Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: generally
In this connection, France States that local clients
generate
between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
W tym kontekście Francja deklaruje, że klienci lokalni
generują
od 40 do 45 % wysokości obrotu SORENI.
In this connection, France States that local clients
generate
between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
W tym kontekście Francja deklaruje, że klienci lokalni
generują
od 40 do 45 % wysokości obrotu SORENI.
In recent years this activity
generated
between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
W ostatnich latach przychody z tego typu działalności stanowiły 5 do 8,6 % całkowitych przychodów Techmatrans.
In recent years this activity
generated
between 5 and 8,6 % of Techmatrans’ revenue.
W ostatnich latach przychody z tego typu działalności stanowiły 5 do 8,6 % całkowitych przychodów Techmatrans.
...prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are
generally
between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Ponadto ceny na rynku wspólnotowym, tak jak i na rynku Stanów Zjednoczonych są nadal wysokie i
ogólnie
od 20 % do 30 % wyższe od cen na rynkach azjatyckich. Różnica w cenach wzbudzi prawdopodobnie...
Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are
generally
between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
Ponadto ceny na rynku wspólnotowym, tak jak i na rynku Stanów Zjednoczonych są nadal wysokie i
ogólnie
od 20 % do 30 % wyższe od cen na rynkach azjatyckich. Różnica w cenach wzbudzi prawdopodobnie zainteresowanie eksporterów z krajów trzecich.
The mid-term review shall be carried out in
general
between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Przegląd śródokresowy przeprowadza się
zasadniczo
między 30. a 42. miesiącem po wejściu w życie umowy wewnętrznej ustanawiającej 10. EFR.
The mid-term review shall be carried out in
general
between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Przegląd śródokresowy przeprowadza się
zasadniczo
między 30. a 42. miesiącem po wejściu w życie umowy wewnętrznej ustanawiającej 10. EFR.
...share of Coke 80+ in the users’ cost of production depends on the product, it was found to range
generally
between 2 % and 5 %.
Udział koksu 80+ w kosztach produkcji użytkownika zależy od produktu i wahał się między 2 a 5 %.
While the share of Coke 80+ in the users’ cost of production depends on the product, it was found to range
generally
between 2 % and 5 %.
Udział koksu 80+ w kosztach produkcji użytkownika zależy od produktu i wahał się między 2 a 5 %.
...set out in paragraph 4.5 of the Methodology, since the maximum amount of aid to be paid to
generators
between 1 May 2004 and the expiry of the PPAs is not specified in advance.
Zasady umów PPA nie spełniają kryteriów określonych w pkt 4.5 metodologii, ponieważ maksymalna kwota, jaka ma być wypłacona wytwórcom w okresie między dniem 1 maja 2004 r. a datą wygaśnięcia umów...
The rules constituting the PPAs do not meet the criteria set out in paragraph 4.5 of the Methodology, since the maximum amount of aid to be paid to
generators
between 1 May 2004 and the expiry of the PPAs is not specified in advance.
Zasady umów PPA nie spełniają kryteriów określonych w pkt 4.5 metodologii, ponieważ maksymalna kwota, jaka ma być wypłacona wytwórcom w okresie między dniem 1 maja 2004 r. a datą wygaśnięcia umów PPA, nie została określona z góry.
Mitotic recombination in Saccharomyces cerevisiae can be detected between genes (or more
generally
between a gene and its centromere) and within genes.
Mitotyczna rekombinacja u Saccharomyces cerevisiae może być wykryta między genami (lub
ogólnie
między genem a jego centromerem) i wewnątrz genów.
Mitotic recombination in Saccharomyces cerevisiae can be detected between genes (or more
generally
between a gene and its centromere) and within genes.
Mitotyczna rekombinacja u Saccharomyces cerevisiae może być wykryta między genami (lub
ogólnie
między genem a jego centromerem) i wewnątrz genów.
...paid to ensuring adequate coordination between these priorities and fully exploiting the synergies
generated
between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level...
...wystarczającej koordynacji między tymi priorytetami oraz na pełne wykorzystanie synergii
wytworzonej
między wszystkimi celami szczegółowymi w celu maksymalizacji ich połączonego oddziaływan
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these priorities and fully exploiting the synergies
generated
between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Szczególna uwaga zostanie zwrócona na zapewnienie wystarczającej koordynacji między tymi priorytetami oraz na pełne wykorzystanie synergii
wytworzonej
między wszystkimi celami szczegółowymi w celu maksymalizacji ich połączonego oddziaływania na unijne cele polityczne wyższego szczebla.
...acid in the users’ cost of production naturally depends on the product, it was found to range
generally
between less than 1 % and 20 %.
Udział kwasu cytrynowego w kosztach produkcji użytkowników zależy oczywiście od produktu, jednak
ogólnie
wynosi on od mniej niż 1 % do 20 %.
While the share of citric acid in the users’ cost of production naturally depends on the product, it was found to range
generally
between less than 1 % and 20 %.
Udział kwasu cytrynowego w kosztach produkcji użytkowników zależy oczywiście od produktu, jednak
ogólnie
wynosi on od mniej niż 1 % do 20 %.
A pension scheme is based on an agreement, in
general
between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
System emerytalny opiera się na umowie,
zwykle
między partnerami społecznymi, określającej, jakie świadczenia emerytalne są przyznawane i pod jakimi warunkami.
A pension scheme is based on an agreement, in
general
between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
System emerytalny opiera się na umowie,
zwykle
między partnerami społecznymi, określającej, jakie świadczenia emerytalne są przyznawane i pod jakimi warunkami.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste
generated
between notification and the next port at which waste will be delivered.
statek posiada wystarczającą pojemność składową, aby przechować wszystkie odpady
wytworzone
między dokonaniem powiadomienia a następnym portem oddania odpadów.
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste
generated
between notification and the next port at which waste will be delivered.
statek posiada wystarczającą pojemność składową, aby przechować wszystkie odpady
wytworzone
między dokonaniem powiadomienia a następnym portem oddania odpadów.
Estimated amount of waste to be
generated
between notification and next port of call
Szacowana ilość odpadów
wytworzonych
pomiędzy powiadomieniem a następnym portem zawinięcia
Estimated amount of waste to be
generated
between notification and next port of call
Szacowana ilość odpadów
wytworzonych
pomiędzy powiadomieniem a następnym portem zawinięcia
In any case, a
general
labour cost difference would not explain why the production in a specific sector (lighters) would move to Vietnam, while production in other sectors, including lighter parts,...
W każdym razie
ogólna
różnica kosztów pracy nie stanowiłaby wyjaśnienia dla przeniesienia do Wietnamu produkcji konkretnego sektora (zapalniczek), podczas gdy produkcja w innych sektorach, na...
In any case, a
general
labour cost difference would not explain why the production in a specific sector (lighters) would move to Vietnam, while production in other sectors, including lighter parts, for example, continues in the PRC.
W każdym razie
ogólna
różnica kosztów pracy nie stanowiłaby wyjaśnienia dla przeniesienia do Wietnamu produkcji konkretnego sektora (zapalniczek), podczas gdy produkcja w innych sektorach, na przykład w sektorze części do zapalniczek, nadal ma miejsce w ChRL.
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “
General
Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция »Главна инспекция по труда« (Agencja Wykonawcza »
Główny
Inspektorat Pracy«)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “
General
Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция »Главна инспекция по труда« (Agencja Wykonawcza »
Główny
Inspektorat Pracy«)
...does not benefit from any kind of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the
general
labour law framework like any other public limited company.
...że OTE nie korzysta z żadnego rodzaju korzyści zatrudnienia i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega
ogólnym
ramom prawa pracy, jak każda inna spółka akcyjna notowana na giełdzie.
In this regard, the report by Prof. Levantis commissioned by the Greek State concludes that OTE does not benefit from any kind of labour advantages, and that for the rest, OTE is subject to the
general
labour law framework like any other public limited company.
W tej kwestii sprawozdanie przygotowane przez prof. Levantisa dla rządu greckiego dowodzi, że OTE nie korzysta z żadnego rodzaju korzyści zatrudnienia i że pod innymi względami ΟΤΕ podlega
ogólnym
ramom prawa pracy, jak każda inna spółka akcyjna notowana na giełdzie.
...for OTE than the costs of comparable early retirement schemes offered by other companies under
general
labour laws and regulations.
...systemów wcześniejszych emerytur oferowanych przez inne przedsiębiorstwa na podstawie
ogólnych
przepisów prawa pracy.
To make such offers attractive, OTE had to offer its employees voluntary redundancy terms and conditions that reflect the latter’s permanent status, which, in turn, led to higher costs for OTE than the costs of comparable early retirement schemes offered by other companies under
general
labour laws and regulations.
Aby uczynić takie oferty atrakcyjnymi, OTE musiało zaoferować swoim pracownikom warunki i zasady dobrowolnego zwalniania się z pracy, odzwierciedlające ich status stałego zatrudnienia, co z kolei prowadziło do ponoszenia przez OTE wyższych kosztów niż koszty porównywalnych systemów wcześniejszych emerytur oferowanych przez inne przedsiębiorstwa na podstawie
ogólnych
przepisów prawa pracy.
Personnel employed under employment contract and governed by
general
labour laws
Personel zatrudniony na podstawie umowy o pracę i podlegający
ogólnym
przepisom prawa pracy
Personnel employed under employment contract and governed by
general
labour laws
Personel zatrudniony na podstawie umowy o pracę i podlegający
ogólnym
przepisom prawa pracy
Under this ERTE, 224 employees suspended their employment contracts in accordance with the
general
labour legislation applicable, in particular Article 45 of the Workers’ Statute adopted by...
W ramach programu ERTE zawieszono 224 umowy o pracę zgodnie z mającym zastosowanie
ogólnym
prawem pracy, w szczególności z art. 45 regulaminu pracowniczego przyjętego dekretem królewskim z mocą...
Under this ERTE, 224 employees suspended their employment contracts in accordance with the
general
labour legislation applicable, in particular Article 45 of the Workers’ Statute adopted by Legislative Royal Decree 1/1995 of 24 March 1995 [10].
W ramach programu ERTE zawieszono 224 umowy o pracę zgodnie z mającym zastosowanie
ogólnym
prawem pracy, w szczególności z art. 45 regulaminu pracowniczego przyjętego dekretem królewskim z mocą ustawy 1/1995 z dnia 24 marca 1995 r. [10].
...on the Bases and Commitments of A NOVO Comlink Spain SL’s Viability Plan, comply with the
general
labour legislation applicable.
...S.L. oraz zobowiązań z niego wynikających z dnia 18 lipca 2005 r. są zgodne z mającym zastosowanie
ogólnym
prawem pracy.
According to the Spanish authorities, this measure, as well as the accompanying financial provisions adopted by the Employment Ministry of the Junta de Andalucía in the context of the ERTE of 2005 and based on the 18 July 2005 Agreement on the Bases and Commitments of A NOVO Comlink Spain SL’s Viability Plan, comply with the
general
labour legislation applicable.
Według władz hiszpańskich omawiany środek oraz towarzyszące mu postanowienia finansowe przyjęte przez Ministerstwo Pracy Junta de Andalucía w kontekście ERTE z 2005 r. i na podstawie porozumienia dotyczącego podstaw planu przywrócenia rentowności spółki A NOVO Comlink Hiszpania S.L. oraz zobowiązań z niego wynikających z dnia 18 lipca 2005 r. są zgodne z mającym zastosowanie
ogólnym
prawem pracy.
...was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009 the ZT was only
generally
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material.
Przed zmianą Verbandsordnung dnia 2 lutego 2010 r. z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r. ZT
zasadniczo
było odpowiedzialne jedynie za usuwanie materiału kategorii 1 i 2.
Before the Verbandsordnung was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009 the ZT was only
generally
entrusted with the disposal of category 1 and 2 material.
Przed zmianą Verbandsordnung dnia 2 lutego 2010 r. z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r. ZT
zasadniczo
było odpowiedzialne jedynie za usuwanie materiału kategorii 1 i 2. 
