Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: greenhouse
Recovery of fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
Odzysk rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
Recovery of fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
Odzysk rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
...urządzeń do odzysku w odniesieniu do urządzeń zawierających rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
Obsługa urządzeń do odzysku w odniesieniu do urządzeń zawierających rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
In the final version of the measure the aid in question will be granted to
greenhouse
farmers who have suffered from adverse weather conditions in accordance with Article 49 of Law No 86/1982, which...
W ostatecznym brzmieniu opisu środka przedmiotowa pomoc zostanie wypłacona prowadzącym uprawy
szklarniowe
, którzy ponieśli szkody na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych, zgodnie z...
In the final version of the measure the aid in question will be granted to
greenhouse
farmers who have suffered from adverse weather conditions in accordance with Article 49 of Law No 86/1982, which extends to crops grown under cover the benefits of Law No 37/1974.
W ostatecznym brzmieniu opisu środka przedmiotowa pomoc zostanie wypłacona prowadzącym uprawy
szklarniowe
, którzy ponieśli szkody na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych, zgodnie z postanowieniami art. 49 ustawy nr 86/1982, która rozszerza korzyści wynikające z ustawy nr 37/1974 na uprawy chronione w tunelu.
...to certain undertakings, namely agricultural and forestry undertakings engaged in production using
greenhouses
and covered areas.
...mianowicie przedsiębiorstwom z gałęzi produkcji gospodarki rolnej i leśnej, które zapewniają
ogrzewanie szklarniom
lub konstrukcjom przykrytym przeznaczonym do produkcji roślin.
The aid is granted from public funds to certain undertakings, namely agricultural and forestry undertakings engaged in production using
greenhouses
and covered areas.
Pomoc ze środków publicznych przyznano określonym przedsiębiorstwom, mianowicie przedsiębiorstwom z gałęzi produkcji gospodarki rolnej i leśnej, które zapewniają
ogrzewanie szklarniom
lub konstrukcjom przykrytym przeznaczonym do produkcji roślin.
...also not selective because they were open to all agricultural and forestry undertakings operating
greenhouses
and covered areas.
...dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw sektora rolnego i leśnego, które wykorzystują ogrzewane
szklarnie
lub konstrukcje przykryte, przeznaczone do produkcji roślinnej.
They argued that the measures were also not selective because they were open to all agricultural and forestry undertakings operating
greenhouses
and covered areas.
Środki nie miały charakteru selektywnego, ponieważ były dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw sektora rolnego i leśnego, które wykorzystują ogrzewane
szklarnie
lub konstrukcje przykryte, przeznaczone do produkcji roślinnej.
...introduced a two-year tax reduction for fuels (heating oil, natural gas, liquid gas) for use in
greenhouses
and covered growing areas.
...stawkę podstawową podatku od paliw (olej opałowy, gaz ziemny, gaz płynny) służących do ogrzewania
szklarni
i konstrukcji przykrytych.
On 16 August 2001, by means of the Law amending the Mineral Oil Tax Law, Germany introduced a two-year tax reduction for fuels (heating oil, natural gas, liquid gas) for use in
greenhouses
and covered growing areas.
Na mocy ustawy o zmianie ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych z dnia 16 sierpnia 2001 r. Niemcy obniżyły na okres dwóch lat stawkę podstawową podatku od paliw (olej opałowy, gaz ziemny, gaz płynny) służących do ogrzewania
szklarni
i konstrukcji przykrytych.
...was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to
greenhouses
and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail showers occurring in areas...
...regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń
szklarni
i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych burz i silnego gradobicia,...
Article 49 of Law No 86/92 was approved by the Commission since it concerned aid intended to compensate the damage caused to
greenhouses
and plastic sheetings by the severe storms and heavy hail showers occurring in areas where greenhouse cultivation is the main form of farming.
Postanowienia art. 49 ustawy regionalnej 86/92 zostały zatwierdzone przez Komisję jako pomoc przeznaczona na naprawę uszkodzeń
szklarni
i plastikowego pokrycia, powstałych na skutek gwałtownych burz i silnego gradobicia, które wystąpiły na obszarach, gdzie przeważają uprawy szklarniowe.
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems,
greenhouses
and stables).
Urządzenia rolnicze oraz urządzenia produkcyjne (łącznie z systemami nawadniania,
szklarniami
i stajniami).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems,
greenhouses
and stables).
Urządzenia rolnicze oraz urządzenia produkcyjne (łącznie z systemami nawadniania,
szklarniami
i stajniami).
...to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in
greenhouses
and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of...
...przepisem, zgodnie z którym państwa członkowskie mogą zezwolić na jego stosowanie jedynie w
szklarniach
, a powiadamiający musi przedłożyć do dnia 31 grudnia 2011 r. dalsze informacje na temat
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in
greenhouses
and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
Dyrektywą Komisji 2009/77/WE [2] penkonazol został włączony jako substancja aktywna do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG wraz ze szczegółowym przepisem, zgodnie z którym państwa członkowskie mogą zezwolić na jego stosowanie jedynie w
szklarniach
, a powiadamiający musi przedłożyć do dnia 31 grudnia 2011 r. dalsze informacje na temat obecności i zachowania metabolitu glebowego U1.
...imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in
greenhouses
and for winter cereals.
...doglebowego w przypadku upraw atrakcyjnych dla pszczół i w przypadku zbóż z wyjątkiem użycia w
szklarniach
i do zbóż ozimych.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in
greenhouses
and for winter cereals.
W szczególności należy zabronić użycia środków ochrony roślin zawierających klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd do zaprawiania nasion oraz stosowania doglebowego w przypadku upraw atrakcyjnych dla pszczół i w przypadku zbóż z wyjątkiem użycia w
szklarniach
i do zbóż ozimych.
Disinfection of surfaces of
greenhouses
and equipment’
Dezynfekcja powierzchni
szklarni
i wyposażenia”;
Disinfection of surfaces of
greenhouses
and equipment’
Dezynfekcja powierzchni
szklarni
i wyposażenia”;
...should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in
greenhouses
and uses after flowering.
...w odniesieniu do upraw atrakcyjnych dla pszczół oraz w odniesieniu do zbóż z wyjątkiem użycia w
szklarniach
i stosowania po okresie kwitnienia.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in
greenhouses
and uses after flowering.
Należy zabronić stosowania dolistnego środków ochrony roślin zawierających klotianidynę, tiametoksam lub imidachlopryd w odniesieniu do upraw atrakcyjnych dla pszczół oraz w odniesieniu do zbóż z wyjątkiem użycia w
szklarniach
i stosowania po okresie kwitnienia.
...foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in
greenhouses
and with the exception of foliar treatments after flowering:
...doglebowe ani stosowanie dolistne w odniesieniu do następujących upraw z wyjątkiem stosowania w
szklarniach
i stosowania dolistnego po okresie kwitnienia:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in
greenhouses
and with the exception of foliar treatments after flowering:
Nie zezwala się na stosowanie do zaprawiania nasion, stosowanie doglebowe ani stosowanie dolistne w odniesieniu do następujących upraw z wyjątkiem stosowania w
szklarniach
i stosowania dolistnego po okresie kwitnienia:
...foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in
greenhouses
and with the exception of foliar treatment after flowering:
...doglebowe ani stosowanie dolistne w odniesieniu do następujących zbóż z wyjątkiem stosowania w
szklarniach
i stosowania dolistnego po okresie kwitnienia:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in
greenhouses
and with the exception of foliar treatment after flowering:
Nie zezwala się na stosowanie do zaprawiania nasion, stosowanie doglebowe ani stosowanie dolistne w odniesieniu do następujących zbóż z wyjątkiem stosowania w
szklarniach
i stosowania dolistnego po okresie kwitnienia:
Uses other than ornamental in
greenhouses
and seed treatment are currently not adequately supported and have not shown to be acceptable under the criteria required by the uniform principles as...
Zastosowania inne niż ozdobne w
szklarniach
i do zaprawiania nasion nie mają obecnie odpowiedniego poparcia w danych i nie wykazano ich akceptowalności zgodnie z kryteriami wymaganymi przez jednolite...
Uses other than ornamental in
greenhouses
and seed treatment are currently not adequately supported and have not shown to be acceptable under the criteria required by the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Zastosowania inne niż ozdobne w
szklarniach
i do zaprawiania nasion nie mają obecnie odpowiedniego poparcia w danych i nie wykazano ich akceptowalności zgodnie z kryteriami wymaganymi przez jednolite zasady, o których mowa w art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles,
greenhouses
and empty storage warehouses for plant products.
Dezynfekowanie narzędzi rolniczych, pojazdów,
szklarni
, pustych pomieszczeń do przechowywania produktów roślinnych.
Disinfection of agricultural tools, transportation vehicles,
greenhouses
and empty storage warehouses for plant products.
Dezynfekowanie narzędzi rolniczych, pojazdów,
szklarni
, pustych pomieszczeń do przechowywania produktów roślinnych.
...of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on
greenhouse
horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 De
...zarządzenie rządowe w sprawie stosowania nawozów oraz zarządzenie rządowe w sprawie ogrodnictwa
szklarniowego
(Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); zarządzenie rządowe z dnia 14 grudn
Act of 26 November 2009 amending the Fertiliser Act, (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); Government Order of 9 November 2009 amending the government order on fertiliser use and the Government Order on
greenhouse
horticulture (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); Government order of 14 December 2009 amending Government Order on implementation Fertiliser Act (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); Order of the Minister of Agriculture, Nature and Food Safety of 15 December 2009, amending the implementation regulation Fertiliser Act (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 December 2009, 20342).
Ustawa z dnia 26 listopada 2009 r. zmieniająca ustawę o nawozach (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 551); zarządzenie rządowe z dnia 9 listopada 2009 r. zmieniające zarządzenie rządowe w sprawie stosowania nawozów oraz zarządzenie rządowe w sprawie ogrodnictwa
szklarniowego
(Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 477); zarządzenie rządowe z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniające zarządzenie rządowe w sprawie wykonania ustawy o nawozach (Staatsblad Koninkrijk der Nederlanden 2009, 601); zarządzenie ministra rolnictwa, środowiska i bezpieczeństwa żywności z dnia 15 grudnia 2009 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze do ustawy o nawozach (Staatscourant Koninkrijk der Nederlanden, 30 grudnia 2009 r., 20342).
...No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie niektórych fluorowanych gazów
cieplarnianych
(Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
32006 R 0842: rozporządzenie (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie niektórych fluorowanych gazów
cieplarnianych
(Dz.U. L 161 z 14.6.2006, s. 1).
...stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).’.
...urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła zawierających niektóre fluorowane gazy
cieplarniane
(Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 10).”.
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).’.
32007 R 1516: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1516/2007 z dnia 19 grudnia 2007 r. ustanawiające zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady standardowe wymogi w zakresie kontroli szczelności w odniesieniu do stacjonarnych urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła zawierających niektóre fluorowane gazy
cieplarniane
(Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 10).”.
...as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
...niektórych pojazdach silnikowych systemów klimatyzacyjnych zawierających niektóre fluorowane gazy
cieplarniane
(Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated
greenhouse
gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
32008 R 0307: rozporządzenie Komisji (WE) nr 307/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania w zakresie programów szkoleniowych oraz warunki wzajemnego uznawania zaświadczeń o odbytym szkoleniu dla personelu w odniesieniu do wykorzystywanych w niektórych pojazdach silnikowych systemów klimatyzacyjnych zawierających niektóre fluorowane gazy
cieplarniane
(Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 25). 
