Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goats
Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes,
goats
and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I intended for...
Świadectwo zdrowia dla przetworów mlecznych uzyskanych z mleka krów, owiec,
kóz
i bawołów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz...
Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes,
goats
and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I intended for importation into the European Union.
Świadectwo zdrowia dla przetworów mlecznych uzyskanych z mleka krów, owiec,
kóz
i bawołów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz zgodnie z kolumną B załącznika I, przeznaczonych do przywozu do Unii Europejskiej.
Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes,
goats
and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I intended for...
Świadectwo zdrowia dla przetworów mlecznych uzyskanych z mleka krów, owiec,
kóz
i bawołów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz...
Health certificate for dairy products derived from milk of cows, ewes,
goats
and buffaloes for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column B of Annex I intended for importation into the European Union.
Świadectwo zdrowia dla przetworów mlecznych uzyskanych z mleka krów, owiec,
kóz
i bawołów przeznaczonych do spożycia przez ludzi, z państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz zgodnie z kolumną B załącznika I, przeznaczonych do przywozu do Unii Europejskiej.
Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk containing different amounts of cows’ milk.
...kazeiny poddanej działaniu plazminy z sera wyprodukowanego z mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego, zawierających różne ilości mleka krowiego
Isoelectric focusing of plasmin treated caseins from cheese made from mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk containing different amounts of cows’ milk.
Wyznaczanie punktu izoelektrycznego kazeiny poddanej działaniu plazminy z sera wyprodukowanego z mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego, zawierających różne ilości mleka krowiego
...cheese made exclusively from ewes’ milk, goats’ milk or buffalos’ milk or from a mixture of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk does not contain cows’ milk casein.
...wyłącznie z mleka owczego, mleka koziego lub mleka bawolego, lub z mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego, nie zawiera kazeiny mleka krowiego.
The reference method of analysis laid down in Annex IX shall be used to ensure that cheese made exclusively from ewes’ milk, goats’ milk or buffalos’ milk or from a mixture of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk does not contain cows’ milk casein.
Metoda referencyjna analizy opisana w załączniku IX jest stosowana w celu zapewnienia, że ser wyprodukowany wyłącznie z mleka owczego, mleka koziego lub mleka bawolego, lub z mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego, nie zawiera kazeiny mleka krowiego.
...and caseinate in cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk by isoelectric focusing of γ-caseins after plasminolysis.
...serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego przez wyznaczanie punktu izoelektrycznego gamma-kazeiny po plazminolizie.
Detection of cows’ milk and caseinate in cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk by isoelectric focusing of γ-caseins after plasminolysis.
Wykrywanie obecności mleka krowiego i kazeinianów w serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego przez wyznaczanie punktu izoelektrycznego gamma-kazeiny po plazminolizie.
...of cows’ milk in cheeses from ewes’ milk, goats’ milk and buffalos’ milk and mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk is done via the γ3- and γ2-caseins, whose isoelectric points range between
...serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego dokonywane jest za pośrednictwem gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny, których...
Detection of cows’ milk in cheeses from ewes’ milk, goats’ milk and buffalos’ milk and mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk is done via the γ3- and γ2-caseins, whose isoelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Wykrywanie mleka krowiego w serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanek mleka owczego,
koziego
i bawolego dokonywane jest za pośrednictwem gamma2-kazeiny i gamma3-kazeiny, których punkty izoelektryczne mieszczą się w zakresie od pH 6,5 do pH 7,5 (ryc. 4 a, b, ryc. 5).
Cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk and mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third...
Sery z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego oraz z mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego mogą być przywożone z niektórych krajów trzecich do Wspólnoty w ramach porozumień...
Cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk and mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third countries.
Sery z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego oraz z mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego mogą być przywożone z niektórych krajów trzecich do Wspólnoty w ramach porozumień preferencyjnych.
...MILK AND CASEINATE IN CHEESES FROM EWES’ MILK, GOATS’ MILK OR BUFFALOS’ MILK OR MIXTURES OF EWES’,
GOATS
’ AND BUFFALOS’ MILK
...I KAZEINIANÓW W SERACH Z MLEKA OWCZEGO, MLEKA KOZIEGO, MLEKA BAWOLEGO LUB MIESZANEK MLEKA OWCZEGO,
KOZIEGO
I BAWOLEGO
REFERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF COWS’ MILK AND CASEINATE IN CHEESES FROM EWES’ MILK, GOATS’ MILK OR BUFFALOS’ MILK OR MIXTURES OF EWES’,
GOATS
’ AND BUFFALOS’ MILK
REFERENCYJNA METODA WYKRYWANIA OBECNOŚCI MLEKA KROWIEGO I KAZEINIANÓW W SERACH Z MLEKA OWCZEGO, MLEKA KOZIEGO, MLEKA BAWOLEGO LUB MIESZANEK MLEKA OWCZEGO,
KOZIEGO
I BAWOLEGO
...fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk.
...serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego.
The method is suitable for sensitive and specific detection of native and heat-treated cows’ milk and caseinate in fresh and ripened cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk or mixtures of ewes’,
goats
’ and buffalos’ milk.
Metoda jest odpowiednia dla czułego i specyficznego wykrywania naturalnego oraz poddanego obróbce cieplnej mleka krowiego i kazeinianów w świeżych i dojrzałych serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego,
koziego
i bawolego.
...concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
...handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A sekcja I do dyrektywy 90/425/EWG [7] dotyczy, między innymi, handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
...concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
...handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A sekcja I do dyrektywy 90/425/EWG [7] dotyczy, między innymi, handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
...concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
...handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and
goats
, and in embryos of porcine animals.
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A sekcja I do dyrektywy 90/425/EWG [6] dotyczy, między innymi, handlu innymi parzystokopytnymi oraz handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i
kóz
oraz zarodkami świń.
...index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes,
goats
and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during t
...przypadek indeksowy potwierdzono niedługo przed rozpoczęciem okresu jagnienia, o ile maciorki,
kozy
i ich nowonarodzone młode są przez cały okres trzymane osobno od owiec i kóz z innych gospodars
to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes,
goats
and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period;
wstrzymanie typowania genetycznego i następującego po nim uśmiercenia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w wariancie 2 akapit pierwszy, lub uboju tych zwierząt w celu spożycia przez ludzi na okres nieprzekraczający trzech miesięcy, jeśli przypadek indeksowy potwierdzono niedługo przed rozpoczęciem okresu jagnienia, o ile maciorki,
kozy
i ich nowonarodzone młode są przez cały okres trzymane osobno od owiec i kóz z innych gospodarstw;
...to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a
goat
, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of c
...i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden podejrzany przypadek stwierdzony u
kozy
oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi ekspertów CRL przez laboratoria z niektórych
In the meantime, in view of the necessity to extend and accelerate the monitoring of caprine animals following a suspect case found in a
goat
, and considering the information forwarded to the CRL panel of experts by the laboratories of certain Member States on their capacity to carry out molecular testing, those laboratories should be provisionally approved for such testing pending the results of the proficiency test.
Jednocześnie z uwagi na konieczność rozszerzenia i przyspieszenia monitorowania kóz ze względu na jeden podejrzany przypadek stwierdzony u
kozy
oraz uwzględniając informację przekazaną panelowi ekspertów CRL przez laboratoria z niektórych Państw Członkowskich dotyczącą ich kompetencji do przeprowadzania badań molekularnych, laboratoria te należy tymczasowo zatwierdzić do prowadzenia takich badań w oczekiwaniu na wyniki testu.
...of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and
goats
and 40 days for pigs.
...bydła, łącznie z gatunkami bubalus i bizon, i zwierząt z rodziny koniowatych, 45 dni dla owiec i
kóz
oraz 40 dni dla świń.
All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including bubalus and bison species and equidae, 45 days for sheep and
goats
and 40 days for pigs.
Wszystkie młode ssaki należy karmić naturalnym mlekiem, najlepiej mlekiem matki przez okres, który powinien wynosić, zależnie od gatunku, co najmniej trzy miesiące dla bydła, łącznie z gatunkami bubalus i bizon, i zwierząt z rodziny koniowatych, 45 dni dla owiec i
kóz
oraz 40 dni dla świń.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and
goats
and 1,30 amperes for pigs.
...z elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i
kóz
oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and
goats
and 1,30 amperes for pigs.
Minimalny prąd przy ogłuszaniu z elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i
kóz
oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
(other
goats
) and 3.04.01.
(pozostałe
kozy
) i 3.04.01.
(other
goats
) and 3.04.01.
(pozostałe
kozy
) i 3.04.01.
...and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a
goat
and a goat by a ewe.
W przypadku gdy rolnik ubiega się o pomoc zarówno odnośnie do maciorek, jak i kóz, i nie ma zróżnicowania w wysokości wypłacanej pomocy, maciorkę można zastąpić kozą i odwrotnie.
Where a farmer applies for aid in respect of both ewes and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a
goat
and a goat by a ewe.
W przypadku gdy rolnik ubiega się o pomoc zarówno odnośnie do maciorek, jak i kóz, i nie ma zróżnicowania w wysokości wypłacanej pomocy, maciorkę można zastąpić kozą i odwrotnie.
...(EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy
goats
and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
...186/2007 [3] w odniesieniu do koni, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 188/2007 [4] w odniesieniu do
kóz
mlecznych i owiec mlecznych oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 209/2008 [5] w odniesieniu do...
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy
goats
and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Zezwolenia na stosowanie dodatku paszowego Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) o nazwie handlowej Biosaf, zwanego dalej „Biosaf”, należącego do grupy dodatków zootechnicznych, udzielono pod pewnymi warunkami zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 na dziesięć lat rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1447/2006 [2] w odniesieniu do jagniąt rzeźnych, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2007 [3] w odniesieniu do koni, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 188/2007 [4] w odniesieniu do
kóz
mlecznych i owiec mlecznych oraz rozporządzeniem Komisji (WE) nr 209/2008 [5] w odniesieniu do tuczników.
Recommended dose for dairy
goats
and dairy sheep: 4 × 109 CFU/head/day.
Zalecana dawka dla
kóz
mlecznych i owiec mlecznych: 4 × 109 CFU/sztukę/dziennie.
Recommended dose for dairy
goats
and dairy sheep: 4 × 109 CFU/head/day.
Zalecana dawka dla
kóz
mlecznych i owiec mlecznych: 4 × 109 CFU/sztukę/dziennie. 
