Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: have
The Austrian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Austrii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Austrian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Austrii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Italian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Włoch całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Italian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Włoch całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Belgian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Belgii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Belgian authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Belgii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Spanish authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Hiszpanii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Spanish authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Hiszpanii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Portuguese authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Portugalii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Portuguese authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Portugalii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Danish authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Danii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
The Danish authorities
have
fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Władze Danii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 4 decyzji 2009/470/WE i art. 7 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
...remedial plan pursuant to paragraph 3 or that the paying agency continues to be accredited without
having
fully implemented such a plan within the determined period, it shall pursue any remaining...
Jeżeli Komisja stwierdza, że właściwy organ nie wypełnił swojego obowiązku opracowania planu naprawczego na podstawie ust. 3 albo że agencja płatnicza zachowuje swoją akredytację w przypadku...
Where the Commission finds that the competent authority has not complied with its obligation to draw up a remedial plan pursuant to paragraph 3 or that the paying agency continues to be accredited without
having
fully implemented such a plan within the determined period, it shall pursue any remaining deficiencies through the conformity clearance provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jeżeli Komisja stwierdza, że właściwy organ nie wypełnił swojego obowiązku opracowania planu naprawczego na podstawie ust. 3 albo że agencja płatnicza zachowuje swoją akredytację w przypadku niepełnej realizacji takiego planu w wyznaczonym terminie, postępuje ona wobec pozostałych niedociągnięć zgodnie z rozliczeniem zgodności rachunków przewidzianym w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf;
...oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, które dokonują butelkowania lub w imieniu
których
dokonuje się butelkowania;
‘bottler’ means a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf;
„butelkujący” oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób, które dokonują butelkowania lub w imieniu
których
dokonuje się butelkowania;
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf.
„butelkujący” oznacza osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które zajmują się butelkowaniem lub zlecają przeprowadzanie butelkowania w ich imieniu.
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf.
„butelkujący” oznacza osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które zajmują się butelkowaniem lub zlecają przeprowadzanie butelkowania w ich imieniu.
...person or a group of such persons established in the European Union and carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf.’;
...takich osób prowadzących działalność w Unii Europejskiej i dokonujących butelkowania lub w imieniu
których
dokonuje się butelkowania.”;
“bottler” means a natural or legal person or a group of such persons established in the European Union and carrying out bottling or
having
bottling carried out on their behalf.’;
»butelkujący« oznacza osobę fizyczną lub prawną lub grupę takich osób prowadzących działalność w Unii Europejskiej i dokonujących butelkowania lub w imieniu
których
dokonuje się butelkowania.”;
...[85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are big automotive companies and
have
usually some buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised...
...r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i
posiadają
zwykle dużą siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili
The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003. Although all customers of air spring modules are big automotive companies and
have
usually some buyer power over their suppliers, even some of the big customers have raised concerns about the transaction.
Udział w rynku połączonego podmiotu w Europie wyniósłby około [85–95] % za 2003 r. Mimo że wszyscy klienci zespołów resorów pneumatycznych są dużymi spółkami motoryzacyjnymi i
posiadają
zwykle dużą siłę nabywczą w stosunku do swoich dostawców, nawet niektórzy z nich wyrazili obawy dotyczące transakcji.
These projects
have
usually involved valuations of these companies using various methods.
W ramach tych projektów dokonywano zazwyczaj wyceny takich przedsiębiorstw przy użyciu różnych metod.
These projects
have
usually involved valuations of these companies using various methods.
W ramach tych projektów dokonywano zazwyczaj wyceny takich przedsiębiorstw przy użyciu różnych metod.
Even though the organisation of the cartel may
have
shifted in the course of its duration, essential features remained the same.
O ile sama organizacja kartelu mogła zmieniać się na przestrzeni czasu, jego główne cele nie uległy zmianie.
Even though the organisation of the cartel may
have
shifted in the course of its duration, essential features remained the same.
O ile sama organizacja kartelu mogła zmieniać się na przestrzeni czasu, jego główne cele nie uległy zmianie.
The results from in vitro investigations may also
have
utility in the development of PBTK models (5).
Te wyniki badań in vitro mogą również być przydatne do opracowania modeli PBTK (5).
The results from in vitro investigations may also
have
utility in the development of PBTK models (5).
Te wyniki badań in vitro mogą również być przydatne do opracowania modeli PBTK (5).
Information obtained may
have
utility for similarly structured compounds.
Uzyskane informacje mogą być użyteczne w odniesieniu do związków o podobnej strukturze.
Information obtained may
have
utility for similarly structured compounds.
Uzyskane informacje mogą być użyteczne w odniesieniu do związków o podobnej strukturze.
Norcem may
have
strategic and competitive interests in strengthening its presence in the Icelandic market.
Norcem może
mieć
interes strategiczny i konkurencyjny we wzmacnianiu swojej obecności na rynku islandzkim.
Norcem may
have
strategic and competitive interests in strengthening its presence in the Icelandic market.
Norcem może
mieć
interes strategiczny i konkurencyjny we wzmacnianiu swojej obecności na rynku islandzkim.
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations —
having
between 10 % and 30 % canopy cover
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do terenów zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa od 10 do 30 % powierzchni
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations —
having
between 10 % and 30 % canopy cover
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do terenów zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa od 10 do 30 % powierzchni
once per week when the counterparties
have
between 51 and 499 OTC derivative contracts outstanding with each other at any time during the week;
raz na tydzień, gdy w dowolnym momencie w ciągu tego tygodnia kontrahenci
posiadali
od 51 do 499 obowiązujących wzajemnych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
once per week when the counterparties
have
between 51 and 499 OTC derivative contracts outstanding with each other at any time during the week;
raz na tydzień, gdy w dowolnym momencie w ciągu tego tygodnia kontrahenci
posiadali
od 51 do 499 obowiązujących wzajemnych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym;
...quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin,
having
between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees remov
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego
posiadającego
oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin,
having
between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego
posiadającego
oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego.
...quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin,
having
between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees remov
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego
posiadającego
oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody...
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin,
having
between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Określenie zarezerwowane dla gatunkowego wina musującego
posiadającego
oznaczenie geograficzne lub nazwę pochodzenia, leżakującego w butelkach przez okres 12–24 miesięcy przed zastosowaniem metody obciągania, degorżowaniem lub usunięciem osadu drożdżowego. 
