Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gender
Gender
related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a...
Aspektom
płci
, w tym tożsamości płciowej, poświęca się szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub zidentyfikowania cechy charakteryzującej taką grupę; Gender
related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
Aspektom
płci
, w tym tożsamości płciowej, poświęca się szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub zidentyfikowania cechy charakteryzującej taką grupę;
...Union law and in the case-law of the Court of Justice of the European Union with regard to further
gender
related aspects, including gender identity.
...Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w odniesieniu do innych aspektów związanych z
płcią
, w tym tożsamości płciowej.
In the implementation of the Programme, regard should also be had to developments in Union law and in the case-law of the Court of Justice of the European Union with regard to further
gender
related aspects, including gender identity.
Przy realizacji Programu należy również zwrócić uwagę na rozwój prawa Unii i orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w odniesieniu do innych aspektów związanych z
płcią
, w tym tożsamości płciowej. Gender
research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of the role of women in research and in scientific decision-making bodies.
Badania nad
tożsamością
kulturową płci, w tym włączenie wymiaru płci kulturowej do wszystkich obszarów badań oraz promowanie roli kobiet w badaniach i naukowych organach decyzyjnych. Gender
research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of the role of women in research and in scientific decision-making bodies.
Badania nad
tożsamością
kulturową płci, w tym włączenie wymiaru płci kulturowej do wszystkich obszarów badań oraz promowanie roli kobiet w badaniach i naukowych organach decyzyjnych. Gender
(GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I. Płeć
(GenderValue): płeć osoby lub grupy osób, zgodnie z definicją przedstawioną w sekcji 4.6 załącznika I. Gender
(GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I. Płeć
(GenderValue): płeć osoby lub grupy osób, zgodnie z definicją przedstawioną w sekcji 4.6 załącznika I. Gender
(GenderValue) Płeć
(GenderValue) Gender
(GenderValue) Płeć
(GenderValue)
...as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and
gender
.
...stopniu, właściwej równowagi pod względem zakresu kompetencji, pochodzenia geograficznego i
płci
.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and
gender
.
Członkowie są powoływani z zachowaniem, w najwyższym możliwym stopniu, właściwej równowagi pod względem zakresu kompetencji, pochodzenia geograficznego i
płci
.
...as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and
gender
.
...stopniu, właściwej równowagi pod względem zakresu kompetencji, pochodzenia geograficznego i
płci
.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and
gender
.
Członkowie są powoływani z zachowaniem, w najwyższym możliwym stopniu, właściwej równowagi pod względem zakresu kompetencji, pochodzenia geograficznego i
płci
.
A person or group of persons of unknown
gender
.’
Osoba lub grupa osób nieznanej
płci
.”
A person or group of persons of unknown
gender
.’
Osoba lub grupa osób nieznanej
płci
.”
...of pupils, students and trainees participating in the Programme, by country, sector, action and
gender
...uczniów, studentów i stażystów uczestniczących w Programie, w rozbiciu na państwo, sektor, akcje i
płeć
The number of pupils, students and trainees participating in the Programme, by country, sector, action and
gender
Liczba uczniów, studentów i stażystów uczestniczących w Programie, w rozbiciu na państwo, sektor, akcje i
płeć
...of young people engaged in mobility actions supported by the Programme, by country, action and
gender
...w akcjach w zakresie mobilności wspierane przez Program, w rozbiciu na państwa, akcje i
płeć
The number of young people engaged in mobility actions supported by the Programme, by country, action and
gender
Liczba młodych osób zaangażowanych w akcjach w zakresie mobilności wspierane przez Program, w rozbiciu na państwa, akcje i
płeć
All data shall be broken down by
gender
.
Wszystkie dane pogrupowane są według
płci
.
All data shall be broken down by
gender
.
Wszystkie dane pogrupowane są według
płci
.
Name (first name, last name,
gender
)
Imię, nazwisko,
płeć
Name (first name, last name,
gender
)
Imię, nazwisko,
płeć
Name (first name, last name,
gender
)
Imię, nazwisko,
płeć
Name (first name, last name,
gender
)
Imię, nazwisko,
płeć
Where appropriate, data shall be systematically broken down by
gender
.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić systematyczny podział danych ze
względu
na płeć
.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by
gender
.
W stosownych przypadkach należy przeprowadzić systematyczny podział danych ze
względu
na płeć
.
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY
GENDER
UCZESTNICY W PODZIALE NA
PŁEĆ
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY
GENDER
UCZESTNICY W PODZIALE NA
PŁEĆ
...should, for instance, encourage institutions to select candidates from shortlists including both
genders
.
...powinna na przykład zachęcać instytucje do wyboru kandydatów ze wstępnych list obejmujących obie
płci
.
Such a policy should, for instance, encourage institutions to select candidates from shortlists including both
genders
.
Taka polityka powinna na przykład zachęcać instytucje do wyboru kandydatów ze wstępnych list obejmujących obie
płci
. 
