Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: greenhouse
For ‘multi-storey’
greenhouses
the surface area is counted only once.
Powierzchnię
szklarni
„wielopoziomowych” oblicza się tylko raz.
For ‘multi-storey’
greenhouses
the surface area is counted only once.
Powierzchnię
szklarni
„wielopoziomowych” oblicza się tylko raz.
For “multi-storey”
greenhouses
the surface area is counted only once.’
Powierzchnię
szklarni
»wielopoziomowych« oblicza się tylko raz.”;
For “multi-storey”
greenhouses
the surface area is counted only once.’
Powierzchnię
szklarni
»wielopoziomowych« oblicza się tylko raz.”;
...to Germany, the tax reductions in question are necessary for the continued existence of the
greenhouse
undertakings which benefit from them.
...przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa na korzyść
szklarni
będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich funkcjonowania.
The Commission notes that, according to Germany, the tax reductions in question are necessary for the continued existence of the
greenhouse
undertakings which benefit from them.
Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa na korzyść
szklarni
będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich funkcjonowania.
...Germany and the interested third parties not disputed this, but it has also been explained that
greenhouse
undertakings were exempted from the tax precisely in order to improve their competitive p
...i zainteresowane strony nie tylko nie zaprzeczały temu, ale nawet przyznały, że przedsiębiorstwa
szklarniowe
zostały zwolnione z podatku po to, aby mogły się stać bardziej konkurencyjne w stosunku
Not only have Germany and the interested third parties not disputed this, but it has also been explained that
greenhouse
undertakings were exempted from the tax precisely in order to improve their competitive position vis-à-vis Dutch competitors which, according to the same information, enjoy more favourable production conditions because of lower gross prices for energy.
Niemcy i zainteresowane strony nie tylko nie zaprzeczały temu, ale nawet przyznały, że przedsiębiorstwa
szklarniowe
zostały zwolnione z podatku po to, aby mogły się stać bardziej konkurencyjne w stosunku do konkurencyjnych przedsiębiorstw niderlandzkich, które dzięki niższym cenom brutto za energię miały korzystniejsze warunki produkcyjne.
on State aid (Germany) exemption from mineral oil tax for
greenhouse
undertakings
...pomocy państwa przyznanej przez Niemcy w formie zwolnienia z podatku na oleje mineralne dla
szklarni
on State aid (Germany) exemption from mineral oil tax for
greenhouse
undertakings
w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy w formie zwolnienia z podatku na oleje mineralne dla
szklarni
The described greenhouse uses, for which exposure would be acceptable, do not reflect normal
greenhouse
practice and therefore cannot be considered to be representative.
...przy których narażenie byłoby dopuszczalne, nie odzwierciedlają normalnych praktyk związanych ze
szklarniami
, nie mogą zatem być uznane za reprezentatywne.
The described greenhouse uses, for which exposure would be acceptable, do not reflect normal
greenhouse
practice and therefore cannot be considered to be representative.
Opisane zastosowania związane ze szklarniami, przy których narażenie byłoby dopuszczalne, nie odzwierciedlają normalnych praktyk związanych ze
szklarniami
, nie mogą zatem być uznane za reprezentatywne.
...of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2002/96/EC with a fluorinated
greenhouse
charge of less than 3 kg, in premises covered by a permit in accordance with Article...
...cieplarnianych z urządzeń objętych zakresem dyrektywy 2002/96/WE, o zawartości fluorowanych gazów
cieplarnianych
poniżej 3 kg, w pomieszczeniach wymagających zezwolenia zgodnie z art. 6 ust. 2 tej...
to personnel undertaking recovery of fluorinated greenhouse gases from equipment covered by Directive 2002/96/EC with a fluorinated
greenhouse
charge of less than 3 kg, in premises covered by a permit in accordance with Article 6(2) of that Directive, provided that they are employed by the company holding the permit and have completed a training course on the minimum skills and knowledge corresponding to Category III as set out in the Annex to this Regulation verified by an attestation of competence issued by the permit holder.
w stosunku do personelu zajmującego się odzyskiem fluorowanych gazów cieplarnianych z urządzeń objętych zakresem dyrektywy 2002/96/WE, o zawartości fluorowanych gazów
cieplarnianych
poniżej 3 kg, w pomieszczeniach wymagających zezwolenia zgodnie z art. 6 ust. 2 tej dyrektywy, pod warunkiem że jest zatrudniony przez przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie oraz ukończył szkolenie na poziomie minimalnych umiejętności i wiedzy odpowiadających kategorii III, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia, zweryfikowanych na podstawie poświadczenia kompetencji wydanego przez posiadacza zezwolenia. Greenhouse
soil-bound tomato cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound tomato cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound lettuce cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound lettuce cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound cucumber cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound cucumber cultivation
Uprawa sałaty na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound pepper and eggplant cultivation
Uprawa papryki i bakłażana na podłożu glebowym w cieplarni
Greenhouse
soil-bound pepper and eggplant cultivation
Uprawa papryki i bakłażana na podłożu glebowym w cieplarni
for equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
w odniesieniu do urządzeń zawierających rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
– formularz powiadomienia określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
for equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
w odniesieniu do urządzeń zawierających rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
– formularz powiadomienia określony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
...for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 2
...uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 21), ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
32008 R 0306: rozporządzenie Komisji (WE) nr 306/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania i warunki wzajemnego uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń (Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 21), ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 38.
...for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment [6], as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, is to
...uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń [6], ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment [6], as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 306/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania i warunki wzajemnego uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń [6], ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 38.
...establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of...
...dotyczące certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń oraz warunki wzajemnego uznawania certyfikatów wydawanych zgodnie z
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania dotyczące certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń oraz warunki wzajemnego uznawania certyfikatów wydawanych zgodnie z tymi wymaganiami.
...for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment
...uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 306/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiającego na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania i warunki wzajemnego uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń
...for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment
...uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated
greenhouse
gas-based solvents from equipment
ustanawiające na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania i warunki wzajemnego uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
z urządzeń
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED
GREENHOUSE
GAS-BASED SOLVENTS
URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCE ROZPUSZCZALNIKI NA BAZIE FLUOROWANYCH
GAZÓW CIEPLARNIANYCH
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED
GREENHOUSE
GAS-BASED SOLVENTS
URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCE ROZPUSZCZALNIKI NA BAZIE FLUOROWANYCH
GAZÓW CIEPLARNIANYCH
equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents;
urządzenia zawierające rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
;
equipment containing fluorinated
greenhouse
gas-based solvents;
urządzenia zawierające rozpuszczalniki na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
;
Storage and transportation of fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
Przechowywanie i transport rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
Storage and transportation of fluorinated
greenhouse
gas-based solvents
Przechowywanie i transport rozpuszczalników na bazie fluorowanych
gazów cieplarnianych
