Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundational
Without prejudice to the funding of political
foundations
, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet...

Bez uszczerbku dla finansowania
fundacji
politycznych środki pochodzące z budżetu ogólnego Unii Europejskiej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mogą być wyłącznie wykorzystane do pokrycia wydatków...
Without prejudice to the funding of political
foundations
, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).

Bez uszczerbku dla finansowania
fundacji
politycznych środki pochodzące z budżetu ogólnego Unii Europejskiej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem mogą być wyłącznie wykorzystane do pokrycia wydatków bezpośrednio związanych z celami określonymi w programie politycznym, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. b).

For the purpose of achieving the objective set out in Article 1(1), the
Foundation
, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established...

...Radzie Zarządzającej i zgodnie z ogólnymi wytycznymi ustanowionymi na poziomie wspólnotowym,
Fundacja
ma następujące funkcje:
For the purpose of achieving the objective set out in Article 1(1), the
Foundation
, within the limits of the powers conferred on the Governing Board and following the general guidelines established at Community level, shall have the following functions:

Aby osiągnąć cel określony w art. 1 ust. 1, w granicach kompetencji przekazanych Radzie Zarządzającej i zgodnie z ogólnymi wytycznymi ustanowionymi na poziomie wspólnotowym,
Fundacja
ma następujące funkcje:

Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training
Foundation
within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation...

W odpowiednich przypadkach Komisja może również zapewnić wsparcie ze strony Europejskiej
Fundacji Kształcenia
w zakresie jej kompetencji oraz zgodnie z ustaleniami zawartymi w rozporządzeniu Rady...
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training
Foundation
within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/90.

W odpowiednich przypadkach Komisja może również zapewnić wsparcie ze strony Europejskiej
Fundacji Kształcenia
w zakresie jej kompetencji oraz zgodnie z ustaleniami zawartymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1360/90.

Therefore, the state funding provided by the municipality represents an economic advantage to the
foundation
within the meaning of article 87(1) EC Treaty.

Tak więc środki państwowe przekazane przez gminę sprzyjają
fundacji
w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.
Therefore, the state funding provided by the municipality represents an economic advantage to the
foundation
within the meaning of article 87(1) EC Treaty.

Tak więc środki państwowe przekazane przez gminę sprzyjają
fundacji
w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.

Grants the Director of the European Training
Foundation
discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;

udziela dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
absolutorium z wykonania budżetu fundacji za rok budżetowy 2011;
Grants the Director of the European Training
Foundation
discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;

udziela dyrektorowi Europejskiej
Fundacji Kształcenia
absolutorium z wykonania budżetu fundacji za rok budżetowy 2011;

...granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the
Foundation
’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010

B. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił Europejskiej Fundacji na
rzecz
Poprawy Warunków Życia i Pracy (zwanej dalej „
Fundacją
”) absolutorium z wykonania budżetu Fundacji na...
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the
Foundation
’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:

B. mając na uwadze, że w dniu 10 maja 2012 r. Parlament udzielił Europejskiej Fundacji na
rzecz
Poprawy Warunków Życia i Pracy (zwanej dalej „
Fundacją
”) absolutorium z wykonania budżetu Fundacji na rok budżetowy 2010 [6], a w rezolucji załączonej do decyzji w sprawie absolutorium m.in.:

comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb
foundation
sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;

...miodu: miód zgromadzony przez pszczoły w komórkach świeżo zbudowanych plastrów bez czerwiu lub
węzie
zrobione wyłącznie z wosku pszczelego i sprzedawany w plastrach zasklepionych w lub częściach
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb
foundation
sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;

plaster miodu: miód zgromadzony przez pszczoły w komórkach świeżo zbudowanych plastrów bez czerwiu lub
węzie
zrobione wyłącznie z wosku pszczelego i sprzedawany w plastrach zasklepionych w lub częściach takich plastrów;

Source:
Foundation
data — This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts;

Powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez fundację w jej własnym sprawozdaniu finansowym.
Source:
Foundation
data — This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts;

Powyższa tabela przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez fundację w jej własnym sprawozdaniu finansowym.

...from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the
Foundation
achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment...

...stwierdza, że łącznie z płatnościami na zobowiązania operacyjne przeniesione z 2010 r.
Fundacja
osiągnęła w 2011 r. wskaźnik realizacji płatności na poziomie 99,8 % w odniesieniu do dostę
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the
Foundation
achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;

na podstawie rocznego sprawozdania z działalności stwierdza, że łącznie z płatnościami na zobowiązania operacyjne przeniesione z 2010 r.
Fundacja
osiągnęła w 2011 r. wskaźnik realizacji płatności na poziomie 99,8 % w odniesieniu do dostępnych środków na płatności w wysokości 19850000 EUR, w porównaniu z 96,5 % w 2010 r. i 90 % w 2009 r.;

...by a unanimous decision of its members entitled to vote, rules governing the languages of the
Foundation
, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the

...ustala, jednomyślną decyzją swoich członków uprawnionych do głosowania, reguły dotyczące języków
Fundacji
, biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia dostępu do prac Fundacji i udziału w nich wszystk
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members entitled to vote, rules governing the languages of the
Foundation
, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.

Rada Zarządzająca ustala, jednomyślną decyzją swoich członków uprawnionych do głosowania, reguły dotyczące języków
Fundacji
, biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia dostępu do prac Fundacji i udziału w nich wszystkim zainteresowanym stronom.

...of international accounting and auditing standard-setting, and in particular to the IFRS
Foundation
, EFRAG and PIOB.

...standardów rachunkowości i badania sprawozdań finansowych, a w szczególności wkładu na
rzecz Fundacji
MSSF, EFRAG i PIOB.
Therefore, sufficient funding should continue to be provided by means of a Union contribution towards the functioning of international accounting and auditing standard-setting, and in particular to the IFRS
Foundation
, EFRAG and PIOB.

Należy zatem zapewnić dalsze wystarczające finansowanie w formie unijnego wkładu na rzecz mechanizmu stanowienia międzynarodowych standardów rachunkowości i badania sprawozdań finansowych, a w szczególności wkładu na
rzecz Fundacji
MSSF, EFRAG i PIOB.

The
Foundation
may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

Fundacja
może w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym.
The
Foundation
may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.

Fundacja
może w szczególności nabywać lub zbywać mienie nieruchome i ruchome oraz występować jako strona w postępowaniu sądowym.

The
Foundation
may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.

Fundacja
może zawrzeć porozumienia o współpracy z innymi właściwymi organami działającymi w obszarze rozwoju kapitału ludzkiego w UE i na arenie międzynarodowej.
The
Foundation
may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human capital development field in the EU and worldwide.

Fundacja
może zawrzeć porozumienia o współpracy z innymi właściwymi organami działającymi w obszarze rozwoju kapitału ludzkiego w UE i na arenie międzynarodowej.

The entry ‘Al-Haramayn
Foundation
(Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

wpis „
Fundacja
Al-Haramayn (Kenya), a) Nairobi, Kenia, b) Garissa, Kenya, c) Dadaab, Kenia;” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Al-Haramayn
Foundation
(Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

wpis „
Fundacja
Al-Haramayn (Kenya), a) Nairobi, Kenia, b) Garissa, Kenya, c) Dadaab, Kenia;” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

‘Al-Haramayn
Foundation
(Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation...

Fundacja
Al-Haramayn (Kenia). Adres: a) Nairobi, Kenia (w momencie włączenia do wykazu); b) Garissa, Kenia (w momencie włączenia do wykazu); c) Dadaab, Kenia (w momencie włączenia do wykazu). Data...
‘Al-Haramayn
Foundation
(Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’

Fundacja
Al-Haramayn (Kenia). Adres: a) Nairobi, Kenia (w momencie włączenia do wykazu); b) Garissa, Kenia (w momencie włączenia do wykazu); c) Dadaab, Kenia (w momencie włączenia do wykazu). Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 26.1.2004 r.”;

In its Decision 2002/581/EC [6] on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy, the Commission considered that tax exemptions aimed at restructuring sectors in difficulty...

...decyzji 2002/581/WE [6] w sprawie zwolnień podatkowych przyznanych przez Republikę Włoską bankom i
fundacjom
bankowym Komisja doszła do wniosku, że zwolnienia podatkowe przyznawane w celu...
In its Decision 2002/581/EC [6] on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy, the Commission considered that tax exemptions aimed at restructuring sectors in difficulty by specifically favouring mergers and acquisitions should be regarded as aid aimed at reducing firms' current expenses and thus constituting operating aid.

W decyzji 2002/581/WE [6] w sprawie zwolnień podatkowych przyznanych przez Republikę Włoską bankom i
fundacjom
bankowym Komisja doszła do wniosku, że zwolnienia podatkowe przyznawane w celu restrukturyzacji zagrożonych gałęzi gospodarki, a przysparzające korzyści w przypadku fuzji i przejęć, należy uznać za pomoc mającą na celu obniżenie bieżących wydatków przedsiębiorstwa, a więc za pomoc operacyjną.

...example, its Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy [14], which further refers to its Notice opening the formal investi

...2002/581/WE z dnia 11 grudnia 2001 r. dotyczącej pomocy państwa zrealizowanej przez Włochy na
rzecz
banków [14] (która to decyzja odsyła z kolei do komunikatu Komisji o wszczęciu formalnego post
The Commission would have already considered the partial tax-neutrality scheme foreseen by Law 218/1990 as compatible with the common market in its prior practice, such as, for example, its Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy [14], which further refers to its Notice opening the formal investigation procedure on the aid granted by Italy to Banco di Napoli [15].

Zainteresowane strony twierdzą ponadto, że w niektórych swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała już za zgodny ze wspólnym rynkiem system częściowej neutralności podatkowej przewidziany w ustawie 218/1990, na przykład w decyzji 2002/581/WE z dnia 11 grudnia 2001 r. dotyczącej pomocy państwa zrealizowanej przez Włochy na
rzecz
banków [14] (która to decyzja odsyła z kolei do komunikatu Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy przyznanej przez Włochy dla Banco di Napoli [15].

...the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by...

709, pkt 34: „Argument, zgodnie z którym skarżona ulga nie stanowiła „pomocy państwa” z uwagi na kompensowanie wynikającej z niej straty przychodu przy użyciu zasobów pochodzących ze składek...
See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking
foundations
implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by the specificity of the activity covered by it, but not by the presence of other selective measures.’

709, pkt 34: „Argument, zgodnie z którym skarżona ulga nie stanowiła „pomocy państwa” z uwagi na kompensowanie wynikającej z niej straty przychodu przy użyciu zasobów pochodzących ze składek płaconych z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia, nie może zostać przyjęty ”.

Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC
Foundation
(decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.

Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak
Fundacja
UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej)...
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC
Foundation
(decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.

Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak
Fundacja
UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i Forum z Biarritz.

Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC
Foundation
(decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.

Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak
Fundacja
UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej)...
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC
Foundation
(decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.

Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak
Fundacja
UE-Ameryka Łacińska (o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i Forum z Biarritz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich