Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: greatly
...should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ
greatly
in size; neither should binucleate cells be confused with poorly spread multi-nucleate...
...oceniać komórek dwujądrowych o nieregularnych kształtach lub w przypadku, gdy dwa jądra różnią się
znacznie
pod względem wielkości; nie należy również mylić komórek dwujądrowych ze źle...
Care should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ
greatly
in size; neither should binucleate cells be confused with poorly spread multi-nucleate cells.
Należy zwrócić uwagę, by nie oceniać komórek dwujądrowych o nieregularnych kształtach lub w przypadku, gdy dwa jądra różnią się
znacznie
pod względem wielkości; nie należy również mylić komórek dwujądrowych ze źle rozprowadzonymi komórkami wielojądrowymi.
National insolvency rules vary
greatly
in respect of the range of the procedures available to debtors facing financial difficulties in order to restructure their business.
Krajowe przepisy prawa upadłościowego różnią się
znacznie
między sobą w kontekście wyboru procedur, z których mogą skorzystać dłużnicy znajdujący się w trudnej sytuacji finansowej w celu...
National insolvency rules vary
greatly
in respect of the range of the procedures available to debtors facing financial difficulties in order to restructure their business.
Krajowe przepisy prawa upadłościowego różnią się
znacznie
między sobą w kontekście wyboru procedur, z których mogą skorzystać dłużnicy znajdujący się w trudnej sytuacji finansowej w celu przeprowadzenia restrukturyzacji prowadzonego przedsiębiorstwa.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate
greatly
their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift...
Może to wskazywać na to, że producenci chińscy nie uzależniają w
znaczącym stopniu
swojej polityki cen eksportowych od rynku eksportowego i w związku z tym brak jest zachęt dla przesuwania znaczących...
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate
greatly
their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
Może to wskazywać na to, że producenci chińscy nie uzależniają w
znaczącym stopniu
swojej polityki cen eksportowych od rynku eksportowego i w związku z tym brak jest zachęt dla przesuwania znaczących ilości wywozu na rynek wspólnotowy, a co za tym idzie nie jest prawdopodobne, aby takie zjawisko wystąpiło.
Thirdly, Corus believes that the value of the equipment contributed is
greatly
overStated.
Po trzecie, Corus szacuje, że wartość wniesionego wyposażenia jest
zdecydowanie
przesadzona.
Thirdly, Corus believes that the value of the equipment contributed is
greatly
overStated.
Po trzecie, Corus szacuje, że wartość wniesionego wyposażenia jest
zdecydowanie
przesadzona.
...in Nuremberg has an illustrious past. ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were
greatly
appreciated by Goethe and Jean Paul, for example.
Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” były bardzo cenione na przykład przez Goethego i Jean Paula.
The current tradition of Bratwurst production in Nuremberg has an illustrious past. ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were
greatly
appreciated by Goethe and Jean Paul, for example.
Kiełbaski „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” były bardzo cenione na przykład przez Goethego i Jean Paula.
...radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would
greatly
support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to...
...radykalny przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace
przyczyni
się w dużym stopniu
do usprawnienia prowadzonych przez nie badań, gdyż stanowi „brakujące
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would
greatly
support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Wszystkie cztery organizacje deklarują, że: a) nie mają zdolności technicznych do realizacji projektu tego typu; b) realizacja tego typu projektu oznaczałaby dla nich radykalny przegląd ich programów badań oraz konieczność zatrudnienia ekspertów; oraz c) iTrace
przyczyni
się w dużym stopniu
do usprawnienia prowadzonych przez nie badań, gdyż stanowi „brakujące ogniwo”– komponent umożliwiający sporządzanie map na podstawie danych zebranych w terenie, uzupełniający aktualne podejście do monitorowania handlu bronią „na odległość”.
...that Ciudad de la Luz targets super-productions, the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz
greatly
benefits low-budget Spanish productions and focuses on national or local culture, thereby co
Wbrew zarzutowi, że Ciudad de la Luz jest ukierunkowany na superprodukcje, FAPAE twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i skupia się na...
Against the allegation that Ciudad de la Luz targets super-productions, the FAPAE alleges that Ciudad de la Luz
greatly
benefits low-budget Spanish productions and focuses on national or local culture, thereby contributing to cultural objectives set out in the former Article 87(3)(d) (now Article 107(3)(d)).
Wbrew zarzutowi, że Ciudad de la Luz jest ukierunkowany na superprodukcje, FAPAE twierdzi, że Ciudad de la Luz przynosi wielkie korzyści niskobudżetowym produkcjom hiszpańskim i skupia się na kulturze narodowej lub lokalnej, w ten sposób przyczyniając się do realizacji celów kulturowych wyznaczonych w dawnym art. 87 ust. 3 lit d) (obecnym art. 107 ust. 3 lit. d)).
...do benefit to a great extent from all the advantages arising from the charge and, moreover,
greatly
benefit from promotion activities in the territory of other Member States and third countrie
...produkty przeznaczone na wywóz w dużym stopniu czerpią korzyści wynikające z opłaty, a ponadto w
dużej mierze
korzystają z działań promocyjnych prowadzonych na terytorium innych państw członkowskic
As regards the question to what extent products intended for export benefit to the same extent from the generic promotion measures in Portugal, the Commission concludes, in view of the information provided by the Portuguese authorities throughout the preliminary examination of this dossier and in the absence of comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, that products in the latter category do benefit to a great extent from all the advantages arising from the charge and, moreover,
greatly
benefit from promotion activities in the territory of other Member States and third countries.
W odniesieniu do kwestii stopnia, w jakim produkty przeznaczone na wywóz korzystają w takim samym zakresie z ogólnych działań promocyjnych w Portugalii, Komisja stwierdza, w świetle informacji przekazanych przez władze portugalskie podczas wstępnej analizy niniejszej sprawy oraz w związku z brakiem jakichkolwiek przeciwstawnych uwag osób trzecich w następstwie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, że produkty przeznaczone na wywóz w dużym stopniu czerpią korzyści wynikające z opłaty, a ponadto w
dużej mierze
korzystają z działań promocyjnych prowadzonych na terytorium innych państw członkowskich i państw trzecich.
...VII, point 2(b) to Directive 2005/94/EC, such virus characterisation at the national level will
greatly
decrease the time taken for diagnosis and, when positive, for the full implementation of con
...b) do dyrektywy 2005/94/WE, przeprowadzi określenie zjadliwości jako procedurę o priorytetowym
znaczeniu
, to opisane powyżej scharakteryzowanie wirusa na poziomie krajowym istotnie
skróci czas di
Although the Community reference laboratory will conduct pathogenicity determination as a high priority, as part of the duties referred to in Annex VII, point 2(b) to Directive 2005/94/EC, such virus characterisation at the national level will
greatly
decrease the time taken for diagnosis and, when positive, for the full implementation of control measures for HPAI.
Choć wspólnotowe laboratorium referencyjne, w ramach swoich obowiązków określonych w załączniku VII pkt 2 lit. b) do dyrektywy 2005/94/WE, przeprowadzi określenie zjadliwości jako procedurę o priorytetowym
znaczeniu
, to opisane powyżej scharakteryzowanie wirusa na poziomie krajowym istotnie
skróci czas diagnozy, a w przypadku uzyskania pozytywnego wyniku – czas pełnego wprowadzenia środków zwalczania HPAI.
...area via water and due to geographical proximity of the farms and mollusc farming areas varies
greatly
[4].
Ryzyko zarażenia chorobą i jej rozprzestrzenienia w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków lub z ich terytorium drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów...
The risk of the contraction and spread of a disease on and from a farm or a mollusc farming area via water and due to geographical proximity of the farms and mollusc farming areas varies
greatly
[4].
Ryzyko zarażenia chorobą i jej rozprzestrzenienia w danym gospodarstwie lub obszarze hodowli mięczaków lub z ich terytorium drogą wodną i w związku z geograficzną bliskością gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków jest wysoce zróżnicowane [4].
The use of fish as experimental animals has expanded
greatly
over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic...
Zakres wykorzystywania ryb jako zwierząt doświadczalnych został
istotnie
rozszerzony w ostatnim dziesięcioleciu z wielu względów, w tym znaczącego
rozwoju akwakultury, który skutkuje prowadzeniem...
The use of fish as experimental animals has expanded
greatly
over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.
Zakres wykorzystywania ryb jako zwierząt doświadczalnych został
istotnie
rozszerzony w ostatnim dziesięcioleciu z wielu względów, w tym znaczącego
rozwoju akwakultury, który skutkuje prowadzeniem różnorodnych badań wspierających w dziedzinach takich jak żywienie, choroby, fizjologia i genetyka, toksykologia środowiska i inne badania toksykologiczne, oraz badań podstawowych w dziedzinie genetyki i immunologii, których wyniki mają znaczenie również dla wyższych kręgowców, w tym ssaków.
The availability of reliable and efficient online dispute resolution (ODR) could
greatly
help achieve this goal.
Do osiągnięcia tego celu w
znacznym stopniu
mogłaby przyczynić się dostępność sprawnego i skutecznego internetowego systemu rozstrzygania sporów (ODR).
The availability of reliable and efficient online dispute resolution (ODR) could
greatly
help achieve this goal.
Do osiągnięcia tego celu w
znacznym stopniu
mogłaby przyczynić się dostępność sprawnego i skutecznego internetowego systemu rozstrzygania sporów (ODR).
...as being in conformity with Union law, the benefits from the withdrawal from the market would be
greatly
reduced, while such a system could, in certain respects, introduce more distortions than the
...konkurentów uznaje się za zgodny z prawem Unii, korzyści związane z wycofaniem z rynku zostałyby
znacząco
pomniejszone, gdyż taki system mógłby powodować, pod pewnymi względami, więcej zakłóceń niż
However, the ACT considers that if the system of financing the aid by means of a tax levied on the advertising revenues of competitors is considered as being in conformity with Union law, the benefits from the withdrawal from the market would be
greatly
reduced, while such a system could, in certain respects, introduce more distortions than the traditional dual public and commercial financing systems.
ACT ocenia jednak, że jeżeli system finansowania oparty na pomocy z podatku pobieranego od dochodów z reklamy osiąganych przez konkurentów uznaje się za zgodny z prawem Unii, korzyści związane z wycofaniem z rynku zostałyby
znacząco
pomniejszone, gdyż taki system mógłby powodować, pod pewnymi względami, więcej zakłóceń niż tradycyjne podwójne systemy finansowania publicznego i komercyjnego.
...reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a
greatly
reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to conti
Po podjęciu decyzji o zakończeniu projektu KEDO dotyczącego jądrowych reaktorów lekkowodnych oraz po podjęciu w 2007 r. decyzji o wypełnianiu obowiązków przez sekretariat z bardzo zredukowaną liczbą...
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a
greatly
reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Po podjęciu decyzji o zakończeniu projektu KEDO dotyczącego jądrowych reaktorów lekkowodnych oraz po podjęciu w 2007 r. decyzji o wypełnianiu obowiązków przez sekretariat z bardzo zredukowaną liczbą pracowników i w minimalnych warunkach lokalowych, zarząd KEDO zadecydował w 2011 r. o kontynuowaniu działalności przez KEDO po dniu 31 maja 2012 r.
Consumers were ready to accept price increases without
greatly
reducing their consumption so that a high level of revenue could be generated for the public budget.
Użytkownicy byli natomiast gotowi do zaakceptowania wyższych opłat, nie ograniczając przy tym w
znaczny
sposób zakresu korzystania z usług, w związku z czym poziom dochodów z tego tytułu w budżecie...
Consumers were ready to accept price increases without
greatly
reducing their consumption so that a high level of revenue could be generated for the public budget.
Użytkownicy byli natomiast gotowi do zaakceptowania wyższych opłat, nie ograniczając przy tym w
znaczny
sposób zakresu korzystania z usług, w związku z czym poziom dochodów z tego tytułu w budżecie federalnym był wysoki.
...of ABX-D (EUR [...] million) and NL (EUR [...] million), the capacities of which will be
greatly
reduced by the restructuring (exacerbated by the [...] commitments to reduce presence in Ger
...nabycia ABX-D ([...] milionów EUR) i NL ([...] milionów EUR), których zdolności zostaną
poważnie
ograniczone w ramach restrukturyzacji (co zostało wzmocnione w wyniku zobowiązań [...] do r
The Commission feels that this second figure of 155 % can also justifiably be taken into consideration given that much of this goodwill comes from the original acquisition of ABX-D (EUR [...] million) and NL (EUR [...] million), the capacities of which will be
greatly
reduced by the restructuring (exacerbated by the [...] commitments to reduce presence in Germany communicated by the Belgian authorities in December 2005).
Komisja uważa za zasadne uwzględnienie również tej drugiej liczby 155 %, ponieważ goodwill pochodzi w znacznej części z pierwotnego nabycia ABX-D ([...] milionów EUR) i NL ([...] milionów EUR), których zdolności zostaną
poważnie
ograniczone w ramach restrukturyzacji (co zostało wzmocnione w wyniku zobowiązań [...] do redukcji obecności w Niemczech, o których władze belgijskie powiadomiły w grudniu 2005 r.).
...liabilities covered by the Crown guarantee, BT obtains an economic advantage in that it pays a
greatly
reduced levy to the Pension Protection Fund.
...do uprawnień emerytalnych objętych gwarancją publiczną, BT czerpie korzyść ekonomiczną w postaci
znacznie
obniżonej składki na Fundusz Ochrony Emerytur.
Contrary to other undertakings in the electronic communications and other sectors which are not given the benefit of the exemption from the payment of levy to the Pension Protection Fund set out in the 2004 Pension Act and corresponding to the pension liabilities covered by the Crown guarantee, BT obtains an economic advantage in that it pays a
greatly
reduced levy to the Pension Protection Fund.
W odróżnieniu od innych przedsiębiorstw prowadzących działalność w dziedzinie łączności elektronicznej i w innych sektorach, a nieobjętych zwolnieniem ze składki na Fundusz Ochrony Emerytur, określonej ustawą o emeryturach z 2004 r., w odniesieniu do uprawnień emerytalnych objętych gwarancją publiczną, BT czerpie korzyść ekonomiczną w postaci
znacznie
obniżonej składki na Fundusz Ochrony Emerytur.
The ABX group has already embarked on
greatly
reducing its capacity.
Grupa ABX od teraz zaangażowała się
poważnie
w ograniczenie swoich zdolności.
The ABX group has already embarked on
greatly
reducing its capacity.
Grupa ABX od teraz zaangażowała się
poważnie
w ograniczenie swoich zdolności.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble,
greatly
reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
The collapse of the telecommunications market, the bursting of the Internet bubble,
greatly
reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.
Załamanie się rynku telekomunikacji i gwałtowne załamanie internetowej hossy, istotna redukcja marż przedsiębiorstw oraz napięcia międzynarodowe doprowadziły do spadku popytu.
...fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020. ELA drawdown should be
greatly
reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and r
Zapotrzebowanie na środki finansowe powinno spaść o [250–300] mld EUR w 2012 r. do poziomu [100–150] mld EUR w 2020 r. Stosowanie ELA powinno zostać silnie ograniczone od początku 2013 r. (wsparcie...
Financing needs should fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020. ELA drawdown should be
greatly
reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
Zapotrzebowanie na środki finansowe powinno spaść o [250–300] mld EUR w 2012 r. do poziomu [100–150] mld EUR w 2020 r. Stosowanie ELA powinno zostać silnie ograniczone od początku 2013 r. (wsparcie to na koniec września 2012 r. przekraczało [10–20] mld EUR) i pozostać na poziomie bliskim zera, z wyjątkiem 2016 r., kiedy przewidziane jest zaprzestanie korzystania przez grupę Dexia z własnych instrumentów gwarantowanych (own use) w celu uzyskania refinansowania Eurosystemu.
