Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generate
In
general
, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them should be shorter than...

Ogólnie
, okres między ostatecznym terminem składania kompletnych wniosków a podpisywaniem umów o udzielenie dotacji z wnioskodawcami lub powiadomieniem ich o decyzjach o udzieleniu dotacji powinien...
In
general
, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

Ogólnie
, okres między ostatecznym terminem składania kompletnych wniosków a podpisywaniem umów o udzielenie dotacji z wnioskodawcami lub powiadomieniem ich o decyzjach o udzieleniu dotacji powinien być krótszy niż przewidziano w rozporządzeniu (UE, Euratom) nr 966/2012.

In
general
, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market, and the less competition one would expect to observe [14].

Ogólnie
można stwierdzić, że im mniej jest przedsiębiorstw, tym większy mają one udział w rynku, i tym mniejszej konkurencji można oczekiwać na danym rynku [14].
In
general
, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market, and the less competition one would expect to observe [14].

Ogólnie
można stwierdzić, że im mniej jest przedsiębiorstw, tym większy mają one udział w rynku, i tym mniejszej konkurencji można oczekiwać na danym rynku [14].

In
general
, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market and the less competition one would expect to observe [14].

Ogólnie rzecz biorąc
, im mniej przedsiębiorców, tym większy jest ich udział w rynku i tym mniejsza jest konkurencja [14].
In
general
, the fewer undertakings there are, the larger their share of the market and the less competition one would expect to observe [14].

Ogólnie rzecz biorąc
, im mniej przedsiębiorców, tym większy jest ich udział w rynku i tym mniejsza jest konkurencja [14].

...unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can
generate
the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle...

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do...
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can
generate
the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.

Oczekuje się zatem, że badania pionierskie finansowane przez ERBN będą mieć znaczne bezpośrednie oddziaływanie przejawiające się postępami dokonywanymi na rubieżach wiedzy, torowaniem drogi do osiągania nowych i często nieoczekiwanych wyników naukowych i technologicznych oraz tworzeniem nowych obszarów badań naukowych, co ostatecznie może zaowocować radykalnie nowymi pomysłami stymulującymi innowacje i nowatorstwo w biznesie, a także przyczynić się do radzenia sobie z wyzwaniami społecznymi.

‘heat generator’ means the part of a heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:

‘heat generator’ means the part of a water heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:

‘heat generator’ means the part of a heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część ogrzewacza, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:

‘heat generator’ means the part of a water heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:
‘heat generator’ means the part of a water heater that
generates
the heat using one or more of the following processes:

„źródło ciepła” oznacza część podgrzewacza wody, która
wytwarza
ciepło, wykorzystując w tym celu jeden z następujących procesów:

In
general
, the feed shall be administered in three dosages (first dose = expected residue level).

Zazwyczaj
paszę należy podawać w trzech dawkach (pierwsza dawka = oczekiwany poziom pozostałości).
In
general
, the feed shall be administered in three dosages (first dose = expected residue level).

Zazwyczaj
paszę należy podawać w trzech dawkach (pierwsza dawka = oczekiwany poziom pozostałości).

In
general
, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five times, and 10 times the expected residue level).

Na
ogół
pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości, trzy do pięciu razy oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).
In
general
, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five times, and 10 times the expected residue level).

Na
ogół
pasze są podawane w trzech dawkach (oczekiwany poziom pozostałości, trzy do pięciu razy oraz 10 razy oczekiwany poziom pozostałości).

a description of the type of technique used to
generate
the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);

opis rodzaju techniki wykorzystanej do utworzenia populacji z odniesieniem, w zależności od przypadku, do art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii);
a description of the type of technique used to
generate
the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);

opis rodzaju techniki wykorzystanej do utworzenia populacji z odniesieniem, w zależności od przypadku, do art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii);

...AIFM’s management of the AIF complies and will continue to comply with this Directive and that in
general
the AIFM complies with this Directive.

...wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli
ogólnie
ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF complies and will continue to comply with this Directive and that in
general
the AIFM complies with this Directive.

Przekazanie to nastąpi tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli
ogólnie
ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.

More
generally
, the system provides for different levels of profits taxation in respect to different sectors of the economy and thereby grants a selective advantage to undertakings belonging to the...

Bardziej
ogólnie
, system ustanawia różne poziomy opodatkowania zysków w odniesieniu do różnych sektorów gospodarki i w ten sposób przyznaje selektywną korzyść przedsiębiorstwom należącym do sektorów,...
More
generally
, the system provides for different levels of profits taxation in respect to different sectors of the economy and thereby grants a selective advantage to undertakings belonging to the sectors where lower rates apply.

Bardziej
ogólnie
, system ustanawia różne poziomy opodatkowania zysków w odniesieniu do różnych sektorów gospodarki i w ten sposób przyznaje selektywną korzyść przedsiębiorstwom należącym do sektorów, do których stosują się niższe stawki.

...improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which
generate
the largest energy savings in the shortest span of time.

...poprawy efektywności energetycznej, skupiając się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które
generują
największe oszczędności energii w najkrótszym czasie.
Member States shall ensure that energy efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which
generate
the largest energy savings in the shortest span of time.

Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie przez sektor publiczny środków poprawy efektywności energetycznej, skupiając się na opłacalnych ekonomicznie środkach, które
generują
największe oszczędności energii w najkrótszym czasie.

The fact that the aid is provided in accordance with national law — which is
generally
the case — does not affect a recovery, as Community law overrides national law.

Fakt, iż pomoc przyznaje się w zgodzie z prawem krajowym, co na
ogół
ma miejsce, nie wpływa na żądanie w zwrotu, ponieważ prawodawstwo wspólnotowe ma pierwszeństwo przed prawodawstwem krajowym.
The fact that the aid is provided in accordance with national law — which is
generally
the case — does not affect a recovery, as Community law overrides national law.

Fakt, iż pomoc przyznaje się w zgodzie z prawem krajowym, co na
ogół
ma miejsce, nie wpływa na żądanie w zwrotu, ponieważ prawodawstwo wspólnotowe ma pierwszeństwo przed prawodawstwem krajowym.

As it is
generally
the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.

W przemyśle metalurgicznym liczby pracowników nie można łatwo zmniejszyć nie zmniejszając wielkości produkcji.
As it is
generally
the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.

W przemyśle metalurgicznym liczby pracowników nie można łatwo zmniejszyć nie zmniejszając wielkości produkcji.

This is
generally
the case if these operations are made at market prices, in particular where the price is the outcome of a sufficiently well-publicised, open, unconditional and non-discriminatory...

Ma to z
reguły
miejsce, jeżeli transakcje te są dokonywane po cenach rynkowych, zwłaszcza jeżeli cena jest ustalana w wyniku otwartej, bezwarunkowej, niedyskryminującej i gwarantującej równe...
This is
generally
the case if these operations are made at market prices, in particular where the price is the outcome of a sufficiently well-publicised, open, unconditional and non-discriminatory bidding procedure which ensures that potential applicants are treated equally.

Ma to z
reguły
miejsce, jeżeli transakcje te są dokonywane po cenach rynkowych, zwłaszcza jeżeli cena jest ustalana w wyniku otwartej, bezwarunkowej, niedyskryminującej i gwarantującej równe traktowanie potencjalnych kandydatów procedury przetargowej, o której informacja została wystarczająco rozpowszechniona.

...out some 110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods;
generally
the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert considers tha

Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo około 110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez...
The expert carried out some 110 additional tests directly via Galileo on these new routes at different periods;
generally
the tests confirmed the data supplied previously by Alitalia, but the expert considers that three cases examined under different criteria could have generated a tariff advantage.

Biegły przeprowadził bezpośrednio w systemie Galileo około 110 dodatkowych analiz odnosząc się do nowych połączeń i do różnych okresów. Analizy te potwierdziły dane poprzednio dostarczone przez Alitalię. Mimo to biegły uznał, że w trzech przypadkach, rozpatrywanych przy pomocy innych kryteriów, połączenia mogłyby mieć przewagę taryfową.

...the maximum attainable concentration of a vapour does not elicit toxicity, it may be necessary to
generate
the test chemical as a liquid aerosol.

Jeżeli maksymalne możliwe do uzyskania stężenie pary nie wywołuje toksyczności, może być konieczne podanie badanej substancji chemicznej jako aerozolu ciekłego.
If the maximum attainable concentration of a vapour does not elicit toxicity, it may be necessary to
generate
the test chemical as a liquid aerosol.

Jeżeli maksymalne możliwe do uzyskania stężenie pary nie wywołuje toksyczności, może być konieczne podanie badanej substancji chemicznej jako aerozolu ciekłego.

In
general
, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.

Na
ogół
technika ta nie jest stosowana w przypadku systemu filtrów workowych, ponieważ niska temperatura robocza w granicach 180–200 °C wymagałaby ponownego ogrzania gazów odlotowych.
In
general
, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.

Na
ogół
technika ta nie jest stosowana w przypadku systemu filtrów workowych, ponieważ niska temperatura robocza w granicach 180–200 °C wymagałaby ponownego ogrzania gazów odlotowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich