Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foreground
A definition of “
foreground
” and “background” processes is provided in the Glossary.
Definicja procesów
pierwszoplanowych
i procesów w tle znajduje się w glosariuszu.
A definition of “
foreground
” and “background” processes is provided in the Glossary.
Definicja procesów
pierwszoplanowych
i procesów w tle znajduje się w glosariuszu.
...project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties'
foreground
and background should be available, under conditions which should adequately reflect the
...badawczego lub w celu wykorzystania nowej wiedzy należącej do jednej ze stron, prawa dostępu do
nowej
i istniejącej wiedzy
innych stron powinny być udostępnione na warunkach, które powinny odpowie
Where necessary for the purpose of conducting the research project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties'
foreground
and background should be available, under conditions which should adequately reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the project.
W przypadkach gdy jest to niezbędne dla celów przeprowadzenia projektu badawczego lub w celu wykorzystania nowej wiedzy należącej do jednej ze stron, prawa dostępu do
nowej
i istniejącej wiedzy
innych stron powinny być udostępnione na warunkach, które powinny odpowiednio odzwierciedlać interesy poszczególnych stron, ich zadania oraz finansowy lub innego rodzaju wkład w projekt.
...and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights [3] to
foreground
and background for these purposes, and the sharing of revenues.
...niezbędna dla realizacji projektu lub dla wykorzystania rezultatów, a także prawa dostępu [3] do
nowej wiedzy
i istniejącej wiedzy
w tych celach oraz podział wpływów.
IP-related issues include allocation of the ownership of intellectual property which is generated in the framework of the project (hereinafter foreground), identification of the intellectual property which is possessed by the parties before starting the project (hereinafter background) and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights [3] to
foreground
and background for these purposes, and the sharing of revenues.
Kwestie związane z WI obejmują przyznanie praw własności intelektualnej wytwarzanej w ramach projektu (zwanej dalej „nowa wiedzą”), klasyfikację własności intelektualnej, która znajduje się w posiadaniu stron przed rozpoczęciem projektu (zwanej dalej „istniejącą wiedzą”) oraz która jest niezbędna dla realizacji projektu lub dla wykorzystania rezultatów, a także prawa dostępu [3] do
nowej wiedzy
i istniejącej wiedzy
w tych celach oraz podział wpływów.
Participants in the same ‘frontier’ research action shall enjoy royalty-free access rights to
foreground
and background for implementation or for the purposes of pursuing further research activities.
...tych samych działań w zakresie badań pionierskich otrzymują nieodpłatnie prawa dostępu do
nowej
i istniejącej wiedzy
służące realizacji lub prowadzeniu dalszych działań badawczych.
Participants in the same ‘frontier’ research action shall enjoy royalty-free access rights to
foreground
and background for implementation or for the purposes of pursuing further research activities.
Uczestnicy tych samych działań w zakresie badań pionierskich otrzymują nieodpłatnie prawa dostępu do
nowej
i istniejącej wiedzy
służące realizacji lub prowadzeniu dalszych działań badawczych.
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter ‘access rights’.
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z nią licencji i praw użytkownika, zwane dalej „prawami dostępu”.
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter ‘access rights’.
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z nią licencji i praw użytkownika, zwane dalej „prawami dostępu”.
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter ‘access rights’.
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z nią licencji i praw użytkownika, zwane dalej „prawami dostępu”.
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter ‘access rights’.
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z nią licencji i praw użytkownika, zwane dalej „prawami dostępu”.
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto (hereinafter ‘access rights’).
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z tą wiedzą
licencji i praw użytkownika (zwane dalej „prawami dostępu”).
In respect of both
foreground
and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto (hereinafter ‘access rights’).
Zarówno w odniesieniu do
nowej
, jak i do istniejącej wiedzy
niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące związanych z tą wiedzą
licencji i praw użytkownika (zwane dalej „prawami dostępu”).
The TMP may also address
foreground
and background information, licensing and deliverables.
PZT może również dotyczyć informacji
pierwszoplanowych
i uzupełniających, licencjonowania i dokumentacji naukowej.
The TMP may also address
foreground
and background information, licensing and deliverables.
PZT może również dotyczyć informacji
pierwszoplanowych
i uzupełniających, licencjonowania i dokumentacji naukowej.
...with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and
Foreground
and Background necessary to use Foreground’.
...w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej
wiedzy
i stosowania istniejącej wiedzy
niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy.”.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and
Foreground
and Background necessary to use Foreground’.
Warunki praw dostępu i licencji dla osób prawnych, które zawarły umowę o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom »Czyste niebo«, są określone w umowie o dotację w zakresie dotyczącym istniejącej i nowej wiedzy do celów realizacji projektów, stosowania nowej
wiedzy
i stosowania istniejącej wiedzy
niezbędnej do wykorzystania nowej wiedzy.”.
...a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to
Foreground
and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
...ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” podmioty prawne ujawniają informacje dotyczące
nowej wiedzy
i upowszechniają nową wiedzę zgodnie z warunkami określonymi w umowie o dotację.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to
Foreground
and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Z zastrzeżeniem podjęcia odpowiednich zobowiązań do zachowania poufności po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” podmioty prawne ujawniają informacje dotyczące
nowej wiedzy
i upowszechniają nową wiedzę zgodnie z warunkami określonymi w umowie o dotację.
...means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of
foreground
and, where IPRs are concerned, shall mean that those IPRs would be infringed if the acces
„niezbędne” oznacza „technicznie istotne” dla realizacji projektu lub w kontekście wykorzystywania
nowej wiedzy
oraz w odniesieniu do praw własności intelektualnej; przyznanie praw dostępu uważa się...
‘needed’ means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of
foreground
and, where IPRs are concerned, shall mean that those IPRs would be infringed if the access rights were not granted;
„niezbędne” oznacza „technicznie istotne” dla realizacji projektu lub w kontekście wykorzystywania
nowej wiedzy
oraz w odniesieniu do praw własności intelektualnej; przyznanie praw dostępu uważa się za niezbędne, jeśli ich nieprzyznanie skutkowałoby naruszeniem tych praw własności intelektualnej;
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich...
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i zakres udziału każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością...
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i zakres udziału każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich...
Where several participants have jointly carried out work generating
foreground
and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Jeżeli kilku uczestników wspólnie prowadziło prace prowadzące do
powstania nowej wiedzy
i udział każdego z nich w tych pracach jest niemożliwy do ustalenia, nowa wiedza jest współwłasnością ich wszystkich.
...means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of
foreground
and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual
„niezbędne” oznacza „technicznie istotne” dla realizacji projektu lub w kontekście wykorzystywania
nowej wiedzy
oraz w odniesieniu do praw własności intelektualnej przyznanie praw dostępu uważa się...
‘needed’ means ‘technically essential’ for the implementation of the project and/or in respect of use of
foreground
and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the access rights were not granted;
„niezbędne” oznacza „technicznie istotne” dla realizacji projektu lub w kontekście wykorzystywania
nowej wiedzy
oraz w odniesieniu do praw własności intelektualnej przyznanie praw dostępu uważa się za niezbędne, jeśli ich nieprzyznanie skutkowałoby naruszeniem tych praw własności intelektualnej;
...participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the
foreground
concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
...wszelkie inne materiały upowszechniające dotyczące nowej wiedzy zawierają oświadczenie, że dana
nowa wiedza
została wytworzona przy wsparciu finansowym wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the
foreground
concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Wszelkie publikacje, zgłoszenia patentowe składane przez uczestnika lub w jego imieniu oraz wszelkie inne materiały upowszechniające dotyczące nowej wiedzy zawierają oświadczenie, że dana
nowa wiedza
została wytworzona przy wsparciu finansowym wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the
foreground
concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
...wszelkie inne materiały upowszechniające dotyczące nowej wiedzy zawierają oświadczenie, że dana
nowa wiedza
została wytworzona przy wsparciu finansowym wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the
foreground
concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Wszelkie publikacje, zgłoszenia patentowe składane przez uczestnika lub w jego imieniu oraz wszelkie inne materiały upowszechniające dotyczące nowej wiedzy zawierają oświadczenie, że dana
nowa wiedza
została wytworzona przy wsparciu finansowym wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
termination of its participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
przerwania uczestnictwa w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
.
termination of its participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
przerwania uczestnictwa w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
.
termination of participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
.
termination of participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
.
termination of participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
.
termination of participation by the owner of the background or
foreground
concerned.
zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub
nowej wiedzy
. 
