Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: heat
N 271/06, Denmark, tax relief for supply of surplus
heating
(OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany, tax relief for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
N 271/06, Dania, ulga podatkowa w odniesieniu do dostawy nadwyżek
energii cieplnej
(Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy, ulga podatkowa na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z...
N 271/06, Denmark, tax relief for supply of surplus
heating
(OJ C 41, 24.2.2007, p. 2); N 820/06, Germany, tax relief for certain energy-intensive processes (OJ C 80, 13.4.2007, p. 4).
N 271/06, Dania, ulga podatkowa w odniesieniu do dostawy nadwyżek
energii cieplnej
(Dz.U. C 41 z 24.2.2007, s. 2); N 820/06, Niemcy, ulga podatkowa na niektóre procesy energochłonne (Dz.U. C 80 z 13.4.2007, s. 4).
Heating using dry
heat
usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego
ciepła
, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia naturalnie występujących czynników przeciwodżywczych.
Heating using dry
heat
usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors.
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego
ciepła
, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia naturalnie występujących czynników przeciwodżywczych.
Heating using dry
heat
usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego
ciepła
, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating using dry
heat
usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego
ciepła
, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia naturalnie występujących substancji przeciwodżywczych.
...work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to
heat
the working fluid, and a turbine;
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające
ciepło
na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu...
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to
heat
the working fluid, and a turbine;
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające
ciepło
na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania
płynu roboczego, oraz turbiny; Heat
the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless. Podgrzewać
kolbę, na początku lekko, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się klarowny i praktycznie bezbarwny. Heat
the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless. Podgrzewać
kolbę, na początku lekko, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się klarowny i praktycznie bezbarwny.
Evaporate the solvent under reduced pressure by
heating
the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Odparować rozpuszczalnik pod zmniejszonym ciśnieniem,
podgrzewając
kolbę w kąpieli wodnej w temperaturze
40 °C do 50 °C.
Evaporate the solvent under reduced pressure by
heating
the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Odparować rozpuszczalnik pod zmniejszonym ciśnieniem,
podgrzewając
kolbę w kąpieli wodnej w temperaturze
40 °C do 50 °C.
Then
heat
the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Kolbę należy umieścić w termostacie o
temperaturze
20 °C na okres 40 minut. W tym czasie roztwór należy mieszać stale lub dość często, w stałych odstępach czasu.
Then
heat
the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 °C and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Kolbę należy umieścić w termostacie o
temperaturze
20 °C na okres 40 minut. W tym czasie roztwór należy mieszać stale lub dość często, w stałych odstępach czasu. Heat
the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes. Podgrzać
kolbę w takiej temperaturze
, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach. Heat
the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes. Podgrzać
kolbę w takiej temperaturze
, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach. Heat
the flask until the ammonia has distilled over. Ogrzewać
kolbę aż do całkowitego oddestylowania amoniaku. Heat
the flask until the ammonia has distilled over. Ogrzewać
kolbę aż do całkowitego oddestylowania amoniaku.
for space
heating
, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
w odniesieniu do
ogrzewania
pomieszczeń, zastosowania w średnich temperaturach; w odniesieniu do podgrzewania wody, deklarowany profil obciążeń, wyrażony jako odpowiednia litera i typowe...
for space
heating
, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
w odniesieniu do
ogrzewania
pomieszczeń, zastosowania w średnich temperaturach; w odniesieniu do podgrzewania wody, deklarowany profil obciążeń, wyrażony jako odpowiednia litera i typowe wykorzystanie zgodnie z tabelą 15 w załączniku VII;
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to
heat
the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Rurociąg, którym gaz transportowany jest do komór spalania w celu
ogrzewania
pieca, nie był szczelny, w związku z czym gaz się ulatniał.
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to
heat
the ovens was leaking, allowing gas to escape.
Rurociąg, którym gaz transportowany jest do komór spalania w celu
ogrzewania
pieca, nie był szczelny, w związku z czym gaz się ulatniał.
The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to
heat
the ovens.
...są od siebie komorami spalania, które są obudowanymi cegłami i w których palony jest gaz do
ogrzewania
pieców.
The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to
heat
the ovens.
Piece oddzielone są od siebie komorami spalania, które są obudowanymi cegłami i w których palony jest gaz do
ogrzewania
pieców.
Since the consumption of water and the related energy to
heat
the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to...
Ponieważ zużycie wody oraz powiązanej energii do
ogrzewania
wody w znaczącym stopniu odpowiada za ogólny wpływ, jaki mają na środowisko gospodarstwa domowe i inne obiekty, należy ustanowić kryteria...
Since the consumption of water and the related energy to
heat
the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Ponieważ zużycie wody oraz powiązanej energii do
ogrzewania
wody w znaczącym stopniu odpowiada za ogólny wpływ, jaki mają na środowisko gospodarstwa domowe i inne obiekty, należy ustanowić kryteria oznakowania ekologicznego UE dla grupy produktów obejmującej „armaturę sanitarną”. Heat
the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation. Ogrzać
mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez poruszania. Heat
the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation. Ogrzać
mieszaninę w łaźni wodnej o temp. 85 °C i pozostawić na 2 godziny bez poruszania. Heat
the mixture in a water bath to 85 oC, and maintain for 2 h without agitation. Podgrzać
mieszaninę w kąpieli wodnej do 85 oC i utrzymywać w tej temperaturze przez 2 godz. bez mieszania. Heat
the mixture in a water bath to 85 oC, and maintain for 2 h without agitation. Podgrzać
mieszaninę w kąpieli wodnej do 85 oC i utrzymywać w tej temperaturze przez 2 godz. bez mieszania.
When the sample is
heated
the vapour pressure increases.
Gdy próbka jest
podgrzewana
, prężność pary wzrasta.
When the sample is
heated
the vapour pressure increases.
Gdy próbka jest
podgrzewana
, prężność pary wzrasta.
...energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for
heating
the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation
...energii uwalnianej podczas zjazdu z długiego wzniesienia, np. zwalniacz lub urządzenie
ogrzewające
wnętrze nadwozia, z wyłączeniem jednakże urządzeń grzewczych
z obiegiem ciepłej
wody) są
A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for
heating
the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
Komora silnika lub jakiekolwiek inne źródło ciepła (takie jak urządzenie przeznaczone do pochłaniania energii uwalnianej podczas zjazdu z długiego wzniesienia, np. zwalniacz lub urządzenie
ogrzewające
wnętrze nadwozia, z wyłączeniem jednakże urządzeń grzewczych
z obiegiem ciepłej
wody) są oddzielone od reszty pojazdu przy użyciu przegrody z materiału o własnościach izolacji cieplnej
.
...energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for
heating
the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation
...energii uwalnianej podczas zjazdu z długiego wzniesienia, np. zwalniacz lub urządzenie
ogrzewające
wnętrze nadwozia, z wyłączeniem jednakże urządzeń grzewczych
z obiegiem ciepłej
wody) je
A partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for
heating
the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
Komora silnika lub jakiekolwiek inne źródło ciepła (takie jak urządzenie przeznaczone do pochłaniania energii uwalnianej podczas zjazdu z długiego wzniesienia, np. zwalniacz lub urządzenie
ogrzewające
wnętrze nadwozia, z wyłączeniem jednakże urządzeń grzewczych
z obiegiem ciepłej
wody) jest oddzielona(-e) od reszty pojazdu przy użyciu przegrody z materiału o własnościach izolacji cieplnej
.
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or
heating
, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged...
„klimatyzator jednokanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub
ogrzewania
powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane z pomieszczenia, w którym znajduje się...
‘single duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or
heating
, the condensor or evaporator intake air is introduced from the space containing the unit and discharged outside this space;
„klimatyzator jednokanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub
ogrzewania
powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane z pomieszczenia, w którym znajduje się urządzenie, i odprowadzane na zewnątrz tego pomieszczenia; 
