Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forester
...of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [1], and in particular Articles 4(2), 5(5),
...Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2, art. 5 ust....
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [1], and in particular Articles 4(2), 5(5), 6(4), 7(3), 8(6), 9(6), 10(2), 14(5) and 15(4) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 5, art. 6 ust. 4, art. 7 ust. 3, art. 8 ust. 6, art. 9 ust. 6, art. 10 ust. 2, art. 14 ust. 5 i art. 15 ust. 4,
...of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof
...Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus
) [1], w szczególności jego art. 14 ust....
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus
) [1], w szczególności jego art. 14 ust. 5,
...(EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [2].B.
...Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczącym monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus
) [2].B.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community [2].B.
W stosownych przypadkach lokalizację stacji pozamiejskich i tła pozamiejskiego terenowych należy skoordynować z wymogami monitorowania określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1737/2006 z dnia 7 listopada 2006 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczącym monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus
) [2].B.
...of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18].
...Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus) [18].
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [18].
rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczące monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus) [18].
...(EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community
...nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of
forests
and environmental interactions in the Community
ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego we Wspólnocie
...objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions should be eligible for Community financing under LIFE+, excep
...celów Wspólnoty związanych z szerokim, ujednoliconym, kompleksowym i długofalowym monitorowaniem
lasów
i wzajemnego oddziaływania środowiska powinny kwalifikować się do otrzymywania finansowania ws
Projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions should be eligible for Community financing under LIFE+, except where they are eligible for funding under other Community financial instruments.
Projekty służące rozwojowi i realizacji celów Wspólnoty związanych z szerokim, ujednoliconym, kompleksowym i długofalowym monitorowaniem
lasów
i wzajemnego oddziaływania środowiska powinny kwalifikować się do otrzymywania finansowania wspólnotowego poprzez LIFE+, z wyjątkiem przypadków, w których kwalifikują się one do finansowania przez inne instrumenty finansowe Wspólnoty.
...objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions,
...wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions,
projekty mające na celu opracowanie i realizację celów Unii dotyczących zharmonizowanego, wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego,
...objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions,
...wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions,
projekty mające na celu opracowanie i realizację celów Unii dotyczących zharmonizowanego, wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego,
...objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions.
...z szerokim, ujednoliconym, kompleksowym i długoterminowym monitorowaniem wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska.
being projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions.
są to projekty służące rozwojowi i realizacji celów Wspólnoty związanych z szerokim, ujednoliconym, kompleksowym i długoterminowym monitorowaniem wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska.
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning
forests
and environmental interactions,
...analizy i rozpowszechniania informacji istotnych dla polityki dotyczących wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego;
promoting the collection, analysis and dissemination of policy-relevant information concerning
forests
and environmental interactions,
promowanie gromadzenia, analizy i rozpowszechniania informacji istotnych dla polityki dotyczących wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego;
...objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions.
...wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego.
projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of
forests
and environmental interactions.
projekty mające na celu opracowanie i realizację celów Wspólnoty dotyczących zharmonizowanego, wszechstronnego, powszechnego i długoterminowego monitorowania wzajemnego oddziaływania
lasów
i środowiska naturalnego.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical
forests
and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the...
Ograniczenie to nie ma zastosowania do
lasów
tropikalnych i subtropikalnych oraz obszarów zalesionych
terytoriów Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich, mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu...
This limitation does not apply to the tropical or subtropical
forests
and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Ograniczenie to nie ma zastosowania do
lasów
tropikalnych i subtropikalnych oraz obszarów zalesionych
terytoriów Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich, mniejszych wysp Morza Egejskiego w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 oraz francuskich departamentów zamorskich.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain
forest
and Home of Vinegar’.
Miasto Zhenjiang od dawna jest znane jako „miasto górskiego
lasu
i ojczyzna octu”.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain
forest
and Home of Vinegar’.
Miasto Zhenjiang od dawna jest znane jako „miasto górskiego
lasu
i ojczyzna octu”.
...from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the pur
...mogą pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych...
The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Drewno ani włókna nie mogą pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.
...from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the pur
...może pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych...
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Drewno nie może pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.
...from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the pur
...może pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych...
The wood shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth
forests
and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Drewno nie może pochodzić z obszarów chronionych ani obszarów oficjalnie przeznaczanych pod ochronę, starych
kompleksów leśnych
oraz lasów
o dużej wartości przyrodniczej zdefiniowanych w przepisach krajowych zainteresowanej strony, chyba że kupujący postępuje wyraźnie zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony przyrody.
...or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary
forests
and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments
...każda jednostka interesu publicznego działające w przemyśle wydobywczym lub zajmujące się wyrębem
lasów
pierwotnych i podlegające przepisom jego prawa krajowego sporządzały skonsolidowane...
A Member State shall require any large undertaking or any public-interest entity active in the extractive industry or the logging of primary
forests
and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 42 and 43 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 22(1) to (6).
Państwo członkowskie nakazuje, aby każda duża jednostka lub każda jednostka interesu publicznego działające w przemyśle wydobywczym lub zajmujące się wyrębem
lasów
pierwotnych i podlegające przepisom jego prawa krajowego sporządzały skonsolidowane sprawozdania dotyczące płatności na rzecz administracji rządowych zgodnie z art. 42 i 43, jeżeli jednostka dominująca ma obowiązek sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych określony w art. 22 ust. 1–6.
...at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a
...w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania własności gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli Państw Członkowskich lub państwa będącego stroną Porozumieni
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Bez względu na zobowiązania wynikające z Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, Rumunia może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia ograniczenia ustanowione w jej przepisach, istniejące w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania własności gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli Państw Członkowskich lub państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) oraz przez przedsiębiorstwa utworzone zgodnie z przepisami prawa innego Państwa Członkowskiego lub państwa EOG, nie mające siedziby ani nie zarejestrowane w Rumunii.
...at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a
...w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania własności gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli Państw Członkowskich lub państwa będącego stroną Porozumieni
Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
Bez względu na zobowiązania wynikające z Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, Rumunia może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia ograniczenia ustanowione w jej przepisach, istniejące w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania własności gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli Państw Członkowskich lub państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) oraz przez przedsiębiorstwa utworzone zgodnie z przepisami prawa innego Państwa Członkowskiego lub państwa EOG, nie mające siedziby ani nie zarejestrowane w Rumunii.
...at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are
...istniejące w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli innego Państwa Członkowskiego lub państwa będącego stroną Po
Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Bulgaria may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land,
forests
and forestry land by nationals of another Member State, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by legal persons formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State.
Bez względu na zobowiązania wynikające z Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, Bułgaria może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia ograniczenia ustanowione w jej przepisach, istniejące w chwili podpisania Traktatu o Przystąpieniu, dotyczące nabywania gruntów rolnych,
lasów
i gruntów leśnych przez obywateli innego Państwa Członkowskiego lub państwa będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) oraz przez osoby prawne utworzone zgodnie z przepisami prawa innego Państwa Członkowskiego lub państwa EOG. 
