Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: having
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should
have
the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności za sposoby i kontrolę wykorzystania środków powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should
have
the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności za sposoby i kontrolę wykorzystania środków powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie.
AFFIRMING that States
have
the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and...
potwierdzając podstawową odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową realizację prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez...
AFFIRMING that States
have
the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
potwierdzając podstawową odpowiedzialność państw za krajowe bezpieczeństwo żywnościowe i w konsekwencji za stopniową realizację prawa do odpowiedniej żywności, o którym mowa w opracowanych przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) „Dobrowolnych wytycznych dotyczących wspierania stopniowej realizacji prawa do odpowiedniej żywności w związku z krajowym bezpieczeństwem żywnościowym”, przyjętych przez Radę FAO w listopadzie 2004 r.,
Member States should
have
the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of the operations in programmes.
Za wdrażanie i kontrolę operacji w programach powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie w ramach swoich systemów zarządzania i kontroli.
Member States should
have
the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of the operations in programmes.
Za wdrażanie i kontrolę operacji w programach powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie w ramach swoich systemów zarządzania i kontroli.
Member States should
have
the primary responsibility, through their management and control system, for the implementation and control of their operational programme.
Za realizację i kontrolę programów operacyjnych powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie w ramach swoich systemów zarządzania i kontroli.
Member States should
have
the primary responsibility, through their management and control system, for the implementation and control of their operational programme.
Za realizację i kontrolę programów operacyjnych powinny odpowiadać w pierwszym rzędzie państwa członkowskie w ramach swoich systemów zarządzania i kontroli.
...OTC derivative contracts relating to other life insurance products of the insurer which do not
have
the primary purpose of providing an income at retirement.
Zwolnienie w przypadku programów emerytalnych, do których osoby fizyczne przystępują indywidualnie, nie powinno obejmować kontraktów na transakcje na instrumentach pochodnych będące przedmiotem...
The exemption in the case of pension arrangements taken up by individuals directly should not cover OTC derivative contracts relating to other life insurance products of the insurer which do not
have
the primary purpose of providing an income at retirement.
Zwolnienie w przypadku programów emerytalnych, do których osoby fizyczne przystępują indywidualnie, nie powinno obejmować kontraktów na transakcje na instrumentach pochodnych będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym związanych z innymi produktami o charakterze ubezpieczenia na życie oferowanymi przez tego ubezpieczyciela, w przypadku których zapewnienie świadczeń emerytalnych nie jest celem zasadniczym.
...and arrangements that are not necessarily linked to an employer pension programme but still
have
the primary purpose of providing income at retirement, either on a compulsory or on a voluntary
Mogłyby one obejmować podmioty i systemy programów, które niekoniecznie są powiązane z programem emerytalnym oferowanym przez pracodawcę, ale których zasadniczym celem jest zapewnianie świadczeń...
This could include entities and arrangements that are not necessarily linked to an employer pension programme but still
have
the primary purpose of providing income at retirement, either on a compulsory or on a voluntary basis.
Mogłyby one obejmować podmioty i systemy programów, które niekoniecznie są powiązane z programem emerytalnym oferowanym przez pracodawcę, ale których zasadniczym celem jest zapewnianie świadczeń emerytalnych, na zasadzie przymusowości lub dobrowolności.
As mentioned above, Thai exporters do
have
the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Zgodnie z powyższymi ustaleniami eksporterzy z Tajlandii dysponują wolnymi mocami produkcyjnymi, umożliwiającymi bardzo szybkie zwiększenie wywozu.
As mentioned above, Thai exporters do
have
the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Zgodnie z powyższymi ustaleniami eksporterzy z Tajlandii dysponują wolnymi mocami produkcyjnymi, umożliwiającymi bardzo szybkie zwiększenie wywozu.
...from the evaluation of the proposal concerned, as long as the ERCEA remains in the position to
have
the proposal evaluated.
W takich okolicznościach, jeżeli wskazana osoba jest niezależnym ekspertem biorącym udział w ocenie wniosków złożonych w ramach danego zaproszenia, może ona zostać wyłączona z oceny przedmiotowego...
Under such circumstances, if the person identified is an independent expert participating in the evaluation of the proposals for the call in question, he/she may be excluded from the evaluation of the proposal concerned, as long as the ERCEA remains in the position to
have
the proposal evaluated.
W takich okolicznościach, jeżeli wskazana osoba jest niezależnym ekspertem biorącym udział w ocenie wniosków złożonych w ramach danego zaproszenia, może ona zostać wyłączona z oceny przedmiotowego wniosku, o ile nie uniemożliwi to AW ERBN przeprowadzenia oceny tego wniosku.
The ERC will
have
the faculty to conduct its own strategic studies to prepare for and support its operational activities.
ERBN
dysponuje
możliwością przeprowadzania własnych badań strategicznych w celu przygotowywania i wspierania swoich działań operacyjnych.
The ERC will
have
the faculty to conduct its own strategic studies to prepare for and support its operational activities.
ERBN
dysponuje
możliwością przeprowadzania własnych badań strategicznych w celu przygotowywania i wspierania swoich działań operacyjnych.
the beneficiary undertaking, or body/entity, must
have
the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such...
przedsiębiorstwo, podmiot lub agencja będące beneficjentami muszą
posiadać
wynikające z umowy prawo do nabywania tych zapasów w czasie całego okresu objętego umową; metodologia umożliwiająca...
the beneficiary undertaking, or body/entity, must
have
the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
przedsiębiorstwo, podmiot lub agencja będące beneficjentami muszą
posiadać
wynikające z umowy prawo do nabywania tych zapasów w czasie całego okresu objętego umową; metodologia umożliwiająca określenie ceny tego zakupu powinna zostać ustalona przez obie zainteresowane strony;
The investor can, without
having
the contractual right to do so, direct the investee to enter into, or can veto any changes to, significant transactions for the benefit of the investor.
nie
mając
stosownego prawa wynikającego z umowy, inwestor może decydować o tym, że jednostka, w której dokonano inwestycji, zawiera transakcje o znacznej wartości lub że może korzystać z prawa weta w...
The investor can, without
having
the contractual right to do so, direct the investee to enter into, or can veto any changes to, significant transactions for the benefit of the investor.
nie
mając
stosownego prawa wynikającego z umowy, inwestor może decydować o tym, że jednostka, w której dokonano inwestycji, zawiera transakcje o znacznej wartości lub że może korzystać z prawa weta w odniesieniu do zmian w tych transakcjach, z korzyścią dla inwestora.
The investor can, without
having
the contractual right to do so, appoint or approve the investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities.
Nie
mając
stosownego prawa wynikającego z umowy, inwestor może powoływać lub zatwierdzać członków kluczowego personelu kierowniczego danej jednostki, którzy mają możliwość kierowania istotnymi...
The investor can, without
having
the contractual right to do so, appoint or approve the investee’s key management personnel who have the ability to direct the relevant activities.
Nie
mając
stosownego prawa wynikającego z umowy, inwestor może powoływać lub zatwierdzać członków kluczowego personelu kierowniczego danej jednostki, którzy mają możliwość kierowania istotnymi działaniami.
...a complaint with the Catalan environmental department stating that the French company does not
have
the specialised work force required to handle certain cleaning substances.
...składa skargę w katalońskim departamencie ochrony środowiska, twierdząc, że francuska firma nie
posiada
wyspecjalizowanej siły roboczej, jaka jest wymagana do posługiwania się pewnymi substancjami
A Spanish NGO lodges a complaint with the Catalan environmental department stating that the French company does not
have
the specialised work force required to handle certain cleaning substances.
Hiszpańska organizacja pozarządowa składa skargę w katalońskim departamencie ochrony środowiska, twierdząc, że francuska firma nie
posiada
wyspecjalizowanej siły roboczej, jaka jest wymagana do posługiwania się pewnymi substancjami czyszczącymi.
In that case, the products shall be deemed to
have
the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
W takim przypadku produkty uważa się za pochodzące z KTZ, w którym zarejestrowany jest statek lub statek-przetwórnia zgodnie z ust. 2 lit. a).
In that case, the products shall be deemed to
have
the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
W takim przypadku produkty uważa się za pochodzące z KTZ, w którym zarejestrowany jest statek lub statek-przetwórnia zgodnie z ust. 2 lit. a).
In this case, the products shall be deemed to
have
the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
W takim przypadku produkty uważa się za pochodzące z kraju korzystającego, pod którego banderą pływa statek lub statek-przetwórnia zgodnie z ust. 2 lit. b).
In this case, the products shall be deemed to
have
the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
W takim przypadku produkty uważa się za pochodzące z kraju korzystającego, pod którego banderą pływa statek lub statek-przetwórnia zgodnie z ust. 2 lit. b).
The President of the European Parliament shall
have
the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego nakazuje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej budżetu i wszelkich budżetów korygujących w formie, w jakiej zostały ostatecznie przyjęte.
The President of the European Parliament shall
have
the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego nakazuje opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej budżetu i wszelkich budżetów korygujących w formie, w jakiej zostały ostatecznie przyjęte.
The President of the European Parliament shall
have
the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego nakazuje opublikowanie budżetu i budżetów korygujących w takiej formie, w jakiej są ostatecznie przyjęte, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The President of the European Parliament shall
have
the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Przewodniczący Parlamentu Europejskiego nakazuje opublikowanie budżetu i budżetów korygujących w takiej formie, w jakiej są ostatecznie przyjęte, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...of dividends depends on the decision taken by the shareholders of the undertaking and does not
have
the automatic nature required in order to avoid overcompensation.
Pobranie dywidend zależy od decyzji udziałowców przedsiębiorstwa i nie zapewnia automatyzmu wymaganego do uniknięcia nadmiernej rekompensaty.
The collection of dividends depends on the decision taken by the shareholders of the undertaking and does not
have
the automatic nature required in order to avoid overcompensation.
Pobranie dywidend zależy od decyzji udziałowców przedsiębiorstwa i nie zapewnia automatyzmu wymaganego do uniknięcia nadmiernej rekompensaty.
...and 2011/291/EU [6]).The first and last vehicles (including any traction units) in any train must
have
the automatic brake operative.
...[6]).Pierwszy i ostatni pojazd (w tym wszelkiego rodzaju pojazdy trakcyjne) każdego pociągu muszą
posiadać
sprawny hamulec automatyczny.
All vehicles in a train must be connected to the continuous automatic braking system as defined in the TSI Rolling Stock (Commission Decisions 2006/861/EC [4], 2008/232/EC [5] and 2011/291/EU [6]).The first and last vehicles (including any traction units) in any train must
have
the automatic brake operative.
Wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą być połączone z zespolonym automatycznym systemem hamowania określonym w TSI „Tabor” (decyzje Komisji 2006/861/WE [4], 2008/232/WE [5] i 2011/291/UE [6]).Pierwszy i ostatni pojazd (w tym wszelkiego rodzaju pojazdy trakcyjne) każdego pociągu muszą
posiadać
sprawny hamulec automatyczny.
The first and last vehicles (including any traction units) in any train must
have
the automatic brake operative.
Pierwszy i ostatni pojazd (w tym wszelkiego rodzaju pojazdy trakcyjne) każdego pociągu muszą
posiadać
sprawny hamulec automatyczny.
The first and last vehicles (including any traction units) in any train must
have
the automatic brake operative.
Pierwszy i ostatni pojazd (w tym wszelkiego rodzaju pojazdy trakcyjne) każdego pociągu muszą
posiadać
sprawny hamulec automatyczny. 
