Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heat
...as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space
heating
of buildings, or parts thereof;
...nośnik ciepła rozprowadzający centralnie wytwarzaną energię cieplną do promienników ciepła w celu
ogrzewania
pomieszczeń w budynkach lub ich części;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space
heating
of buildings, or parts thereof;
„wodny system centralnego ogrzewania” oznacza system, w którym woda jest wykorzystywana jako nośnik ciepła rozprowadzający centralnie wytwarzaną energię cieplną do promienników ciepła w celu
ogrzewania
pomieszczeń w budynkach lub ich części;
...which (also) use natural gas or LPG in the production process or for any other purpose than
heating
of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
...stosują gaz ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż
ogrzewanie
budynków, nie podlegają opodatkowaniu za gaz stosowany do tych innych celów.
All sectors and undertakings using natural gas or LPG to heat buildings are liable to the tax for this use, whereas sectors and undertakings which (also) use natural gas or LPG in the production process or for any other purpose than
heating
of buildings are not liable to taxation on the gas used for those other purposes.
Wszystkie sektory i przedsiębiorstwa wykorzystujące gaz ziemny lub LPG do ogrzewania budynków podlegają podatkowi z tego tytułu, natomiast sektory i przedsiębiorstwa, które stosują gaz ziemny lub LPG (również) w procesie produkcyjnym lub do wszelkich innych celów niż
ogrzewanie
budynków, nie podlegają opodatkowaniu za gaz stosowany do tych innych celów.
The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the
heating
of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors.
Władze norweskie argumentują, że ograniczenie podatku do
ogrzewania
budynków jest ogólnym środkiem dostępnym dla wszystkich przedsiębiorstw i sektorów.
The Norwegian authorities argue that the limitation of the tax to the
heating
of buildings is a general measure which is open to all undertakings and sectors.
Władze norweskie argumentują, że ograniczenie podatku do
ogrzewania
budynków jest ogólnym środkiem dostępnym dla wszystkich przedsiębiorstw i sektorów.
Only a small percentage of domestic (Norwegian) consumption is related to the
heating
of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing...
Tylko niewielki odsetek zużycia krajowego (w Norwegii) jest związany z
ogrzewaniem
budynków, ponieważ zużycie gazu ziemnego przypada głównie na cele przemysłowe, z czego przeważającą część...
Only a small percentage of domestic (Norwegian) consumption is related to the
heating
of buildings because the main consumption of natural gas is for industrial purposes, of which the manufacturing sector forms the dominant part.
Tylko niewielki odsetek zużycia krajowego (w Norwegii) jest związany z
ogrzewaniem
budynków, ponieważ zużycie gazu ziemnego przypada głównie na cele przemysłowe, z czego przeważającą część wykorzystuje sektor wytwórczy.
Section 3-6-5(1) states that natural gas and LPG which is used for purposes other than the
heating
of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted.
...3-6-5 pkt 1, zwolnienie z podatku dotyczy gazu ziemnego i LPG wykorzystywanych do celów innych niż
ogrzewanie
budynków, budynków handlowych i innych pomieszczeń.
Section 3-6-5(1) states that natural gas and LPG which is used for purposes other than the
heating
of buildings, commercial buildings and other dwellings is tax exempted.
Zgodnie z sekcją 3-6-5 pkt 1, zwolnienie z podatku dotyczy gazu ziemnego i LPG wykorzystywanych do celów innych niż
ogrzewanie
budynków, budynków handlowych i innych pomieszczeń.
As opposed to the
heating
of buildings.
W odróżnieniu od
ogrzewania
budynków.
As opposed to the
heating
of buildings.
W odróżnieniu od
ogrzewania
budynków.
...state that 94 % of the consumption of natural gas and LPG is for purposes other than the
heating
of buildings.
Władze norweskie twierdzą, że 94 % zużycia gazu ziemnego i LPG dotyczy celów innych niż
ogrzewanie
budynków.
The Norwegian authorities state that 94 % of the consumption of natural gas and LPG is for purposes other than the
heating
of buildings.
Władze norweskie twierdzą, że 94 % zużycia gazu ziemnego i LPG dotyczy celów innych niż
ogrzewanie
budynków.
...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
...of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of a
...tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation
heat
of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ciepło spalania” (GCV) oznacza całkowitą ilość ciepła uwalnianego przez jednostkową ilość paliwa podczas jego pełnego spalania w obecności tlenu i podczas ochładzania produktów spalania do temperatury otoczenia; ilość ta obejmuje
ciepło
kondensacji całkowitej ilości pary wodnej zawartej w paliwie i powstającej w wyniku spalania zawartego w nim wodoru;
Product obtained by the controlled
heating
of any sugar.
Produkt uzyskiwany przez kontrolowane
ogrzewanie
dowolnego cukru.
Product obtained by the controlled
heating
of any sugar.
Produkt uzyskiwany przez kontrolowane
ogrzewanie
dowolnego cukru.
Product obtained by the controlled
heating
of any sugar.
Produkt uzyskiwany przez kontrolowane
ogrzewanie
dowolnego cukru.
Product obtained by the controlled
heating
of any sugar.
Produkt uzyskiwany przez kontrolowane
ogrzewanie
dowolnego cukru.
...steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous
heating
of by-products and hydrogen separator are included.
...wytwornicy pary, regulacją ciśnienia w bateriach, biologicznym oczyszczaniem wody, rozmaitymi
systemami ogrzewania
produktów ubocznych i separatorem wodoru jednostek produkcyjnych.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous
heating
of by-products and hydrogen separator are included.
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio powiązane z piecami koksowniczymi, spalaniem H2S/NH3, podgrzewaniem węgla (rozmrażaniem), ssawą gazu koksowniczego, instalacją odsiarczania, instalacją destylacji, instalacją wytwornicy pary, regulacją ciśnienia w bateriach, biologicznym oczyszczaniem wody, rozmaitymi
systemami ogrzewania
produktów ubocznych i separatorem wodoru jednostek produkcyjnych.
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
NACE 25.21: Produkcja grzejników i
kotłów
centralnego ogrzewania
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
NACE 25.21: Produkcja grzejników i
kotłów
centralnego ogrzewania
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
CPA 25.21.11: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
CPA 25.21.11: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
CPA 25.21.11: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie
CPA 25.21.11: Central heating radiators, not electrically
heated
, of iron or steel
CPA 25.21.11: Grzejniki centralnego ogrzewania oraz ich części, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem
ogrzewanych
elektrycznie 
