Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: greatly
This one box/one software approach has the potential to
greatly
enhance the work of the Inspection Team.

To podejście oparte na zasadzie „jedna skrzynka/jeden program” ma potencjał
znacznego
usprawnienia pracy zespołu inspekcyjnego.
This one box/one software approach has the potential to
greatly
enhance the work of the Inspection Team.

To podejście oparte na zasadzie „jedna skrzynka/jeden program” ma potencjał
znacznego
usprawnienia pracy zespołu inspekcyjnego.

...the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures acr

...środkami komunikacji i wymiany informacji w postępowaniach o udzielanie zamówień, ponieważ
znacząco
zwiększają one możliwości udziału wykonawców w postępowaniach o udzielanie zamówień na cały
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures across the internal market.

Środki te powinny stać się standardowymi środkami komunikacji i wymiany informacji w postępowaniach o udzielanie zamówień, ponieważ
znacząco
zwiększają one możliwości udziału wykonawców w postępowaniach o udzielanie zamówień na całym rynku wewnętrznym.

...the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures acr

...środkami komunikacji i wymiany informacji w postępowaniach o udzielanie zamówień, ponieważ
znacząco
zwiększają one możliwości udziału wykonawców w postępowaniach o udzielanie zamówień na cały
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures across the internal market.

Środki te powinny stać się standardowymi środkami komunikacji i wymiany informacji w postępowaniach o udzielanie zamówień, ponieważ
znacząco
zwiększają one możliwości udziału wykonawców w postępowaniach o udzielanie zamówień na całym rynku wewnętrznym.

...standard means of communication and information exchange in concession award procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in concession award procedure

Środki te mogłyby stać się standardowymi środkami komunikacji i wymiany informacji podczas postępowań o udzielanie koncesji, ponieważ niezmiernie poszerzają one możliwości udziału wykonawców w...
They could become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures, as they
greatly
enhance the possibilities of economic operators to participate in concession award procedures across the internal market.

Środki te mogłyby stać się standardowymi środkami komunikacji i wymiany informacji podczas postępowań o udzielanie koncesji, ponieważ niezmiernie poszerzają one możliwości udziału wykonawców w postępowaniach o udzielenie koncesji na całym rynku wewnętrznym.

As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that
greatly
enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear...

Zważywszy, że w chwili obecnej nie istnieje obiektywna metoda weryfikacji niektórych podnoszących wartość właściwości organoleptycznych oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, związanych ze smakiem,...
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that
greatly
enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.

Zważywszy, że w chwili obecnej nie istnieje obiektywna metoda weryfikacji niektórych podnoszących wartość właściwości organoleptycznych oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, związanych ze smakiem, zapachem lub kolorem, opis tych właściwości nie może znajdować się na etykietach.

The format is widely used in the international community and its use amongst NDCs and the IDC would
greatly
enhance and simplify the data exchanges, and in real time as well (which is not featured...

...powszechnie stosowany w społeczności międzynarodowej, i stosowanie go w krajowych centrach danych
znacznie
zintensyfikuje i uprości wymianę danych, w tym również w czasie rzeczywistym (czego nie...
The format is widely used in the international community and its use amongst NDCs and the IDC would
greatly
enhance and simplify the data exchanges, and in real time as well (which is not featured today with ‘NDC in a box’).

Format ten jest powszechnie stosowany w społeczności międzynarodowej, i stosowanie go w krajowych centrach danych
znacznie
zintensyfikuje i uprości wymianę danych, w tym również w czasie rzeczywistym (czego nie przewiduje obecny pakiet standardowy).

...planned fiscal measures are compatible. Be that as it may, the new guidelines do not differ
greatly
from the former with regard to aid measures relating to corporation tax [33], except as rega

...odnośnie do wszystkich środków analizowanych na podstawie obowiązujących wytycznych Wspólnoty, to
znaczy
wytycznych opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r. [32] Należy jednak dodać, że nowe...
Consequently, for all the measures examined, the Commission used the Community guidelines in force, i.e. those published on 17 January 2004 [32], to investigate whether the various planned fiscal measures are compatible. Be that as it may, the new guidelines do not differ
greatly
from the former with regard to aid measures relating to corporation tax [33], except as regards the treatment of persons managing ships on behalf of third parties.

Komisja przystąpiła więc do analizy zgodności poszczególnych, przewidywanych środków fiskalnych odnośnie do wszystkich środków analizowanych na podstawie obowiązujących wytycznych Wspólnoty, to
znaczy
wytycznych opublikowanych dnia 17 stycznia 2004 r. [32] Należy jednak dodać, że nowe wytyczne w kwestii środków pomocowych związanych z podatkami od osób prawnych [33], nie różnią się
znacznie
od poprzednich, poza kwestiami dotyczącymi zarządzających statkami w imieniu osób trzecich.

...in Gibraltar than in Spain, where the standard rate of corporation tax is 35 %, and would differ
greatly
from the tax system in the United Kingdom, creating a risk that businesses would relocate to

...gdzie standardowa stawka podatku dochodowego od przedsiębiorstw wynosi 35 %, jak również różni się
znacznie
od systemu podatkowego w Zjednoczonym Królestwie, tworząc ryzyko, że podmioty...
The reform would continue to be harmful to the Spanish tax system since it would maintain a level of taxation substantially lower in Gibraltar than in Spain, where the standard rate of corporation tax is 35 %, and would differ
greatly
from the tax system in the United Kingdom, creating a risk that businesses would relocate to Gibraltar in order to benefit from more favourable tax arrangements.

Reforma wciąż będzie szkodliwa dla hiszpańskiego systemu podatkowego, jako że utrzymuje poziom opodatkowania znacząco niższy na Gibraltarze niż w Hiszpanii, gdzie standardowa stawka podatku dochodowego od przedsiębiorstw wynosi 35 %, jak również różni się
znacznie
od systemu podatkowego w Zjednoczonym Królestwie, tworząc ryzyko, że podmioty gospodarcze przenosiłyby się na Gibraltar w celu skorzystania z bardziej dogodnych przepisów podatkowych.

As the shrimp sector would benefit
greatly
from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.

Biorąc pod uwagę, że sektor połowów garneli
zdecydowanie
skorzystałby z szybkiego wejścia w życie rozporządzenia, podjęto decyzję o odstąpieniu od tych terminów.
As the shrimp sector would benefit
greatly
from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.

Biorąc pod uwagę, że sektor połowów garneli
zdecydowanie
skorzystałby z szybkiego wejścia w życie rozporządzenia, podjęto decyzję o odstąpieniu od tych terminów.

...is linked to the overall structure and types of footwear produced in the companies and can vary
greatly
from a country to another country and from a company to another.

...jest powiązana z ogólną strukturą i rodzajami obuwia produkowanego w przedsiębiorstwach i może być
znacznie
zróżnicowana w zależności od kraju i przedsiębiorstwa.
As mentioned under section E.2. the productivity is linked to the overall structure and types of footwear produced in the companies and can vary
greatly
from a country to another country and from a company to another.

Jak wspomniano w sekcji E.2, wydajność jest powiązana z ogólną strukturą i rodzajami obuwia produkowanego w przedsiębiorstwach i może być
znacznie
zróżnicowana w zależności od kraju i przedsiębiorstwa.

Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate
greatly
from year to year […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is...

Siemens twierdzi wprawdzie, że udziały w rynku z roku na rok ulegały
znacznym
wahaniom […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do...
Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate
greatly
from year to year […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.

Siemens twierdzi wprawdzie, że udziały w rynku z roku na rok ulegały
znacznym
wahaniom […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.

...to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ
greatly
from its own.

uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy niewiele się różnią od programów TF1.
considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do not apparently differ
greatly
from its own.

uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy niewiele się różnią od programów TF1.

emphasises that the awarding criteria differed
greatly
from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing...

podkreśla, że kryteria udzielenia zamówienia
znacznie
różniły się od kryteriów stosowanych przy wcześniejszych przetargach na produkcję nagrań wideo (EEA/CCA/07/001 – część 1) i obejmowały zawężone...
emphasises that the awarding criteria differed
greatly
from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;

podkreśla, że kryteria udzielenia zamówienia
znacznie
różniły się od kryteriów stosowanych przy wcześniejszych przetargach na produkcję nagrań wideo (EEA/CCA/07/001 – część 1) i obejmowały zawężone kryteria takie jak „dostęp do usług montażowych w pobliżu EEA”;

...is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit
greatly
from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.

...że sektor usług jest kluczowym sektorem zatrudnienia, szczególnie dla kobiet i dlatego mogą one w
znacznej mierze
skorzystać z nowych możliwości, wynikających z urzeczywistnienia wewnętrznego...
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit
greatly
from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że sektor usług jest kluczowym sektorem zatrudnienia, szczególnie dla kobiet i dlatego mogą one w
znacznej mierze
skorzystać z nowych możliwości, wynikających z urzeczywistnienia wewnętrznego rynku usług.

...the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary
greatly
from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no be

Zważywszy na fakt, że liczba przedsiębiorstw, do których będą mieć zastosowanie kryteria wielkościowe określone w niniejszej dyrektywie, będzie bardzo różna w zależności od państwa członkowskiego...
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary
greatly
from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.

Zważywszy na fakt, że liczba przedsiębiorstw, do których będą mieć zastosowanie kryteria wielkościowe określone w niniejszej dyrektywie, będzie bardzo różna w zależności od państwa członkowskiego oraz że działalność mikropodmiotów nie ma wpływu na handel transgraniczny ani funkcjonowanie rynku wewnętrznego lub ma wpływ ograniczony, państwa członkowskie powinny uwzględniać różnicę w skutkach tych kryteriów podczas wdrażania niniejszej dyrektywy na szczeblu krajowym.

...surcharge cost (SC) intended to cover the extra aviation fuel or insurance cost, which could vary
greatly
from one company to another, the purpose being to show the final price paid by the...

...(S.C.) mających na celu pokrycie wzrostu kosztów kerosenu lub kosztów ubezpieczenia, które mogą
znacznie
różnić się w zależności od badanej linii lotniczej. Korekta służyła jednoznacznemu wyliczen
The prices indicated by Alitalia and its competitors were corrected to take account of the surcharge cost (SC) intended to cover the extra aviation fuel or insurance cost, which could vary
greatly
from one company to another, the purpose being to show the final price paid by the customer.

Ceny wskazane przez Alitalię i przez konkurencyjne linie zostały skorygowane dla uwzględnienia dopłat surcharge cost (S.C.) mających na celu pokrycie wzrostu kosztów kerosenu lub kosztów ubezpieczenia, które mogą
znacznie
różnić się w zależności od badanej linii lotniczej. Korekta służyła jednoznacznemu wyliczeniu ceny końcowej płaconej przez klienta.

The abilities and behaviour of the consumer using the product may
greatly
influence the level of risk.

Umiejętności i zachowanie konsumenta stosującego produkt mogą mieć
duży
wpływ na poziom ryzyka.
The abilities and behaviour of the consumer using the product may
greatly
influence the level of risk.

Umiejętności i zachowanie konsumenta stosującego produkt mogą mieć
duży
wpływ na poziom ryzyka.

...further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also
greatly
influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms o

Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej
znacząco
wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod...
It should further be noted that the conditions of competition in wholesale trade in electricity are also
greatly
influenced by financial trade in electricity in the market area concerned, which, in terms of volume via Nord Pool, represented almost twice the amount consumed in the Nordic countries in 2005 [21] (and, if other identified transactions such as OTC — Over The Counter or direct sale — are included, more than five times the amount in 2005 [22]).

Należy również zauważyć, że na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej
znacząco
wpływają transakcje finansowe dotyczące energii elektrycznej na tym obszarze rynkowym, które pod względem wielkości negocjowanych przez „Nord Pool” stanowiły niemal dwukrotność energii zużytej w krajach skandynawskich w 2005 r. [21] (oraz przy uwzględnieniu innych określonych transakcji, takich jak rynek pozagiełdowy (OTC – Over the Counter) czy sprzedaży bezpośredniej, stanowiły one ponad pięciokrotność tej wielkości w 2005 r. [22].

Furthermore, the conditions of competition in the electricity wholesale trade are also
greatly
influenced by financial trade in electricity in the market area, which, in terms of volume via NordPool,...

Ponadto na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej
znacząco
wpływa handel finansowy energią elektryczną na obszarze rynkowym, który pod względem wielkości poprzez NordPool,...
Furthermore, the conditions of competition in the electricity wholesale trade are also
greatly
influenced by financial trade in electricity in the market area, which, in terms of volume via NordPool, represented 1,5 times the amount consumed in the Nordic countries [14] (and, if other identified transactions such as OTC, over the counter or direct sale, are included, more than four times the amount [15].

Ponadto na warunki konkurencji na hurtowym rynku energii elektrycznej
znacząco
wpływa handel finansowy energią elektryczną na obszarze rynkowym, który pod względem wielkości poprzez NordPool, stanowił 1,5 wielkości konsumowanej w krajach skandynawskich [14] (oraz przy uwzględnieniu innych określonych transakcji, jak na przykład rynku pozagiełdowego (OTC – Over the Counter) czy sprzedaży bezpośredniej, stanowił on czterokrotność tej wielkości) [15].

...good indicator of competition, as the conditions of competition in electricity and gas supply are
greatly
influenced by liquidity in wholesale markets.

Stopień płynności jest dobrym wskaźnikiem konkurencji, jako że płynność na rynkach hurtowych ma
znaczny
wpływ na warunki konkurencji w sektorze dostaw energii elektrycznej i gazu.
The degree of liquidity is also a good indicator of competition, as the conditions of competition in electricity and gas supply are
greatly
influenced by liquidity in wholesale markets.

Stopień płynności jest dobrym wskaźnikiem konkurencji, jako że płynność na rynkach hurtowych ma
znaczny
wpływ na warunki konkurencji w sektorze dostaw energii elektrycznej i gazu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich