Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heat
...commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water...
...gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki oraz urządzenia przeznaczone głównie do
ogrzewania
obiektów, w których są zainstalowane, oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do...
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw ciekłych i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki oraz urządzenia przeznaczone głównie do
ogrzewania
obiektów, w których są zainstalowane, oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.
...commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water...
...(przemysłowe gazy odpadowe, biogaz itp.); kuchenki i urządzenia, które głównie przeznaczone są do
ogrzewania
pomieszczeń, w których są zainstalowane, a dodatkowo do dostarczania gorącej wody do...
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/WE wyłącza następujące kotły: kotły wodne, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym także paliwami stałymi; instalacje do ciągłego przygotowywania ciepłej wody; kotły, przystosowane do opalania paliwami, których własności znacznie odbiegają od zwykłych handlowych paliw ciekłych i gazowych (przemysłowe gazy odpadowe, biogaz itp.); kuchenki i urządzenia, które głównie przeznaczone są do
ogrzewania
pomieszczeń, w których są zainstalowane, a dodatkowo do dostarczania gorącej wody do celów centralnego ogrzewania i celów użytkowych.
...commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water...
...(przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone głównie do
ogrzewania
obiektów, w których są zainstalowane oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to
heat
the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw ciekłych i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone głównie do
ogrzewania
obiektów, w których są zainstalowane oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.
...States may also lay down thresholds, expressed in terms of the amount of available useful waste
heat
, the demand for heat or the distances between industrial installations and district heating net
...członkowskie mogą również ustanowić wartości progowe, wyrażone jako ilość dostępnego użytecznego
ciepła
odpadowego, zapotrzebowanie na ciepło lub odległości instalacji przesyłowych od sieci ciepłow
Member States may also lay down thresholds, expressed in terms of the amount of available useful waste
heat
, the demand for heat or the distances between industrial installations and district heating networks, for exempting individual installations from the provisions of points (c) and (d) of paragraph 5.
Państwa członkowskie mogą również ustanowić wartości progowe, wyrażone jako ilość dostępnego użytecznego
ciepła
odpadowego, zapotrzebowanie na ciepło lub odległości instalacji przesyłowych od sieci ciepłowniczych w celu wyłączenia poszczególnych instalacji z zastosowania ust. 5 lit. c) i d). Heat
the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath. Ogrzewać
obie kolby przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej. Heat
the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath. Ogrzewać
obie kolby przez 30 minut na wrzącej łaźni wodnej.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and
heat
(the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential...
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i
ciepła
(główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego...
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and
heat
(the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Międzynarodowe badania potwierdziły również, że wysoki poziom nasłonecznienia i
ciepła
(główne cechy klimatyczne obszaru Wielkiej Niziny Węgierskiej) oddziałuje na skład olejku eterycznego zawartego w rumianku i ma na niego korzystny wpływ (Saleh, 1973).
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied;
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied;
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła i cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
...to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę:
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of
heat
, the following procedure shall be applied:
W odniesieniu do weryfikacji zmian pionowego położenia granicy światła-cienia pod wpływem
ciepła
stosuje się następującą procedurę: 
