Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gate
Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;

Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;

gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;

lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;

balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;
balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;

balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;
balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;

balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;
balconies, balustrades, fencing,
gates
and similar barriers;

balkonów, balustrad, ogrodzeń,
bram
i podobnych barier;

...and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators,
gates
and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of...

Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym grupy Alstom za rok 2003 segment Hydro Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice hydrauliczne do 800 MW; silniki...
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators,
gates
and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.

Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym grupy Alstom za rok 2003 segment Hydro Power obejmuje następujące produkty i usługi: turbiny wodne i pompy-turbiny do 800 MW; prądnice hydrauliczne do 800 MW; silniki do prądnic, prądnice z biegunami wydatnymi i zaworami, instalacje pod klucz wraz z systemami kontroli, obejmując całą gamę elektrowni wodnych o mocy jednostkowej od 2 MW do 800 MW; rewitalizacja elektrowni wodnych i stacji pomp oraz wyposażenie hydromechaniczne do transportu wody.

...the length of any lock-up or any provision concerning ‘first in line’ or ‘pro-rating’ on
gates
and suspensions shall be included.

...przepisy dotyczące zasady „pierwszeństwa” lub „wstępnej klasyfikacji” w odniesieniu do
rozwiązań
typu „
gate
” i zawieszeń.
Also any voting or other restrictions exercisable, the length of any lock-up or any provision concerning ‘first in line’ or ‘pro-rating’ on
gates
and suspensions shall be included.

Należy również uwzględnić wszelkie wykonywalne ograniczenia w zakresie prawa głosu lub innego rodzaju ograniczenia, długość okresu zamrożenia bądź jakiekolwiek przepisy dotyczące zasady „pierwszeństwa” lub „wstępnej klasyfikacji” w odniesieniu do
rozwiązań
typu „
gate
” i zawieszeń.

...and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry
gates
, and magazine security doors refurbishment.

...i ulepszeniu bezpieczeństwa terenu i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych
bram
oraz remont ochronnych drzwi do magazynu;
Security upgrade of the central storage site of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry
gates
, and magazine security doors refurbishment.

Zwiększenie bezpieczeństwa centralnego składu sił zbrojnych FYROM dzięki pozyskaniu i zainstalowaniu nadzoru wideo i ulepszeniu bezpieczeństwa terenu i budynku poprzez odnowienie ogrodzenia, zainstalowanie nowych
bram
oraz remont ochronnych drzwi do magazynu;

...an Access Control and Alarm Monitoring System which shall electronically control access to doors,
gates
and other entry points leading directly or indirectly to security restricted areas, and...

...(Access Control and Alarm Monitoring System), który elektronicznie kontroluje dostęp do drzwi,
bram
i pozostałych punktów bezpośrednio lub pośrednio prowadzących do stref zastrzeżonych lotniska,
‘ACAMS’ means an Access Control and Alarm Monitoring System which shall electronically control access to doors,
gates
and other entry points leading directly or indirectly to security restricted areas, and which shall alarm relevant authority when an unauthorised entry has taken place;

„A.C.A.M.S” oznacza system kontroli dostępu i monitorowania zagrożeń (Access Control and Alarm Monitoring System), który elektronicznie kontroluje dostęp do drzwi,
bram
i pozostałych punktów bezpośrednio lub pośrednio prowadzących do stref zastrzeżonych lotniska, przekazujący sygnał alarmowy odpowiednim organom w przypadku wykrycia nieupoważnionego dostępu do takiej strefy;

Building hardware related to doors,
gates
and windows

Okucia budowlane do drzwi,
bram
i okien
Building hardware related to doors,
gates
and windows

Okucia budowlane do drzwi,
bram
i okien

...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51).

...zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51).

Decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)

...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51)

...zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51)

decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)

...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.

...zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych [12] należy włączyć do Porozumienia EOG.
Commission Decision 2011/246/EU of 18 April 2011 amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.

Decyzję Komisji 2011/246/UE z dnia 18 kwietnia 2011 r. zmieniającą decyzję 1999/93/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych [12] należy włączyć do Porozumienia EOG.

...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware [2].

...zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych [2].
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware [2].

Komisja przyjęła decyzję 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych [2].

DOORS, WINDOWS, SHUTTERS,
GATES
AND RELATED BUILDING HARDWARE.

DRZWI, OKNA, OKIENNICE,
BRAMY
I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS,
GATES
AND RELATED BUILDING HARDWARE.

DRZWI, OKNA, OKIENNICE,
BRAMY
I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE

DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS,
GATES
AND RELATED BUILDING HARDWARE

DRZWI, OKNA, OKIENNICE, ŻALUZJE,
BRAMY
I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS,
GATES
AND RELATED BUILDING HARDWARE

DRZWI, OKNA, OKIENNICE, ŻALUZJE,
BRAMY
I POWIĄZANE Z NIMI OKUCIA BUDOWLANE

...to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware

...zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds,
gates
and related building hardware

zmieniająca decyzję 1999/93/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji,
bram
i powiązanych z nimi okuć budowlanych

The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Sky
Gate
International Aviation have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight...

Organy Republiki Kirgiskiej odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad Sky
Gate
International Aviation nie dostarczyły dowodów na zdolność nadzoru nad bezpieczeństwem przewozów wykonywanych przez tego...
The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Sky
Gate
International Aviation have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight operations of this carrier.

Organy Republiki Kirgiskiej odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad Sky
Gate
International Aviation nie dostarczyły dowodów na zdolność nadzoru nad bezpieczeństwem przewozów wykonywanych przez tego przewoźnika.

Sky
Gate
International Aviation did not respond adequately to enquiries by the civil aviation authority of United Kingdom and by the Commission regarding its principal place of business.

Sky
Gate
International Aviation nie udzieliły adekwatnej odpowiedzi na zapytania ze strony brytyjskiego urzędu lotnictwa cywilnego i Komisji dotyczące ich głównego miejsca prowadzenia działalności.
Sky
Gate
International Aviation did not respond adequately to enquiries by the civil aviation authority of United Kingdom and by the Commission regarding its principal place of business.

Sky
Gate
International Aviation nie udzieliły adekwatnej odpowiedzi na zapytania ze strony brytyjskiego urzędu lotnictwa cywilnego i Komisji dotyczące ich głównego miejsca prowadzenia działalności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich