Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heater
for
heaters
, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
w przypadku
ogrzewaczy
, poziom mocy akustycznej LWA nie jest wyższy od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 2 dB;
for
heaters
, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
w przypadku
ogrzewaczy
, poziom mocy akustycznej LWA nie jest wyższy od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 2 dB;
...of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion
heater
, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum output the heat
...powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach oraz w przypadku
grzejników
spalinowych przy wyłączonym silniku napędowym. Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na
Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion
heater
, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Uruchomić grzejnik na jedną godzinę na pełną moc w warunkach nieruchomego powietrza (prędkość wiatru ≤ 2 m/s) przy zamkniętych wszystkich oknach oraz w przypadku
grzejników
spalinowych przy wyłączonym silniku napędowym. Jednakże w przypadku gdy po ustawieniu na pełną moc grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary mogą być przeprowadzone przed wyłączeniem.
for
heaters
, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
w przypadku
ogrzewaczy
, średni poziom mocy akustycznej LWA obliczony dla trzech urządzeń nie jest wyższy od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 2 dB;
for
heaters
, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
w przypadku
ogrzewaczy
, średni poziom mocy akustycznej LWA obliczony dla trzech urządzeń nie jest wyższy od deklarowanej wartości dla urządzenia o więcej niż 2 dB;
For heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup...
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a...
For heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup...
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a...
For heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
...as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters...
...została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody
użytkowej
z pompą ciepła została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w...
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego podgrzewacza wody, przy czym: w przypadku podgrzewaczy ciepłej wody
użytkowej
z pompą ciepła została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku podgrzewaczy wody przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 4 załącznika IV;
...as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters...
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu...
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 1 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza pomieszczeń, przy czym: w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 5 załącznika IV;
...point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters inte
...IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy
wielofunkcyjnych
z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła;...
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination
heaters
, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
karta produktu, określona w pkt 2 załącznika IV, została zapewniona dla każdego ogrzewacza wielofunkcyjnego, przy czym: w przypadku ogrzewaczy
wielofunkcyjnych
z pompą ciepła, została zapewniona karta produktu co najmniej dla źródła ciepła; w przypadku ogrzewaczy wielofunkcyjnych przeznaczonych do użytku w zestawach zawierających ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne, została zapewniona druga karta produktu, określona w pkt 6 załącznika IV;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w
ogrzewacze
dodatkowe – wyrażaną w %, sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w
ogrzewacze
dodatkowe – wyrażaną w %, sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w
ogrzewacze
dodatkowe – wyrażaną w % sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w
ogrzewacze
dodatkowe – wyrażaną w % sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i
wielofunkcyjnych
elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i
wielofunkcyjnych
elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w %, sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i
wielofunkcyjnych
elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w % sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
for electric boiler space heaters and electric boiler combination
heaters
, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku elektrycznych kotłów do ogrzewania pomieszczeń i
wielofunkcyjnych
elektrycznych kotłów grzewczych – wyrażaną w % sprawność użytkową
przy znamionowej mocy cieplnej;
...expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination
heater
, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary...
...przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny
ogrzewacz
z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia...
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination
heater
, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny
ogrzewacz
z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza dodatkowego to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C;
...standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference...
...wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
z pompą ciepła warunkami znamionowymi znormalizowanymi do celów określen
‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex III, Table 4;
„znamionowa moc cieplna” (Prated) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
z pompą ciepła warunkami znamionowymi znormalizowanymi do celów określenia znamionowej mocy cieplnej są warunki obliczeniowe odniesienia zamieszczone w tabeli 4 załącznika III;
...standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference...
...wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
z pompą ciepła; warunkami znamionowymi znormalizowanymi do celów określe
‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination
heaters
the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex VII, Table 10;
„znamionowa moc cieplna” (Prated) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
z pompą ciepła; warunkami znamionowymi znormalizowanymi do celów określenia znamionowej mocy cieplnej są warunki obliczeniowe odniesienia zamieszczone w tabeli 10 załącznika VII;
for heat pump combination
heaters
, the following additional conditions apply:
w przypadku
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła mają zastosowanie następujące warunki dodatkowe:
for heat pump combination
heaters
, the following additional conditions apply:
w przypadku
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła mają zastosowanie następujące warunki dodatkowe:
for heat pump combination
heaters
, the following additional conditions apply:
w przypadku
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła mają zastosowanie następujące warunki dodatkowe:
for heat pump combination
heaters
, the following additional conditions apply:
w przypadku
wielofunkcyjnych ogrzewaczy
z pompą ciepła mają zastosowanie następujące warunki dodatkowe:
For water
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
W przypadku
podgrzewaczy
wody dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), musi zawierać:
For water
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
W przypadku
podgrzewaczy
wody dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), musi zawierać:
For space
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
W przypadku
ogrzewaczy
pomieszczeń dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), musi zawierać:
For space
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
W przypadku
ogrzewaczy
pomieszczeń dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 1 lit. c), musi zawierać:
For combination
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
W przypadku
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 2 lit. c), musi zawierać:
For combination
heaters
, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
W przypadku
ogrzewaczy wielofunkcyjnych
dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 2 lit. c), musi zawierać: 
