Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foreground
...objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate
foreground
information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development toward
...działania wspólnego przedsiębiorstwa FCH w zakresie praw własności intelektualnej jest wytwarzanie
nowej wiedzy
, wspieranie jej wykorzystywania, stosowania i upowszechniania w celu szybkiego...
The objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate
foreground
information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Celem strategii działania wspólnego przedsiębiorstwa FCH w zakresie praw własności intelektualnej jest wytwarzanie
nowej wiedzy
, wspieranie jej wykorzystywania, stosowania i upowszechniania w celu szybkiego wdrażania komercyjnego, doprowadzenie do sprawiedliwego podziału praw, nagradzanie innowacji oraz zapewnienie szerokiego uczestnictwa podmiotów prywatnych i publicznych w projektach.
‘
foreground
information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project...
„
nowe
informacje” oznaczają informacje wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground
information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project agreement;
„
nowe
informacje” oznaczają informacje wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground
information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project...
„
nowe
informacje” oznaczają informacje wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground
information’ means any information that is generated as a result of the activities conducted within the framework of a project concerned, as specified in the corresponding project agreement;
„
nowe
informacje” oznaczają informacje wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowi inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Unless otherwise agreed by the owner of the
foreground
or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
O ile właściciel
istniejącej
lub nowej wiedzy
nie postanowi inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other...
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub stron trzecich musi zapewnić, że potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników...
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub stron trzecich musi zapewnić, że potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników pozostają nienaruszone.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other...
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub stron trzecich musi zapewnić, że potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników...
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub stron trzecich musi zapewnić, że potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników pozostają nienaruszone.
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other...
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub osób trzecich zapewnia, aby potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników...
Without prejudice to paragraph 3, any agreement providing access rights to
foreground
or background to participants or third parties shall be such as to ensure that potential access rights for other participants are maintained.
Bez uszczerbku dla ust. 3 każda umowa przewidująca prawa dostępu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
dla uczestników lub osób trzecich zapewnia, aby potencjalne prawa dostępu pozostałych uczestników pozostawały nienaruszone.
...specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other...
...warunki, w tym ewentualne warunki finansowe, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistej lub potencjalnej wartości nowej
lub istniejącej wiedzy
, której...
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają właściwe warunki, w tym ewentualne warunki finansowe, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistej lub potencjalnej wartości nowej
lub istniejącej wiedzy
, której dotyczy wniosek o prawa
dostępu, lub zakresu, okresu i innych cech zamierzonego wykorzystania;
...specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other...
...warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej
lub istniejącej wiedzy
, której dotyczy
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej
lub istniejącej wiedzy
, której dotyczy wniosek o prawa
dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego zastosowania;
...specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other...
...warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej
lub istniejącej wiedzy
, której dotyczy
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the
foreground
or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o
prawa
dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej
lub istniejącej wiedzy
, której dotyczy wniosek o prawa
dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego zastosowania;
...of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
...z uczestników może wnieść sprzeciw, jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
Po dokonaniu takiego powiadomienia każdy z uczestników może wnieść sprzeciw, jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
...of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
...z uczestników może wnieść sprzeciw jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
Po dokonaniu takiego powiadomienia każdy z uczestników może wnieść sprzeciw jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
...participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
...z uczestników może wnieść sprzeciw, jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their
foreground
or background could suffer disproportionately great harm.
Po dokonaniu takiego powiadomienia każdy z uczestników może wnieść sprzeciw, jeżeli uważa, że jego uzasadnionym interesom w odniesieniu do
nowej
lub istniejącej wiedzy
zostałaby wyrządzona nieproporcjonalnie duża szkoda.
‘access right’ means non-exclusive licenses and user rights to
foreground
or background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do
nowej wiedzy
lub istniejącej wiedzy
, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie...
‘access right’ means non-exclusive licenses and user rights to
foreground
or background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do
nowej wiedzy
lub istniejącej wiedzy
, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono inaczej;
‘access right’ means non-exclusive licences and user rights to
foreground
or background which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do
nowej wiedzy
lub istniejącej wiedzy
, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie...
‘access right’ means non-exclusive licences and user rights to
foreground
or background which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the project agreement;
„prawo dostępu” oznacza niewyłączne licencje i prawa użytkownika do
nowej wiedzy
lub istniejącej wiedzy
, przy czym prawa te nie obejmują prawa do przyznawania sublicencji, chyba że w umowie dotyczącej projektu uzgodniono inaczej;
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe, pod warunkiem że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
.
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe, pod warunkiem że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
.
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe pod warunkiem, że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
.
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe pod warunkiem, że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
.
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe pod warunkiem, że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
.
Exclusive licences for
foreground
or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants that they waive their access rights thereto.
Udzielenie wyłącznych licencji na
nową
lub istniejącą wiedzę
jest możliwe pod warunkiem, że wszyscy pozostali uczestnicy pisemnie potwierdzają rezygnację ze swoich praw dostępu do tej wiedzy
. 
