Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: greatly
...the gain from the high volume of revenues obtained as a result of introducing this new destination
greatly
exceeds the discounts provided and significantly contributes to the company’s existing...
...w wyniku wprowadzenia takiego nowego połączenia znacznie przekraczają udzielone zniżki i w bardzo
dużej
części pokrywają aktualne koszty stałe spółki [18], znacząco przyczyniając się przy tym do...
BTS is of the opinion that a new destination contributes significantly to the growth and development of the airport, particularly due to higher utilisation of airport capacity (terminal building and runways), where the gain from the high volume of revenues obtained as a result of introducing this new destination
greatly
exceeds the discounts provided and significantly contributes to the company’s existing fixed costs [18] and, at the same time, to the sustainability of prices for services provided by the Airport (see AIP price development).
BTS uważa, że nowe połączenia przyczyniają się w znacznym stopniu do wzrostu i rozwoju portu lotniczego, w szczególności ze względu na większe wykorzystanie potencjału portu lotniczego (terminalu i pasów startowych), przez co zyski z wysokich przychodów uzyskanych w wyniku wprowadzenia takiego nowego połączenia znacznie przekraczają udzielone zniżki i w bardzo
dużej
części pokrywają aktualne koszty stałe spółki [18], znacząco przyczyniając się przy tym do stabilności cen usług świadczonych przez port lotniczy (zobacz zmiany cen AIP).
...area’s soil and climate, while the propagation of the product’s special characteristics has been
greatly
facilitated by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic and comm
Szczególną rolę odegrały warunki glebowe i klimatyczne. Jeżeli chodzi o przekazywanie szczególnych właściwości produktu, istotną rolę odegrało włączenie jego uprawy do otoczenia gospodarczego i...
The physical environment has also made an important contribution to the product’s reputation, particularly the area’s soil and climate, while the propagation of the product’s special characteristics has been
greatly
facilitated by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic and commercial environment.
Szczególną rolę odegrały warunki glebowe i klimatyczne. Jeżeli chodzi o przekazywanie szczególnych właściwości produktu, istotną rolę odegrało włączenie jego uprawy do otoczenia gospodarczego i handlowego lokalnej społeczności.
These economically unjustifiable practices were
greatly
facilitated by a system for recognising and controlling risks which can be described as rudimentary and in no way appropriate to the standard...
System uznania i zwalczania ryzyk
zdecydowanie
ułatwił wyżej wspomniane praktyki, niedopuszczalne z gospodarczego punktu widzenia. System ten można uznać za szczątkowy i nieodpowiadający w żadnej...
These economically unjustifiable practices were
greatly
facilitated by a system for recognising and controlling risks which can be described as rudimentary and in no way appropriate to the standard requirements of effective risk management.
System uznania i zwalczania ryzyk
zdecydowanie
ułatwił wyżej wspomniane praktyki, niedopuszczalne z gospodarczego punktu widzenia. System ten można uznać za szczątkowy i nieodpowiadający w żadnej mierze
wymogom rynkowym stawianym skutecznemu zarządzaniu ryzykiem.
Such initiatives can
greatly
facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of e-business and e-commerce.
Takie inicjatywy mogą w
dużej mierze
ułatwić wdrażanie informatyki w miejscowych gospodarstwach rolnych i przedsiębiorstwach wiejskich i przyjmowanie e-biznesu i e-handlu.
Such initiatives can
greatly
facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of e-business and e-commerce.
Takie inicjatywy mogą w
dużej mierze
ułatwić wdrażanie informatyki w miejscowych gospodarstwach rolnych i przedsiębiorstwach wiejskich i przyjmowanie e-biznesu i e-handlu.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be
greatly
facilitated.
Co więcej,
znacznie
łatwiejsze staną się konserwacja i montaż części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji na miejscu.
Moreover, maintenance and the fitting of spare parts under field conditions during an OSI will be
greatly
facilitated.
Co więcej,
znacznie
łatwiejsze staną się konserwacja i montaż części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji na miejscu.
The benefits from its use vary
greatly
depending on a range of factors.
Korzyści wynikające z zastosowania tego narzędzia bardzo się różnią w zależności od wielu czynników.
The benefits from its use vary
greatly
depending on a range of factors.
Korzyści wynikające z zastosowania tego narzędzia bardzo się różnią w zależności od wielu czynników.
...grid and other public utilities (around EUR 100000 on average, but with possible variations that
greatly
depended on distance and the lie of the land); the purchase of land; construction works (roa
Do innych kosztów, uznanych za niekwalifikowane, zaliczają się: przyłącza do rurociągu gazowego, do sieci elektrycznej i do innych mediów (które średnio wynoszą około 100000 EUR, z możliwymi...
Other, non-eligible costs included: the connection to the gas pipeline, the electricity grid and other public utilities (around EUR 100000 on average, but with possible variations that
greatly
depended on distance and the lie of the land); the purchase of land; construction works (road links); ancillary costs (planning, acquisition of permits and licences).
Do innych kosztów, uznanych za niekwalifikowane, zaliczają się: przyłącza do rurociągu gazowego, do sieci elektrycznej i do innych mediów (które średnio wynoszą około 100000 EUR, z możliwymi wahaniami, uzależnionymi przede wszystkim od odległości i rodzaju terenu); zakup gruntu; roboty budowlane (połączenie z siecią drogową); koszty dodatkowe (koszty projektu, pozyskanie niezbędnych zezwoleń i koncesji).
Support measures for the banking sector, including significant capital injections, have added
greatly
to the deterioration in the public finance position.
Do pogorszenia sytuacji finansów publicznych w znacznym
stopniu przyczyniły
się środki wsparcia sektora bankowego, w tym znaczące zastrzyki kapitałowe.
Support measures for the banking sector, including significant capital injections, have added
greatly
to the deterioration in the public finance position.
Do pogorszenia sytuacji finansów publicznych w znacznym
stopniu przyczyniły
się środki wsparcia sektora bankowego, w tym znaczące zastrzyki kapitałowe.
Directive 96/34/EC contributed
greatly
to improving the opportunities available to working parents in the Member States to better reconcile their work and family responsibilities through leave...
Dyrektywa 96/34/WE w
znacznym stopniu
przyczyniła się do zapewnienia pracującym rodzicom w państwach członkowskich większych możliwości godzenia obowiązków zawodowych z rodzinnymi poprzez regulacje...
Directive 96/34/EC contributed
greatly
to improving the opportunities available to working parents in the Member States to better reconcile their work and family responsibilities through leave arrangements.
Dyrektywa 96/34/WE w
znacznym stopniu
przyczyniła się do zapewnienia pracującym rodzicom w państwach członkowskich większych możliwości godzenia obowiązków zawodowych z rodzinnymi poprzez regulacje związane z urlopem.
Large combustion plants contribute
greatly
to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
Duże obiekty energetycznego spalania w dużym
stopniu
przyczyniają się do emisji substancji zanieczyszczających do powietrza, co powoduje znaczące skutki dla zdrowia ludzi i dla środowiska.
Large combustion plants contribute
greatly
to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
Duże obiekty energetycznego spalania w dużym
stopniu
przyczyniają się do emisji substancji zanieczyszczających do powietrza, co powoduje znaczące skutki dla zdrowia ludzi i dla środowiska.
...multiples reached historically low levels on account of the financial and economic crisis which
greatly
affected the motor vehicle manufacturing sector and the automobile parts manufacturers (in f
Należy podkreślić, że wspomniane mnożniki osiągnęły pod koniec 2008 r. i na początku roku 2009 r. historycznie niskie poziomy z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego, który miał poważny wpływ na...
It should be pointed out that in late 2008 and early 2009, these multiples reached historically low levels on account of the financial and economic crisis which
greatly
affected the motor vehicle manufacturing sector and the automobile parts manufacturers (in fact the long-term average of the multiple of turnover for the automobile parts manufacturers is set at 0,51).
Należy podkreślić, że wspomniane mnożniki osiągnęły pod koniec 2008 r. i na początku roku 2009 r. historycznie niskie poziomy z powodu kryzysu finansowego i gospodarczego, który miał poważny wpływ na sektor produkcji samochodów i wyposażenia samochodowego (w perspektywie długoterminowej średnia mnożnika obrotu w sektorze dostawców wyposażenia wynosi 0,51).
In these circumstances, it was concluded that the measures in force did not
greatly
affect importers or traders and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.
W takich okolicznościach stwierdzono, że obowiązujące środki nie miały
dużego
wpływu na importerów lub handlowców i w związku z tym utrzymanie w mocy środków nie wpłynęłoby w znaczący sposób na te...
In these circumstances, it was concluded that the measures in force did not
greatly
affect importers or traders and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.
W takich okolicznościach stwierdzono, że obowiązujące środki nie miały
dużego
wpływu na importerów lub handlowców i w związku z tym utrzymanie w mocy środków nie wpłynęłoby w znaczący sposób na te strony.
This indicates that the importers would not be
greatly
affected by the imposition of measures.
Wskazuje to na fakt, że zastosowanie środków nie będzie miało
znacznego
wpływu na importerów.
This indicates that the importers would not be
greatly
affected by the imposition of measures.
Wskazuje to na fakt, że zastosowanie środków nie będzie miało
znacznego
wpływu na importerów.
...its market position as OS operates in a market which is geographically nearby and which is already
greatly
affected by other forms of competition, which it considers ‘normal’ because they do not...
W aspekcie zachowania się Alitalii na rynku i pomocy ratunkowej, OS podkreśla ponadto, że zachowanie Alitalii miało szczególny wpływ na pozycję OS na rynku, jako że spółka działa na rynku...
With regard to Alitalia's conduct on the market and the rescue aid, OS emphasises however that Alitalia's conduct has had a particular impact on its market position as OS operates in a market which is geographically nearby and which is already
greatly
affected by other forms of competition, which it considers ‘normal’ because they do not involve State aid, but which are nevertheless clearly felt, such as the presence of low-cost airlines and airlines based in Central Europe such as Czech Airlines.
W aspekcie zachowania się Alitalii na rynku i pomocy ratunkowej, OS podkreśla ponadto, że zachowanie Alitalii miało szczególny wpływ na pozycję OS na rynku, jako że spółka działa na rynku geograficznie zbliżonym do rynku Alitalii, na którym obecne są w widoczny sposób inne formy konkurencji, które OS uważa za „normalne”, gdyż nie wiążą się one z pomocą publiczną, jak np. tanie linie lotnicze (low cost) lub linie lotnicze z Europy Środkowej, takie jak Czech Airlines.
...for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 6.6.4.1.2.3. of this Regulation.
...badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w pkt 6.6.4.1.2.3 niniejszego regulaminu.
The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 6.6.4.1.2.3. of this Regulation.
Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w pkt 6.6.4.1.2.3 niniejszego regulaminu.
...for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
...badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w ppkt 7.1.4.1.2.3.
The technical service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w ppkt 7.1.4.1.2.3.
...for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
...badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w pkt 7.1.4.1.2.3.
The Technical Service responsible for conducting the test may reduce the number of vehicle models tested if they do not differ
greatly
in the aspects listed in paragraph 7.1.4.1.2.3.
Upoważniona placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zmniejszyć liczbę badanych modeli pojazdów, jeśli nie różnią się w sposób
znaczący
pod względem aspektów wymienionych w pkt 7.1.4.1.2.3.
They differ
greatly
in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria),...
Rzędy te
istotnie
różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia, w tym wodnego (na przykład Xenopus laevis), ziemnowodnego okresowo wodnego (na przykład Rana...
They differ
greatly
in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
Rzędy te
istotnie
różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia, w tym wodnego (na przykład Xenopus laevis), ziemnowodnego okresowo wodnego (na przykład Rana temporaria), ziemnowodnego okresowo ziemnego (na przykład Bufo marinus) oraz drzewnego (na przykład Hyla cinerea).
They differ
greatly
in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Rzędy te
istotnie
różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia.
They differ
greatly
in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Rzędy te
istotnie
różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia.
Given that planned activities vary
greatly
in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional...
Z uwagi na fakt, że planowane działania
znacznie
różnią się zakresem i charakterem, zastosowany zostanie zestaw narzędzi promocyjnych, obejmujących: tradycyjne media, stronę internetową, media...
Given that planned activities vary
greatly
in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate.
Z uwagi na fakt, że planowane działania
znacznie
różnią się zakresem i charakterem, zastosowany zostanie zestaw narzędzi promocyjnych, obejmujących: tradycyjne media, stronę internetową, media społecznościowe, materiały informacyjne i promocyjne, w tym infografiki, ulotki, biuletyny, komunikaty prasowe i – w stosowych przypadkach – inne materiały. 
