Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gun
...to whether a sufficient separation had been made between subsidised special military production (
guns
) and civil production of construction machinery in order to avoid cross-subsidisation between t
...zgłosiła wątpliwości co do wystarczającego rozdzielenia dotowanej specjalnej produkcji wojskowej (
armaty
) od cywilnej produkcji maszyn budowlanych, które ma służyć uniknięciu subsydiowania...
The Commission expressed doubts in the decision to initiate the formal investigation procedure as to whether a sufficient separation had been made between subsidised special military production (
guns
) and civil production of construction machinery in order to avoid cross-subsidisation between these two fields of activity.
W decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja zgłosiła wątpliwości co do wystarczającego rozdzielenia dotowanej specjalnej produkcji wojskowej (
armaty
) od cywilnej produkcji maszyn budowlanych, które ma służyć uniknięciu subsydiowania krzyżowego tych dwóch obszarów działalności.
...and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid
Dalsze informacje: a) Armament Industries Group (AIG) produkuje i prowadzi serwis broni krótkiej oraz lekkiej różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych technologii, b)...
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Dalsze informacje: a) Armament Industries Group (AIG) produkuje i prowadzi serwis broni krótkiej oraz lekkiej różnego rodzaju, w tym broni o dużym i średnim kalibrze oraz powiązanych technologii, b) AIG uzyskuje większość zamówień za pośrednictwem Hadid Industries Complex.«
...and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology.
...ds. amunicji (AIG) wytwarza i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związanymi z nimi technologiami.
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology.
Armament Industries Group (grupa przemysłowa ds. amunicji): grupa przemysłowa ds. amunicji (AIG) wytwarza i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związanymi z nimi technologiami.
...and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology.
...ds. amunicji (AIG) wytwarza i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związanymi z nimi technologiami.
Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology.
Grupa przemysłowa ds. amunicji (Armament Industries Group): Grupa przemysłowa ds. amunicji (AIG) wytwarza i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związanymi z nimi technologiami.
...and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology;
...Industries Group (AIG) produkuje i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związaną z nimi technologią,
Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre
guns
and related technology;
Armament Industries Group (AIG) produkuje i serwisuje różne rodzaje broni strzeleckiej i lekkiej, w tym
karabiny
dużego i średniego kalibru, oraz zajmuje się związaną z nimi technologią,
...procedure was that the Commission had doubts as to whether subsidised special military production (
guns
) had been kept sufficiently separate from civil production of construction machinery.
...były wątpliwości Komisji co do tego, czy rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej (
armaty
) od cywilnej produkcji maszyn budowlanych jest wystarczające.
The second reason for initiating the formal investigation procedure was that the Commission had doubts as to whether subsidised special military production (
guns
) had been kept sufficiently separate from civil production of construction machinery.
Drugim powodem wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego były wątpliwości Komisji co do tego, czy rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej (
armaty
) od cywilnej produkcji maszyn budowlanych jest wystarczające.
Artillery weapons "e.g.
guns
, howitzers and mortars", not self-propelled
Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, bez własnego napędu
Artillery weapons "e.g.
guns
, howitzers and mortars", not self-propelled
Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, bez własnego napędu
Artillery weapons "e.g.
guns
, howitzers and mortars", self-propelled
Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, samobieżna
Artillery weapons "e.g.
guns
, howitzers and mortars", self-propelled
Broń artyleryjska, np. armaty, haubice i moździerze, samobieżna
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Artillery weapons (for example,
guns
, howitzers and mortars)
Broń artyleryjska (na przykład armaty, haubice i moździerze)
Guns
, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those. Karabiny
, haubice i działa
o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz amunicja i elementy specjalnie zaprojektowane do tych rodzajów broni. Guns
, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those. Karabiny
, haubice i działa
o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz amunicja i elementy specjalnie zaprojektowane do tych rodzajów broni. Guns
, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as... Broń
strzelecka, haubice i działa
o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz przeznaczona do nich amunicja i części (nie obejmuje to wyrzutni odpalanych z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak... Guns
, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); Broń
strzelecka, haubice i działa
o kalibrze większym niż 12,7 mm oraz przeznaczona do nich amunicja i części (nie obejmuje to wyrzutni odpalanych z ramienia rakiet przeciwpancernych, takich jak RGppanc, ani broni laserowej, granatów nasadkowych i granatników).
The company manufactures construction equipment and machinery and military equipment (
guns
, howitzers, etc.).
Spółka produkuje sprzęt i maszyny budowlane, a także sprzęt wojskowy (armaty, haubice itd.)
The company manufactures construction equipment and machinery and military equipment (
guns
, howitzers, etc.).
Spółka produkuje sprzęt i maszyny budowlane, a także sprzęt wojskowy (armaty, haubice itd.)
Guns
, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890; broni
strzeleckiej, haubic, armat i moździerzy wyprodukowanych przed rokiem 1890; Guns
, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890; broni
strzeleckiej, haubic, armat i moździerzy wyprodukowanych przed rokiem 1890; Guns
, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
c.
broni
strzeleckiej, haubic, armat, moździerzy wyprodukowanych przed rokiem 1890. Guns
, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
c.
broni
strzeleckiej, haubic, armat, moździerzy wyprodukowanych przed rokiem 1890. Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
a.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
a.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne.
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
Guns
, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
broń strzelecka, haubice, armaty, moździerze, broń przeciwpancerna, wyrzutnie pocisków, wojskowe miotacze ognia, strzelby, działa bezodrzutowe, broń gładkolufowa oraz ich urządzenia redukcyjne;
