Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundational
the IFRS
Foundation
; Fundacja
MSSF;
the IFRS
Foundation
; Fundacja
MSSF;
...[13] (hereinafter referred to as the ‘Framework Financial Regulation’) should apply to the
Foundation
.
...nr 1605/2002 [13] (zwane dalej „ramowym rozporządzeniem finansowym”) powinno mieć zastosowanie do
Fundacji
.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [13] (hereinafter referred to as the ‘Framework Financial Regulation’) should apply to the
Foundation
.
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [13] (zwane dalej „ramowym rozporządzeniem finansowym”) powinno mieć zastosowanie do
Fundacji
.
...should be represented on a Governing Board in order to oversee effectively the functions of the
Foundation
.
...powinny być reprezentowane w Radzie Zarządzającej w celu skutecznego nadzoru nad funkcjonowaniem
Fundacji
.
All Member States, the European Parliament and the Commission should be represented on a Governing Board in order to oversee effectively the functions of the
Foundation
.
Wszystkie państwa członkowskie, Parlament Europejski oraz Komisja powinny być reprezentowane w Radzie Zarządzającej w celu skutecznego nadzoru nad funkcjonowaniem
Fundacji
.
...by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International
Foundation
.
...zamrożenie funduszy i środków gospodarczych, obejmuje Y.A. Kadiego i Al Barakaat International
Foundation
.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International
Foundation
.
Sporządzony przez Komitet ONZ ds. Sankcji wykaz osób, grup i podmiotów, których dotyczy zamrożenie funduszy i środków gospodarczych, obejmuje Y.A. Kadiego i Al Barakaat International
Foundation
.
the annual activity report of the
Foundation
.
roczne sprawozdanie z działalności
Fundacji
.
the annual activity report of the
Foundation
.
roczne sprawozdanie z działalności
Fundacji
.
Condition of mooring equipment, including machinery
foundations
Stan urządzeń cumowniczych, w tym
fundamentów
urządzeń
Condition of mooring equipment, including machinery
foundations
Stan urządzeń cumowniczych, w tym
fundamentów
urządzeń
Croatian Heritage
Foundation
,
Chorwacka
Fundacja
na rzecz
Dziedzictwa,
Croatian Heritage
Foundation
,
Chorwacka
Fundacja
na rzecz
Dziedzictwa,
...its international expansion (comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without
foundation
.
Nie zmienia to faktu, że zebranie niezbędnych środków zostało częściowo umożliwione dzięki zwolnieniu z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi w wysokości […] miliardów EUR netto,...
Nonetheless, raising the necessary funds was rendered possible in part by reduction in retirement costs for a net amount of EUR […] billion transferred to the French State in 1996. As a result, the comments of the telecommunications operator claiming that the aid enabled France Télécom to finance its international expansion (comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without
foundation
.
Nie zmienia to faktu, że zebranie niezbędnych środków zostało częściowo umożliwione dzięki zwolnieniu z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi w wysokości […] miliardów EUR netto, przejętych przez państwo francuskie w 1996 r. Pod tym względem uwagi operatora usług telekomunikacyjnych starającego się wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzynarodową ekspansję (uwagi przedstawione w motywie 68) nie są, nawet jeśli pośrednio, bezpodstawne.
The Director shall implement the budget of the
Foundation
.
Dyrektor wykonuje budżet
Fundacji
.
The Director shall implement the budget of the
Foundation
.
Dyrektor wykonuje budżet
Fundacji
.
...prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne...
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne...
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne...
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Tekstylia powleczone żywicą naturalną lub substancją skrobiową, w rodzaju stosowanych do opraw książek lub temu podobnych; kalka techniczna płócienna; płótno malarskie zagruntowane; bukram i podobne tekstylia usztywniane, w rodzaju stosowanych do formowania stożków kapeluszy
...towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the
Foundation
.
...pracowników wobec Fundacji jest uregulowana w odpowiednich przepisach dotyczących pracowników
Fundacji
.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the
Foundation
.
Odpowiedzialność osobista pracowników wobec Fundacji jest uregulowana w odpowiednich przepisach dotyczących pracowników
Fundacji
.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the
Foundation
.
Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do
Fundacji
.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the
Foundation
.
Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do
Fundacji
.
...respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT
Foundation
.
...z wykonania budżetu EIT za rok n, a Radzie Zarządzającej absolutorium w odniesieniu do
Fundacji
EIT.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget and to the Governing Board in respect to the EIT
Foundation
.
Na podstawie zalecenia Rady Parlament Europejski, w terminie do dnia 30 kwietnia roku n + 2, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu EIT za rok n, a Radzie Zarządzającej absolutorium w odniesieniu do
Fundacji
EIT.
The Director shall be accountable to the Governing Board for the running of the
Foundation
.
Dyrektor ponosi odpowiedzialność względem Rady Zarządzającej za prowadzenie
Fundacji
.
The Director shall be accountable to the Governing Board for the running of the
Foundation
.
Dyrektor ponosi odpowiedzialność względem Rady Zarządzającej za prowadzenie
Fundacji
.
The provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis, to the EIT
Foundation
.
Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się odpowiednio do
Fundacji
EIT.
The provisions set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis, to the EIT
Foundation
.
Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się odpowiednio do
Fundacji
EIT.
...allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the
Foundation
.
...zatrudnienie ekspertów z państw członkowskich lub krajów partnerskich na zasadach oddelegowania do
Fundacji
.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the
Foundation
.
Rada Zarządzająca może przyjąć przepisy pozwalające na zatrudnienie ekspertów z państw członkowskich lub krajów partnerskich na zasadach oddelegowania do
Fundacji
.
in particular, notes that according to the
Foundation
:
w szczególności odnotowuje, że według
Fundacji
:
in particular, notes that according to the
Foundation
:
w szczególności odnotowuje, że według
Fundacji
:
A közalapítványok (public
foundations
)
A közalapítványok (
fundacje
publiczne)
A közalapítványok (public
foundations
)
A közalapítványok (
fundacje
publiczne) 
