Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heat
The
heating
of the campsite shall be provided by district heating. Ogrzewanie
kempingu zapewnione jest przez rejonową sieć grzewczą.
The
heating
of the campsite shall be provided by district heating. Ogrzewanie
kempingu zapewnione jest przez rejonową sieć grzewczą.
The
heating
of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows. Ogrzewanie
kempingu zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:
The
heating
of the campsite shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows. Ogrzewanie
kempingu zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą promieniowania „lasera”.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków lub do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą promieniowania „lasera”.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera". NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera". NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą „lasera”; NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą „lasera”; NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera"; NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera"; NB.
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera".
Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the
heat
of the substrate, a glow discharge plasma, or "laser" irradiation.
Potrzebna do rozkładu związków albo do reakcji chemicznych energia może być dostarczana przez
rozgrzane
podłoże, plazmę z wyładowań jarzeniowych lub za pomocą "lasera".
Electricity and
heating
of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Energia elektryczna i
cieplna
dla obiektu zakwaterowania turystycznego dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
Electricity and
heating
of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Energia elektryczna i
cieplna
dla obiektu zakwaterowania turystycznego dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
The
heating
of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows. Ogrzewanie
obiektu zakwaterowania turystycznego zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:
The
heating
of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows. Ogrzewanie
obiektu zakwaterowania turystycznego zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:
The
heating
of the sample is regulated by a rheostat. Podgrzewanie
próbki jest regulowane za pomocą reostatu.
The
heating
of the sample is regulated by a rheostat. Podgrzewanie
próbki jest regulowane za pomocą reostatu.
the sensible
heat
of the cooling air from the sinter cooler. ciepło
jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
the sensible
heat
of the cooling air from the sinter cooler. ciepło
jawne odzyskiwane z powietrza chłodzącego chłodni spieku.
Electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Energia elektryczna i
cieplna
dla sanitariatów, stref wspólnych oraz wynajmowanych apartamentów dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
Electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Energia elektryczna i
cieplna
dla sanitariatów, stref wspólnych oraz wynajmowanych apartamentów dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
All electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Cała elektryczność i
ciepło
do ogrzewania
obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
All electricity and
heating
of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Cała elektryczność i
ciepło
do ogrzewania
obiektów sanitarnych, obiektów wspólnych oraz wynajmowanych kwater dostarczane są pnez elektrociepłownię.
...fuels, a risk arises because marine diesel and gas oils are less viscous and more volatile and
heating
of the fuel system, which is required for heavy fuel oil, is not necessary for distillate fu
...ryzykiem, ponieważ olej żeglugowy typu diesel i olej napędowy są mniej lepkie i bardziej lotne, a
podgrzewanie
układu paliwowego, które jest wymagane przy stosowaniu ciężkiego oleju napędowego,...
While boilers can use heavy fuel oil or distillate fuels, a risk arises because marine diesel and gas oils are less viscous and more volatile and
heating
of the fuel system, which is required for heavy fuel oil, is not necessary for distillate fuels.
Mimo że w kotłach można stosować zarówno ciężki olej napędowy, jak i paliwa destylowane, wiąże się to z ryzykiem, ponieważ olej żeglugowy typu diesel i olej napędowy są mniej lepkie i bardziej lotne, a
podgrzewanie
układu paliwowego, które jest wymagane przy stosowaniu ciężkiego oleju napędowego, nie jest konieczne dla paliw destylowanych.
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of
heating
of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and...
W przypadku pojazdów, których możliwości nie pozwalają na wykonanie cykli
nagrzewania
hamulców, badania wykonuje się poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym użyciem hamulców, a...
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of
heating
of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each 45 second cycle duration.
W przypadku pojazdów, których możliwości nie pozwalają na wykonanie cykli
nagrzewania
hamulców, badania wykonuje się poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym użyciem hamulców, a następnie użycie największego możliwego przyśpieszenia do odzyskania prędkości i wykonanie kolejnych hamowań przy prędkości osiągniętej na koniec każdego 45-sekundowego cyklu.
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of
heating
of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and...
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej autonomii, aby wykonać cykle
nagrzewania
hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym...
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of
heating
of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above.
W przypadku pojazdów, które nie posiadają dostatecznej autonomii, aby wykonać cykle
nagrzewania
hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym uruchomieniem hamulca, następnie przez zastosowanie maksymalnego osiągalnego przyspieszenia w celu odzyskania prędkości i kolejne hamowania przy prędkości uzyskanej pod koniec czasu trwania każdego cyklu, jaki dokładnie określono dla stosownej kategorii pojazdu w pkt 1.5.1.1 powyżej.
In this case no tax is paid on the use of natural gas and LPG for purposes other than
heating
of buildings and in consequence the Community minimum levels of energy taxation are not complied with...
W tym przypadku nie odprowadza się podatku od zużycia gazu ziemnego i LPG do celów innych niż
ogrzewanie
budynków, wskutek czego minimalne wspólnotowe poziomy opodatkowania energii nie są...
In this case no tax is paid on the use of natural gas and LPG for purposes other than
heating
of buildings and in consequence the Community minimum levels of energy taxation are not complied with [30].
W tym przypadku nie odprowadza się podatku od zużycia gazu ziemnego i LPG do celów innych niż
ogrzewanie
budynków, wskutek czego minimalne wspólnotowe poziomy opodatkowania energii nie są przestrzegane [30].
...on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the
heating
of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those upon whom the tax...
...podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza ograniczony podatek od zużycia gazu do
ogrzewania
budynków, tj. podatek (od ogrzewania budynków) stanowi obciążenie dla tych sektorów, od...
As referred to above, the Norwegian authorities have also submitted that they consider the notified measure not to be an exemption from a CO2 tax on gas for certain sectors, but rather the introduction of a limited tax on the use of gas for the
heating
of buildings, i.e. the tax (on heating buildings) is a burden for those upon whom the tax is levied rather than an exemption and advantage for the many who consume gas in a way which is not subject to the tax.
Jak wspomniano wyżej, władze norweskie wskazały również, że ich zdaniem zgłoszony środek nie stanowi zwolnienia niektórych sektorów z podatku od emisji CO2 w przypadku gazu, a raczej wprowadza ograniczony podatek od zużycia gazu do
ogrzewania
budynków, tj. podatek (od ogrzewania budynków) stanowi obciążenie dla tych sektorów, od których pobiera się podatek, a nie zwolnienie i korzyść dla wielu sektorów, w których gaz zużywa się w sposób niepodlegający opodatkowaniu.
...exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG on the use of gas for purposes other than the
heating
of buildings (Norway)
...gaz i skroplony gaz ropopochodny (LPG) w przypadku ich wykorzystywania do celów innych niż
ogrzewanie
budynków (Norwegia)
on an exemption from the Norwegian CO2 tax on gas and LPG on the use of gas for purposes other than the
heating
of buildings (Norway)
w sprawie zwolnienia z norweskiego podatku od emisji CO2 obejmującego gaz i skroplony gaz ropopochodny (LPG) w przypadku ich wykorzystywania do celów innych niż
ogrzewanie
budynków (Norwegia)
...as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space
heating
of buildings, or parts thereof;
...nośnik ciepła rozprowadzający centralnie wytwarzaną energię cieplną do promienników ciepła w celu
ogrzewania
pomieszczeń w budynkach lub ich części;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space
heating
of buildings, or parts thereof;
„wodny system centralnego ogrzewania” oznacza system, w którym woda jest wykorzystywana jako nośnik ciepła rozprowadzający centralnie wytwarzaną energię cieplną do promienników ciepła w celu
ogrzewania
pomieszczeń w budynkach lub ich części; 
