Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: head
Where carcases are imported without the
heads
, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to
głowy
muszą być oddzielone od tuszy tuż za potylicą.
Where carcases are imported without the
heads
, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to
głowy
muszą być oddzielone od tuszy tuż za potylicą.
Where carcases are imported without the
heads
, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to
głowy
muszą być oddzielone od tuszy tuż za potylicą.
Where carcases are imported without the
heads
, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Jeśli tusze sprowadzane są bez głów, to
głowy
muszą być oddzielone od tuszy tuż za potylicą.
To operate this line with a compliant 1600 mm Euro collector
head
, the overhead line has to be upgraded accordingly.
W celu umożliwia eksploatowania tej linii przy użyciu zgodnego pantografu 1600 mm Euro należy przeprowadzić odpowiednią modernizację sieci trakcyjnej.
To operate this line with a compliant 1600 mm Euro collector
head
, the overhead line has to be upgraded accordingly.
W celu umożliwia eksploatowania tej linii przy użyciu zgodnego pantografu 1600 mm Euro należy przeprowadzić odpowiednią modernizację sieci trakcyjnej.
If for any basic
heading
the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect...
Jeżeli dla dowolnej podstawowej
grupy
nie można wyliczyć dwustronnych PPP, brakujące dwustronne PPP są szacowane, tam gdzie możliwe, przy zastosowaniu standardowej procedury obliczania średniej...
If for any basic
heading
the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Jeżeli dla dowolnej podstawowej
grupy
nie można wyliczyć dwustronnych PPP, brakujące dwustronne PPP są szacowane, tam gdzie możliwe, przy zastosowaniu standardowej procedury obliczania średniej geometrycznej pośrednich parytetów uzyskanych dla krajów trzecich.
...therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and
heads
, the ear-tag number;
gatunków zwierząt w odniesieniu do materiału kategorii 3 i otrzymanych z niego produktów pochodnych, przeznaczonych do wykorzystania jako materiał paszowy, oraz, gdy ma to zastosowanie, w przypadku...
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and
heads
, the ear-tag number;
gatunków zwierząt w odniesieniu do materiału kategorii 3 i otrzymanych z niego produktów pochodnych, przeznaczonych do wykorzystania jako materiał paszowy, oraz, gdy ma to zastosowanie, w przypadku całych tusz i głów, numer kolczyka usznego zwierzęcia;
In Estonia commercial practice may require that the
head
, the fore feet and the tail are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard...
Praktyka handlowa w Estonii może wymagać, żeby
głowa
, przednie nogi i ogon były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
In Estonia commercial practice may require that the
head
, the fore feet and the tail are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Praktyka handlowa w Estonii może wymagać, żeby
głowa
, przednie nogi i ogon były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
...Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Estonia without the
head
, the fore feet and the tail before being weighed and graded.
...art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe w Estonii mogą być prezentowane bez
głowy
, przednich nóg i ogona przed zważeniem i sklasyfikowaniem.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Estonia without the
head
, the fore feet and the tail before being weighed and graded.
W drodze odstępstwa od standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe w Estonii mogą być prezentowane bez
głowy
, przednich nóg i ogona przed zważeniem i sklasyfikowaniem.
Where each party succeeds on some and fails on other
heads
, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
W razie częściowego tylko uwzględnienia żądań każdej ze stron Sąd może postanowić, że koszty zostaną rozdzielone albo że każda ze stron pokryje własne koszty.
Where each party succeeds on some and fails on other
heads
, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
W razie częściowego tylko uwzględnienia żądań każdej ze stron Sąd może postanowić, że koszty zostaną rozdzielone albo że każda ze stron pokryje własne koszty.
In Latvia commercial practice may require that the
head
, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase.
Praktyka handlowa na Łotwie nie wymaga, by
głowa
, tylne kończyny i ogon były usunięte z tusz wieprzowych.
In Latvia commercial practice may require that the
head
, the hind feet and the tail are removed from the pig carcase.
Praktyka handlowa na Łotwie nie wymaga, by
głowa
, tylne kończyny i ogon były usunięte z tusz wieprzowych.
...in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Latvia without the
head
, the hind feet and the tail before being weighed and graded.
...dotyczących standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84,
głowę
, kończyny tylne i ogon należy usunąć z tusz świńskich przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Latvia without the
head
, the hind feet and the tail before being weighed and graded.
Nie naruszając przepisów dotyczących standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84,
głowę
, kończyny tylne i ogon należy usunąć z tusz świńskich przed ich zważeniem i klasyfikacją.
under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) dodaje się, co następuje:
under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) dodaje się, co następuje:
under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2010/89/UE) dodaje się, co następuje:
under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2010/89/UE) dodaje się, co następuje:
the following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16...
w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w części 6.1 pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004...
the following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w części 6.1 pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) i 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16...
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) dodaje się, co następuje: w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr...
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) dodaje się, co następuje: w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) oraz pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation...
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2010/89/UE) dodaje się, co następuje: w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr...
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2010/89/UE) dodaje się, co następuje: w pkt 16 (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:
...following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regu
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr...
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) dodaje się tiret w brzmieniu: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17...
w drugim tiret (decyzja Komisji 2009/861/WE) w
tytule
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” dodaje się, co następuje: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004...
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
w drugim tiret (decyzja Komisji 2009/861/WE) w
tytule
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:” dodaje się, co następuje: w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1:
...following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regu
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu...
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe określone w następujących aktach:” w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) w pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
...following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regu
w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w części 6.1 pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu...
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
w tiret drugim (decyzja Komisji 2009/861/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w części 6.1 pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
The following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 54zzzh...
W tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w załączniku II do Porozumienia EOG rozdział XII pkt 54zzzh...
The following indent shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the
heading
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
W tiret pierwszym (decyzja Komisji 2009/852/WE) pod
nagłówkiem
„Zastosowanie mają ustalenia przejściowe zawarte w następujących aktach:” w załączniku II do Porozumienia EOG rozdział XII pkt 54zzzh (rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu: 
