Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gather
...security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic
gathering
of information by one or more of the following techniques:
...stosowania środków ochrony, przeprowadzenie audytu ochrony opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych technik:
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic
gathering
of information by one or more of the following techniques:
Aby możliwe było potwierdzenie stosowania środków ochrony, przeprowadzenie audytu ochrony opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych technik:
...security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic
gathering
of information by one or more of the following techniques:
...potwierdzenie skuteczności środków ochrony, przeprowadzenie inspekcji opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych technik:
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic
gathering
of information by one or more of the following techniques:
Aby możliwe było potwierdzenie skuteczności środków ochrony, przeprowadzenie inspekcji opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji z zastosowaniem jednej lub kilku z poniższych technik:
The conduct of inspections shall be based on a systematic
gathering
of information using one or more of the following techniques:
Przeprowadzanie inspekcji opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji przy użyciu jednej lub kilku spośród poniższych technik:
The conduct of inspections shall be based on a systematic
gathering
of information using one or more of the following techniques:
Przeprowadzanie inspekcji opiera się na systematycznym
gromadzeniu
informacji przy użyciu jednej lub kilku spośród poniższych technik:
...excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the
gathering
of information from producers with a very limited production should not be made...
...obciążenia administracyjnego bez szkody dla celów rejestru winnic, nie należy wprowadzać obowiązku
pozyskiwania
informacji od plantatorów mających bardzo ograniczoną produkcję.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the
gathering
of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Aby uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego bez szkody dla celów rejestru winnic, nie należy wprowadzać obowiązku
pozyskiwania
informacji od plantatorów mających bardzo ograniczoną produkcję.
For the purpose of the
gathering
of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects declared to be of European...
W celu
gromadzenia
informacji wymaganych na mocy niniejszej decyzji Komisja i Państwa Członkowskie powinny w miarę możliwości wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów, uznanych za...
For the purpose of the
gathering
of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects declared to be of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
W celu
gromadzenia
informacji wymaganych na mocy niniejszej decyzji Komisja i Państwa Członkowskie powinny w miarę możliwości wykorzystywać dostępne już informacje dotyczące projektów, uznanych za leżące w interesie Europy, aby uniknąć powielania działań.
Professional hunting,
gathering
of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry,...
Profesjonalne łowiectwo,
zbieranie
dziko rosnących produktów leśnych niedrewnianych, chów zwierząt wędrownych i wszelkie inne rodzaje produkcji pierwotnej, niezaliczające się do wartości...
Professional hunting,
gathering
of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Profesjonalne łowiectwo,
zbieranie
dziko rosnących produktów leśnych niedrewnianych, chów zwierząt wędrownych i wszelkie inne rodzaje produkcji pierwotnej, niezaliczające się do wartości 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing, ani też do żadnej z ich wartości szczegółowych. Gathering
of wild growing non-wood products Pozyskiwanie
dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna Gathering
of wild growing non-wood products Pozyskiwanie
dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna gathering
of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process. gromadzenie
pomysłów dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią. gathering
of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process. gromadzenie
pomysłów dotyczących dalszych działań, a także zaleceń i propozycji, które zostaną wzięte pod uwagę podczas procesu opracowywania traktatu o handlu bronią.
...of a significant branch presence in rural areas for regional development purposes and the
gathering
of deposits intended for social housing financing.
...dużej liczby oddziałów na obszarach wiejskich w celu zagospodarowania tych terenów oraz
zbieranie
wkładów oszczędnościowych przeznaczonych na finansowanie mieszkań socjalnych.
In their comments in response to the extension Decision the French authorities and Crédit Mutuel invoke the existence of two services of general economic interest, namely the maintenance of a significant branch presence in rural areas for regional development purposes and the
gathering
of deposits intended for social housing financing.
W swoich uwagach stanowiących odpowiedź na decyzję rozszerzającą władze francuskie i Crédit Mutuel powołują się na istnienie dwóch rodzajów usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, tj. utrzymywanie dużej liczby oddziałów na obszarach wiejskich w celu zagospodarowania tych terenów oraz
zbieranie
wkładów oszczędnościowych przeznaczonych na finansowanie mieszkań socjalnych.
With a view to ensuring safety, the
gathering
of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain...
W celu zapewnienia bezpieczeństwa
gromadzenie
właściwych zasobów przeznaczonych na likwidację instalacji jądrowych powinno brać pod uwagę specyfikę niektórych instalacji.
With a view to ensuring safety, the
gathering
of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa
gromadzenie
właściwych zasobów przeznaczonych na likwidację instalacji jądrowych powinno brać pod uwagę specyfikę niektórych instalacji.
‘collection’ means the
gathering
of waste, including the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
„zbieranie” oznacza
gromadzenie
odpadów, w tym również wstępne sortowanie i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania;
‘collection’ means the
gathering
of waste, including the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
„zbieranie” oznacza
gromadzenie
odpadów, w tym również wstępne sortowanie i wstępne magazynowanie odpadów do celów ich transportu do zakładu przetwarzania;
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the
gatherings
of poultry and other captive birds.
W drodze odstępstwa od art. 2a ust. 2 właściwy organ może wydać zezwolenie na
gromadzenie
drobiu i innych ptaków.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the
gatherings
of poultry and other captive birds.
W drodze odstępstwa od art. 2a ust. 2 właściwy organ może wydać zezwolenie na
gromadzenie
drobiu i innych ptaków.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Właściwy organ zapewnia, że w obszarach zapowietrzonych zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Właściwy organ zapewnia, że w obszarach zapowietrzonych zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Właściwy organ zapewnia zakaz
organizowania
w strefach ochronnych targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Właściwy organ zapewnia zakaz
organizowania
w strefach ochronnych targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli.
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki, chyba że zezwoli na to właściwy organ;
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki, chyba że zezwoli na to właściwy organ;
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli;
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki;
fairs, markets, shows or other
gatherings
of poultry or other captive birds are prohibited;
zakazane jest
organizowanie
targów, jarmarków, pokazów
lub innych imprez gromadzących
drób lub inne utrzymywane ptaki;
...including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the
gathering
, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling met
...i oprogramowania, systemów wykrywania statków (VDS) oraz sieci informatycznych umożliwiających
gromadzenie
, administrowanie, zatwierdzanie, analizowanie, wymianę oraz rozwój metod pobierania prób
the purchase and/or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the
gathering
, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, including the development of websites related to control,
zakupu lub opracowywania technologii, w tym sprzętu i oprogramowania, systemów wykrywania statków (VDS) oraz sieci informatycznych umożliwiających
gromadzenie
, administrowanie, zatwierdzanie, analizowanie, wymianę oraz rozwój metod pobierania próbek danych dotyczących rybołówstwa, w tym tworzenia stron internetowych dotyczących kontroli,
...of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007. The new information
gathered
revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community
...15 % i 19 %, a rentowność przemysłu wspólnotowego osiągnęła 42 % w trzecim kwartale 2007 r. Z nowo
zebranych
informacji wynika, że między OD dla celów decyzji i okresem monitorowania sprzedaż...
As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007. The new information
gathered
revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Jak wspomniano w motywie 8 decyzji, między okresem objętym pierwotnym dochodzeniem i okresem od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. wielkość sprzedaży i produkcji wzrosła odpowiednio o 15 % i 19 %, a rentowność przemysłu wspólnotowego osiągnęła 42 % w trzecim kwartale 2007 r. Z nowo
zebranych
informacji wynika, że między OD dla celów decyzji i okresem monitorowania sprzedaż przemysłu wspólnotowego jeszcze wzrosła o kolejne 9 %, a jego udział w rynku wzrósł do 25,4 %.
...covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have
gathered
first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 200
Podczas pierwszego cyklu stosowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, obejmującego rok 2005, operatorzy instalacji, weryfikatorzy i właściwe organy państw członkowskich...
During the first compliance cycle of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have
gathered
first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Podczas pierwszego cyklu stosowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, obejmującego rok 2005, operatorzy instalacji, weryfikatorzy i właściwe organy państw członkowskich zdobyły pierwsze doświadczenia w zakresie monitorowania, weryfikowania i sprawozdawczości, zgodnie z decyzją Komisji 2004/156/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. ustanawiającą wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
