Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guarded
The
guards
and protection devices must:

Osłony
i środki ochrony:
The
guards
and protection devices must:

Osłony
i środki ochrony:

Guards
and protective devices must:

Osłony
i urządzenia ochronne:
Guards
and protective devices must:

Osłony
i urządzenia ochronne:

Guards
and protective devices

Osłony
i urządzenia ochronne
Guards
and protective devices

Osłony
i urządzenia ochronne

REQUIRED CHARACTERISTICS OF
GUARDS
AND PROTECTIVE DEVICES

WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI
OSŁON
I URZĄDZEŃ OCHRONNYCH
REQUIRED CHARACTERISTICS OF
GUARDS
AND PROTECTIVE DEVICES

WYMAGANE WŁAŚCIWOŚCI
OSŁON
I URZĄDZEŃ OCHRONNYCH

guards
and protective devices;

osłon
i urządzeń ochronnych;
guards
and protective devices;

osłon
i urządzeń ochronnych;

Detailed drawings of the wheel
guards
and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II of this Regulation and taking account of the extremes of tyre/wheel...

Szczegółowe rysunki
osłon
kół i ich umiejscowienia w pojeździe, przedstawiające wymiary określone na rys. 1 załącznika II do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem najwyższych wartości dla...
Detailed drawings of the wheel
guards
and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex II of this Regulation and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …

Szczegółowe rysunki
osłon
kół i ich umiejscowienia w pojeździe, przedstawiające wymiary określone na rys. 1 załącznika II do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem najwyższych wartości dla zespołów opona/koło …

Detailed drawings of the wheel
guards
and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of...

Szczegółowe rysunki
osłon
kół i ich umiejscowienie w pojeździe, przedstawiające wymiary określone na rys. 1 załącznika I do dyrektywy 78/549/EWG, z uwzględnieniem maksymalnych wymiarów zespołu...
Detailed drawings of the wheel
guards
and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …

Szczegółowe rysunki
osłon
kół i ich umiejscowienie w pojeździe, przedstawiające wymiary określone na rys. 1 załącznika I do dyrektywy 78/549/EWG, z uwzględnieniem maksymalnych wymiarów zespołu opona/koło:…

Couriers,
guards
and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security...

Kurierzy,
strażnicy
i eskorta są odpowiednio
sprawdzani
do celów dostępu do informacji o odpowiedniej klauzuli tajności lub w inny sposób odpowiednio
sprawdzani
zgodnie z krajowymi przepisami...
Couriers,
guards
and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.

Kurierzy,
strażnicy
i eskorta są odpowiednio
sprawdzani
do celów dostępu do informacji o odpowiedniej klauzuli tajności lub w inny sposób odpowiednio
sprawdzani
zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, informowani o procedurach bezpieczeństwa w zakresie ochrony EUCI oraz instruowani o obowiązku ochrony informacji, które im powierzono.

...Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison
Guard
and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a ju

...Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej
Straży
Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych or
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison
Guard
and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.

W przypadku Polski termin „okresy pracy w służbie cywilnej” odnosi się również do okresów pracy w Policji, Milicji Obywatelskiej, pracowników organów bezpieczeństwa państwa, organów bezpieczeństwa i porządku publicznego, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej
Straży
Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.

...130 mm above the plain rail in all conditions, it fulfils the functional requirement of the life
guards
and therefore it is permissible not to fit life guards.

Jeżeli dolna krawędź zgarniacza torowego, wymienionego w pkt 4.2.2.5, znajduje się na wysokości mniejszej niż 130 mm powyżej szyny w każdych warunkach, to spełnia on wymaganie funkcjonalne zgarniaczy...
If an obstacle deflector specified in clause 4.2.2.5 has its lower edge at less than 130 mm above the plain rail in all conditions, it fulfils the functional requirement of the life
guards
and therefore it is permissible not to fit life guards.

Jeżeli dolna krawędź zgarniacza torowego, wymienionego w pkt 4.2.2.5, znajduje się na wysokości mniejszej niż 130 mm powyżej szyny w każdych warunkach, to spełnia on wymaganie funkcjonalne zgarniaczy szynowych i dlatego dopuszczalne jest niemontowanie zgarniaczy szynowych.

...Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border
guard
and through de-mining of the border.

...granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu stworzenie zawodowej cywilnej
straży
granicznej oraz odminowywanie granic.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border
guard
and through de-mining of the border.

Przyjęcie i rozpoczęcie wdrożenia krajowego planu działania w dziedzinie zarządzania granicami, w szczególności przez podjęcie działań mających na celu stworzenie zawodowej cywilnej
straży
granicznej oraz odminowywanie granic.

...territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border
guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordan

...na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu
straż
graniczna państwa członkowskiego i
straż
graniczna państwa trzeciego przeprowadzają...
'shared border crossing point' means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border
guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;";

»wspólnie prowadzone przejście graniczne« oznacza każde przejście graniczne usytuowane na terytorium państwa członkowskiego albo na terytorium państwa trzeciego, na którym to przejściu
straż
graniczna państwa członkowskiego i
straż
graniczna państwa trzeciego przeprowadzają następujące po sobie kontrole wyjazdu i wjazdu zgodnie ze swoim prawem krajowym oraz na podstawie umowy dwustronnej;”;

...concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border
guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordan

...państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których
funkcjonariusze straży
granicznej państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border
guards
and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.

Państwa członkowskie mogą zawierać lub utrzymywać umowy dwustronne z sąsiednimi państwami trzecimi dotyczące tworzenia wspólnie prowadzonych przejść granicznych, na których
funkcjonariusze straży
granicznej państwa członkowskiego i funkcjonariusze straży granicznej państwa trzeciego przeprowadzają, jedni po drugich, odprawę wyjazdową i wjazdową na terytorium drugiej strony zgodnie ze swoim prawem krajowym.

...security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison
Guard
and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Należy podać okresy wliczające się do składek zakończone w ramach ogólnych systemów (ZUS, KRUS) oraz okresy służby zakończone w ramach specjalnych systemów dla pracowników Policji, Milicji...
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison
Guard
and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Należy podać okresy wliczające się do składek zakończone w ramach ogólnych systemów (ZUS, KRUS) oraz okresy służby zakończone w ramach specjalnych systemów dla pracowników Policji, Milicji Obywatelskiej, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.

...security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison
guards
and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Termin „osoba ubezpieczona” odnosi się do osób ubezpieczonych w ramach systemów ogólnych (ZUS, KRUS), jak również w ramach systemów specjalnych dla pracowników Policji, Urzędu Ochrony Państwa,...
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison
guards
and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.

Termin „osoba ubezpieczona” odnosi się do osób ubezpieczonych w ramach systemów ogólnych (ZUS, KRUS), jak również w ramach systemów specjalnych dla pracowników Policji, Urzędu Ochrony Państwa, Agencji Bezpieczeństwa Publicznego, Agencji Wywiadu (służb bezpieczeństwa publicznego), Straży Granicznej, Biura Ochrony Rządu, Państwowej Straży Pożarnej oraz Służby Więziennej, jak również okresów służby wojskowej żołnierzy zawodowych oraz okresów pracy w zawodzie sędziego lub prokuratora.

The Agency should provide training at European level for national instructors of border
guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal...

Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży
granicznych, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic...
The Agency should provide training at European level for national instructors of border
guards
and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.

Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych
funkcjonariuszy straży
granicznych, a także dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w Państwach Członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy właściwych służb krajowych.

...crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border
guards
and from customs.

...przejściem granicznym, samolot taki może kontynuować swój lot jedynie po uzyskaniu zezwolenia od
straży
granicznej oraz od organów celnych.
Where, in cases of force majeure or imminent danger or on the instructions of the authorities, an aircraft on a flight from a third country has to land on a landing ground which is not a border crossing point, that aircraft may continue its flight only after authorisation from the border
guards
and from customs.

Jeżeli w przypadku działania siły wyższej, nieuchronnego zagrożenia lub na polecenie władz samolot odbywający lot z państwa trzeciego musi lądować na terenie lądowania niebędącym przejściem granicznym, samolot taki może kontynuować swój lot jedynie po uzyskaniu zezwolenia od
straży
granicznej oraz od organów celnych.

...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne

...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne

...lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety
guards
and baseplates for machinery

Smarownice, natłuszczarki, olejowe pierścienie uszczelniające, pokrętła, uchwyty,
osłony
bezpieczeństwa oraz płyty fundamentowe dla urządzeń mechanicznych, nieautomatyczne

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich