Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guarded
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Części maszyn i urządzeń niezawierające złączy elektrycznych, gdzie indziej niesklasyfikowane
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, dźwignie, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, dźwignie, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery
Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
...States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs, border
guards
and judicial authorities.
...Członkowskie do celów niniejszej decyzji, oraz mogą obejmować, odpowiednio, policję, służby celne,
straż
graniczną i organy sądownicze.
‘National competent authorities’ shall mean any national authorities designated by the Member States for the purposes of this Decision, and may include, as appropriate, police, customs, border
guards
and judicial authorities.
„właściwe organy krajowe” oznaczają wszelkie organy krajowe wyznaczone przez Państwa Członkowskie do celów niniejszej decyzji, oraz mogą obejmować, odpowiednio, policję, służby celne,
straż
graniczną i organy sądownicze.
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border
guards
and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member...
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży
granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych...
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border
guards
and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection and relevant maritime law.
Agencja ustanawia i dalej rozwija wspólne minimalne programy szkolenia
funkcjonariuszy straży
granicznych oraz zapewnia szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych państw członkowskich, w tym również w zakresie praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i właściwego prawa morskiego.
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border
guards
and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff...
Agencja podejmuje także niezbędne inicjatywy mające na celu zapewnienie, aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy funkcjonariusze straży...
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border
guards
and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
Agencja podejmuje także niezbędne inicjatywy mające na celu zapewnienie, aby przed rozpoczęciem udziału w działaniach operacyjnych organizowanych przez Agencję wszyscy funkcjonariusze straży granicznych i inni pracownicy z państw członkowskich, uczestniczący w europejskich zespołach straży granicznej, a także personel Agencji odbyli szkolenie w zakresie właściwego prawa Unii i prawa międzynarodowego, w tym również praw podstawowych i dostępu do ochrony międzynarodowej oraz wytycznych umożliwiających rozpoznanie osób potrzebujących ochrony i skierowanie ich do odpowiednich struktur.
...a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
...Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna
Straży
Sądowej i Korpusu Straży
Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava;
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna
Straży
Sądowej i Korpusu Straży
Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;
...a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
...Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna
Straży
Sądowej i Korpusu Straży
Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Directorate General of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps, Department of Social Security of the Corps), Bratislava.
Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže, Útvar sociálneho zabezpečenia zboru (Dyrekcja Generalna
Straży
Sądowej i Korpusu Straży
Więziennej, Departament Ubezpieczeń Społecznych Korpusu), Bratysława;
for members of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps:
dla
funkcjonariuszy straży
sądowej i korpusu straży
więziennej:
for members of the Judiciary
Guards
and Prison Wardens Corps:
dla
funkcjonariuszy straży
sądowej i korpusu straży
więziennej:
...fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transi
...Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
...fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transi
...Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
...fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transi
...Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania...
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border
guards
and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Środki te są przeznaczone na pokrycie niepobranych opłat za wizy tranzytowe w ramach Systemu Tranzytowego Kaliningrad oraz kosztów dodatkowych (inwestycje infrastrukturalne, szkolenie
straży
granicznej i personelu kolei, dodatkowe koszty operacyjne) poniesionych w ramach wdrażania uproszczonego dokumentu tranzytowego i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).
The axle boxes, axle
guards
and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for...
Maźnice,
osłony
osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie wskazówek zalecanych w arkuszu 2 (średnica otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić...
The axle boxes, axle
guards
and spring buckles shall be designed to enable the indications shown in Plate 2 to be respected (the diameter of the hole in the upper side of the axle box shall allow for the use of a ring or stop for adjustment of the suspension, as shown in Annex X).
Maźnice,
osłony
osi i pokrywy sprężyn powinny być tak skonstruowane, aby możliwe było przestrzeganie wskazówek zalecanych w arkuszu 2 (średnica otworu w górnej części maźnicy powinna umożliwić użytkowanie pierścienia albo zderzaka do regulacji zawieszenia, jak przedstawiono w załączniku X).
...of the vehicle, including bodywork, components, fenders, brackets, linkage, tyres, wheels, wheel
guards
and glazing, comprised of material with a hardness of at least 60 Shore (A);
„konstrukcja pojazdu” oznacza części pojazdu, w tym nadwozie, komponenty, błotniki, wsporniki, układy przenoszące, opony, koła, nadkola i szyby, składające się z materiałów o twardości co najmniej 60...
‘vehicle structure’ means parts of the vehicle, including bodywork, components, fenders, brackets, linkage, tyres, wheels, wheel
guards
and glazing, comprised of material with a hardness of at least 60 Shore (A);
„konstrukcja pojazdu” oznacza części pojazdu, w tym nadwozie, komponenty, błotniki, wsporniki, układy przenoszące, opony, koła, nadkola i szyby, składające się z materiałów o twardości co najmniej 60 według Shore’a (A);
30 mm over the rearmost 250 mm of the
guard
; and
30 mm na mierzącym 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu odcinku
osłony
, oraz
30 mm over the rearmost 250 mm of the
guard
; and
30 mm na mierzącym 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu odcinku
osłony
, oraz
...chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains-surveying chains
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains-surveying chains
Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
...excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
...z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door
guards
finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
Łańcuch ogniwowy rozpórkowy ze stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę
podrzędną, osłon
drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii 
