Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: forester
...driver has an adequate field of vision in all normal conditions of road traffic and of field and
forest
work.
...ma odpowiednie pole widzenia w normalnych warunkach ruchu drogowego lub prac polowych albo
leśnych
.
The tractor shall be so constructed and equipped that, in road traffic and when used in agriculture or forestry, the driver has an adequate field of vision in all normal conditions of road traffic and of field and
forest
work.
Ciągnik musi być skonstruowany i wyposażony w taki sposób, że w ruchu drogowym i w pracach w rolnictwie lub leśnictwie, kierowca ma odpowiednie pole widzenia w normalnych warunkach ruchu drogowego lub prac polowych albo
leśnych
.
For virgin solid wood from certified sustainably managed
forests
the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
W odniesieniu do pierwotnego drewna litego pochodzącego z
lasów
, w których prowadzona
jest zrównoważona gospodarka leśna
, posiadających certyfikat, wymagana jest kontrola pochodzenia produktu (ang....
For virgin solid wood from certified sustainably managed
forests
the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
W odniesieniu do pierwotnego drewna litego pochodzącego z
lasów
, w których prowadzona
jest zrównoważona gospodarka leśna
, posiadających certyfikat, wymagana jest kontrola pochodzenia produktu (ang. chain of custody) jako dowód, że dostawa pochodzi ze źródeł, w których prowadzona
jest zrównoważona gospodarka leśna.
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed
forests
, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
W odniesieniu do pierwotnego drewna litego pochodzącego z
lasów
, w których prowadzona
jest zrównoważona gospodarka leśna
, wnioskodawca lub jego dostawca wskazuje gatunek, ilość i pochodzenie...
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed
forests
, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
W odniesieniu do pierwotnego drewna litego pochodzącego z
lasów
, w których prowadzona
jest zrównoważona gospodarka leśna
, wnioskodawca lub jego dostawca wskazuje gatunek, ilość i pochodzenie zastosowanego drewna.
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain
forests
of the South American continent at various altitudes.
Małpy płaksowate z rodzaju sajmiri (Saimiri spp.) zamieszkują
lasy
tropikalne Ameryki Południowej na różnych wysokościach nad poziomem morza.
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain
forests
of the South American continent at various altitudes.
Małpy płaksowate z rodzaju sajmiri (Saimiri spp.) zamieszkują
lasy
tropikalne Ameryki Południowej na różnych wysokościach nad poziomem morza.
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
9160 Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
9160 Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
9160 Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
9160 Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinion betuli
Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
9410 Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
9410 Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich (Vaccinio-Piceetea)
Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich Vaccinio-Piceetea
Acidophilous Picea
forests
of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Acydofilne lasy Picea poziomów górskich do alpejskich Vaccinio-Piceetea
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinionbetuli
Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam
forests
of the Carpinionbetuli
Subatlantyckie i środkowoeuropejskie lasy dębowe lub grądowe z Carpinion betuli
9030 * Natural
forests
of primary succession stages of landupheaval coast
9030 * Naturalne
lasy
pierwotnych etapów wybrzeża pagórkowatego
9030 * Natural
forests
of primary succession stages of landupheaval coast
9030 * Naturalne
lasy
pierwotnych etapów wybrzeża pagórkowatego
9030 * Natural
forests
of primary succession stages of landupheaval coast
9030 * Naturalne
lasy
pierwotnych etapów wybrzeża pagórkowatego
9030 * Natural
forests
of primary succession stages of landupheaval coast
9030 * Naturalne
lasy
pierwotnych etapów wybrzeża pagórkowatego
There is also the natural barrier of the
Forest
of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire,
...tego uwzględniono naturalną barierę między departamentami Sarthe a Indre-et-Loire, jaką stanowi
las
Bercé,
There is also the natural barrier of the
Forest
of Bercé, between the river Sarthe and Indre-et-Loire,
Oprócz tego uwzględniono naturalną barierę między departamentami Sarthe a Indre-et-Loire, jaką stanowi
las
Bercé,
Wye Valley and
Forest
of Dean Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Wye Valley and
Forest
of Dean Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Wye Valley and
Forest
of Dean Bat Sites/Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Wye Valley and
Forest
of Dean Bat Sites/ Safleoedd Ystlumod Dyffryn Gwy a Fforest y Ddena
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the
forests
of Brumath and Haguenau).
Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w okolicach Wogezów (dolny i górny bieg Renu w
lasach
Brumath i Haguenau.
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the
forests
of Brumath and Haguenau).
Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w okolicach Wogezów (dolny i górny bieg Renu w
lasach
Brumath i Haguenau.
Lime honey comes from the
forests
of Hardt (Upper Rhine).
Miód lipowy pochodzi z
lasów
Hardt (górny bieg Renu).
Lime honey comes from the
forests
of Hardt (Upper Rhine).
Miód lipowy pochodzi z
lasów
Hardt (górny bieg Renu).
9380
Forests
of Ilex aquifolium
9380
Lasy
z Ilex aquifolium
9380
Forests
of Ilex aquifolium
9380
Lasy
z Ilex aquifolium
9380
Forests
of Ilex aquifolium
9380
Lasy
z Ilex aquifolium
9380
Forests
of Ilex aquifolium
9380
Lasy
z Ilex aquifolium
Defined in Directive 2009/28/EC as "
forest
of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
W rozumieniu dyrektywy 2009/28/WE jako „
lasy
z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone.”.
Defined in Directive 2009/28/EC as "
forest
of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
W rozumieniu dyrektywy 2009/28/WE jako „
lasy
z gatunkami rodzimymi, gdzie nie istnieją wyraźnie widoczne ślady działalności człowieka, a procesy ekologiczne nie zostały w istotny sposób zaburzone.”. 
