Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gate
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows
gating
the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na bramkach wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT;
Following a review of the intended uses of doors and
gates
the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for...
W następstwie przeglądu zamierzonych zastosowań drzwi i
bram
powinno się zmienić odpowiednie procedury zaświadczania zgodności w celu włączenia przepisów odnoszących się do okuć budowlanych do okien...
Following a review of the intended uses of doors and
gates
the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
W następstwie przeglądu zamierzonych zastosowań drzwi i
bram
powinno się zmienić odpowiednie procedury zaświadczania zgodności w celu włączenia przepisów odnoszących się do okuć budowlanych do okien i do drzwi niewykorzystywanych do przegradzania ognia/dymu ani na drogach ewakuacyjnych.
...when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the
gate
of) the product’s production facility.
Etap pozyskania i przetwarzania wstępnego surowców zaczyna się, gdy zasoby są pozyskane z przyrody i kończy, gdy elementy składowe produktu zostają dostarczone do obiektu, w którym produkuje się dany...
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the
gate
of) the product’s production facility.
Etap pozyskania i przetwarzania wstępnego surowców zaczyna się, gdy zasoby są pozyskane z przyrody i kończy, gdy elementy składowe produktu zostają dostarczone do obiektu, w którym produkuje się dany produkt.
...its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the
gates
of Vienna.
Jego pochodzenie przypisywane jest czasom zwycięstwa króla Jana III Sobieskiego nad Turkami pod Wiedniem.
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the
gates
of Vienna.
Jego pochodzenie przypisywane jest czasom zwycięstwa króla Jana III Sobieskiego nad Turkami pod Wiedniem.
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the
gate
closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
w ust. 1 lit. b), publikuje się nie później niż dwie godziny przed zamknięciem
bramki
rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i aktualizuje się je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the
gate
closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
w ust. 1 lit. b), publikuje się nie później niż dwie godziny przed zamknięciem
bramki
rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i aktualizuje się je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the
gate
closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
w ust. 1 lit. c), publikuje się w każdy piątek nie później niż dwie godziny przed zamknięciem
bramki
rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i aktualizuje się je w przypadku wystąpienia znaczących...
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the
gate
closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
w ust. 1 lit. c), publikuje się w każdy piątek nie później niż dwie godziny przed zamknięciem
bramki
rynku dnia następnego w obszarze rynkowym i aktualizuje się je w przypadku wystąpienia znaczących zmian;
...area for supplying balancing energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly
gate
closures and a low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure
...dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych,
półgodzinne
zamknięcia okresu zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy...
There is an integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly
gate
closures and a low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
W obszarze skandynawskim istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych,
półgodzinne
zamknięcia okresu zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly
gate
closures and a fairly low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly
gate
closures and a fairly low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ponadto z uwagi na główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly
gate
closures and a fairly low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
...główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego
Furthermore, its main characteristics (market based pricing, half-hourly
gate
closures and a fairly low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ponadto z uwagi na główne cechy tego mechanizmu (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć go za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
...area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly
gate
closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a l
...energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunk
There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly
gate
closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
W regionie skandynawskim istnieje niemal całkowicie zintegrowany rynkowy mechanizm bilansowania dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, godzinne zamknięcia okresu
zgłoszeń
ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co godzinę oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży) sprawiają, że należy go uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
...the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly
gate
closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-ha
...na zasadach rynkowych oraz dobrze rozwinięty rynek intra-day z półtoragodzinnym zamknięciem okresu
zgłoszeń
ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co półtorej godziny...
According to the available information, the workings of the balancing mechanism – in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly
gate
closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours – are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Zgodnie z posiadanymi informacjami funkcjonowanie mechanizmu bilansowania – w szczególności ustalanie cen na zasadach rynkowych oraz dobrze rozwinięty rynek intra-day z półtoragodzinnym zamknięciem okresu
zgłoszeń
ofert, co umożliwia użytkownikom sieci dostosowanie swojej sytuacji co półtorej godziny – sprawia, że nie stanowi on przeszkody dla tego, by wytwarzanie energii elektrycznej podlegało bezpośrednio konkurencji.
One hour before spot market
gate
closure, for each market time unit
Na 1 godzinę przed zamknięciem
bramki zgłoszeń
, dla każdego podstawowego okresu handlowego
One hour before spot market
gate
closure, for each market time unit
Na 1 godzinę przed zamknięciem
bramki zgłoszeń
, dla każdego podstawowego okresu handlowego
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after
gate
closure;
w ust. 1 lit. d) publikuje się nie później niż jedną godzinę po terminie zamknięcia
bramki zgłoszeń
;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after
gate
closure;
w ust. 1 lit. d) publikuje się nie później niż jedną godzinę po terminie zamknięcia
bramki zgłoszeń
;
The
Gate
Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
BOX 119871, Dubai
The
Gate
Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
BOX 119871, Dubai
Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT; Gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
Lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT; gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT; gate
silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
lampy wzmacniające na
bramkach
wykonanych w technologii SIT (silicon intensifier target), w których szybki układ umożliwia bramkowanie fotoelektronów z fotokatody przed ich uderzeniem w płytkę SIT; 
