Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gather
...of Regulation (EC) No 1924/2006 among which to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under that Regulation and accordingly i
...(WE) nr 1924/2006, między innymi ochrony inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z tym rozporządzeniem
For the two studies, which had been published prior to the submission of the application for authorisation of the health claim [3], it is considered that as the studies have been published and made available to the public domain, their protection is not justified in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 among which to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under that Regulation and accordingly it should not be granted.
W odniesieniu do dwóch badań opublikowanych przed złożeniem wniosku o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego [3] uważa się, że badania zostały opublikowane i udostępnione publicznie, ich ochrona nie jest zatem uzasadniona w świetle celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, między innymi ochrony inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z tym rozporządzeniem i w związku z tym nie powinna zostać udzielona.
...Regulation (EC) No 1924/2006 among which is the protection of the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under that Regulation, their...
...(WE) nr 1924/2006, wśród których jest ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z tym rozporządzeniem
As all seven studies had been published prior to the submission of the applications for authorisation of the health claims and in the light of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 among which is the protection of the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under that Regulation, their protection is not justified and accordingly it should not be granted.
Ponieważ wszystkie siedem badań opublikowano przed złożeniem wniosków o udzielenie zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych i biorąc pod uwagę cele rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, wśród których jest ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z tym rozporządzeniem, uznaje się, że ich ochrona nie jest uzasadniona i w związku z tym nie powinna zostać przyznana.
...within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under this Regulation.
...powinna być zapewniona właściwa ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z niniejszym rozporzą
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application under this Regulation.
W celu rozwoju badań naukowych prowadzonych przez przemysł rolno-spożywczy powinna być zapewniona właściwa ochrona inwestycji producentów innowacyjnych dokonanych
podczas gromadzenia
informacji i danych na poparcie wniosku składanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
It is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application made under this Regulation.
Należy chronić inwestycje czynione przez innowatorów w celu
gromadzenia
informacji oraz danych pomocnych w wykonaniu przepisów niniejszego rozporządzenia.
It is appropriate to protect the investment made by innovators in
gathering
the information and data supporting an application made under this Regulation.
Należy chronić inwestycje czynione przez innowatorów w celu
gromadzenia
informacji oraz danych pomocnych w wykonaniu przepisów niniejszego rozporządzenia.
...to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to
gather
the information needed for annual reporting.
...do grupy statków, która ma być wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego, w celu
zebrania
informacji potrzebnych do sprawozdania rocznego.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to
gather
the information needed for annual reporting.
Do wniosku należy dołączyć opis procedur monitorowania, które zostaną zastosowane w odniesieniu do grupy statków, która ma być wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego, w celu
zebrania
informacji potrzebnych do sprawozdania rocznego.
Second, the Commission addressed to Belgium on 4 July 2006 a letter aimed at
gathering
the information necessary to apply the Court's judgment and to obtain confirmation of the proper implementation...
Po drugie dnia 4 lipca 2006 r. Komisja wystosowała do Belgii pismo, mające na celu uzyskanie informacji niezbędnych do wykonania wyroku Trybunału oraz do stwierdzenia prawidłowego wprowadzenia w...
Second, the Commission addressed to Belgium on 4 July 2006 a letter aimed at
gathering
the information necessary to apply the Court's judgment and to obtain confirmation of the proper implementation of Decision 2003/757/EC, due regard being had to the effects of the order of 26 June 2003 and of the said judgment.
Po drugie dnia 4 lipca 2006 r. Komisja wystosowała do Belgii pismo, mające na celu uzyskanie informacji niezbędnych do wykonania wyroku Trybunału oraz do stwierdzenia prawidłowego wprowadzenia w życie decyzji 2003/757/WE, z uwzględnieniem skutków postanowienia z dnia 26 czerwca 2003 r. i wymienionego wyroku.
...in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to
gather
the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evalu
...przyjmowano decyzję 2004/1/WE podjęto na poziomie wspólnotowym szereg inicjatyw mających na celu
gromadzenie
informacji niezbędnych do usunięcia lub zmniejszenia niepewności związanych z oceną zagr
As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to
gather
the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopted.
Jak stwierdzono w sekcji I pkt 3 niniejszej decyzji, w czasie gdy przyjmowano decyzję 2004/1/WE podjęto na poziomie wspólnotowym szereg inicjatyw mających na celu
gromadzenie
informacji niezbędnych do usunięcia lub zmniejszenia niepewności związanych z oceną zagrożeń SCCP.
...aid to see whether a credit guarantee would be compatible with those rules, and, if it was not, to
gather
the information necessary for a notification under Article 88(3) of the Treaty.
...kredytowa jest zgodna z tymi zasadami, w przeciwnym razie Krajowy Urząd Skarbu Państwa miał
zebrać
informacje niezbędne do dokonania zgłoszenia na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
The Government emphasises, however, that this decision specified that the National Debt Office had to consider the EC rules on State aid to see whether a credit guarantee would be compatible with those rules, and, if it was not, to
gather
the information necessary for a notification under Article 88(3) of the Treaty.
Rząd podkreśla jednak, że w decyzji tej wyraźnie zaznaczono, że Krajowy Urząd Skarbu Państwa musi stwierdzić na podstawie wspólnotowych zasad dotyczących pomocy państwa, czy gwarancja kredytowa jest zgodna z tymi zasadami, w przeciwnym razie Krajowy Urząd Skarbu Państwa miał
zebrać
informacje niezbędne do dokonania zgłoszenia na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu.
...areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to
gather
the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the envir
Główne obszary działania Agencji obejmują, na ile to możliwe, wszystkie elementy umożliwiające jej
gromadzenie
informacji pozwalających, w kontekście zrównoważonego rozwoju, na opisanie aktualnego i...
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to
gather
the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Główne obszary działania Agencji obejmują, na ile to możliwe, wszystkie elementy umożliwiające jej
gromadzenie
informacji pozwalających, w kontekście zrównoważonego rozwoju, na opisanie aktualnego i przewidywalnego stanu środowiska z następujących punktów widzenia:
...of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE of the executing Me
...informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego w
upon receipt of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE of the executing Member State,
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania;
...of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE of the executing Me
...informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego w
upon receipt of a request for information, the SIRENE of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE of the executing Member State,
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania;
...a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the execu
...informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego w
upon receipt of a request for information, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the SIRENE bureau of the executing Member State;
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania;
...a request for information, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the Sirene Bureau of the execu
...informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego w
Upon receipt of a request for information, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall immediately start
gathering
the required information and send it as soon as possible to the Sirene Bureau of the executing Member State.
po otrzymaniu wniosku o udzielenie informacji biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, bezzwłocznie rozpoczyna
gromadzenie
żądanych informacji i jak najszybciej wysyła je do biura SIRENE państwa członkowskiego wykonującego działania;
...authorities receiving any such request shall, without undue delay, take the necessary measures to
gather
the required information.
...jakiekolwiek takie żądanie bez nieuzasadnionej zwłoki podejmują niezbędne środki w celu
zebrania
żądanych informacji.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall, without undue delay, take the necessary measures to
gather
the required information.
Gdy to konieczne, właściwe władze otrzymujące jakiekolwiek takie żądanie bez nieuzasadnionej zwłoki podejmują niezbędne środki w celu
zebrania
żądanych informacji.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with
gathering
the necessary data and information.
Do celów tej części procedury zatrudniony zostanie konsultant zewnętrzny, którego zadaniem będzie
zgromadzenie
niezbędnych danych i informacji.
For this part of the exercise, the external consultant to be contracted will be tasked with
gathering
the necessary data and information.
Do celów tej części procedury zatrudniony zostanie konsultant zewnętrzny, którego zadaniem będzie
zgromadzenie
niezbędnych danych i informacji.
...Therefore, testing of the antimicrobial resistance should be included in the survey in order to
gather
the necessary data.
W celu ustanowienia tych przepisów należy zgromadzić dane. W związku z tym, aby
uzyskać
niezbędne dane, do badania należy włączyć badanie oporności przeciwdrobnoustrojowej.
Data needs to be collected in order for such rules to be laid down Therefore, testing of the antimicrobial resistance should be included in the survey in order to
gather
the necessary data.
W celu ustanowienia tych przepisów należy zgromadzić dane. W związku z tym, aby
uzyskać
niezbędne dane, do badania należy włączyć badanie oporności przeciwdrobnoustrojowej.
According to Poland, the debt-to-equity swap will allow HSW to
gather
the resources needed to function properly on the market and for future necessary investments.
Zdaniem polskich władz dzięki konwersji zadłużenia na akcje HSW zdoła
zgromadzić
zasoby niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz dla koniecznych przyszłych inwestycji.
According to Poland, the debt-to-equity swap will allow HSW to
gather
the resources needed to function properly on the market and for future necessary investments.
Zdaniem polskich władz dzięki konwersji zadłużenia na akcje HSW zdoła
zgromadzić
zasoby niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania na rynku oraz dla koniecznych przyszłych inwestycji.
...of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall
gather
the data required for its completion.
...odpowiedzialności Komisji, we współpracy z Państwem Członkowskim i instytucją zarządzającą, które
zbierają
dane wymagane do jego ukończenia.
A summary of ex post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall
gather
the data required for its completion.
Sporządza się podsumowanie ocen ex-post, w ramach odpowiedzialności Komisji, we współpracy z Państwem Członkowskim i instytucją zarządzającą, które
zbierają
dane wymagane do jego ukończenia.
Part A of the cosmetic product safety report is intended to
gather
the data necessary to prove that the cosmetic product is safe.
Część A raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego ma służyć
zgromadzeniu
danych niezbędnych do udowodnienia, że produkt kosmetyczny jest bezpieczny.
Part A of the cosmetic product safety report is intended to
gather
the data necessary to prove that the cosmetic product is safe.
Część A raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego ma służyć
zgromadzeniu
danych niezbędnych do udowodnienia, że produkt kosmetyczny jest bezpieczny.
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and...
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych...
It is also intended to ensure the
gathering
of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Mają one też umożliwiać
gromadzenie
informacji niezbędnych do sporządzania rocznych raportów na temat sytuacji społeczno-ekonomicznej w Unii na podstawie danych ekonomicznych oraz strukturalnych wskaźników/punktów orientacyjnych. 
