Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[2].
...lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[2].
A list of species, for which the introduction into the Community is suspended, was last established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[2].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ostatnio ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349/2003 z dnia 25 lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[2].
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[4].
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[4]. zostały one określone jako siedliska objęte zakresem zainteresowania Wspólnoty.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[4].
W szczególności w dyrektywie Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[4]. zostały one określone jako siedliska objęte zakresem zainteresowania Wspólnoty.
...Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2].
...Rady 92/43/WE z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych i dzikiej fauny i
flory
[2].
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2].
W szczególności są one określone jako siedliska będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty w dyrektywie Rady 92/43/WE z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych i dzikiej fauny i
flory
[2].
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[16].
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[16].
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[16].
zrównoważonej akwakultury zgodnej ze szczególnymi ograniczeniami związanymi z ochroną środowiska, wynikającymi z wyznaczenia obszarów ochrony należących do sieci NATURA 2000 zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[16].
...2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...5 listopada 2010 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EU) No 997/2010 of 5 November 2010 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Unii, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 997/2010 z dnia 5 listopada 2010 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...17 sierpnia 2011 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone, ustalono rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 828/2011 z dnia 17 sierpnia 2011 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...30 kwietnia 2009 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 359/2009 of 30 April 2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Unii, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 359/2009 z dnia 30 kwietnia 2009 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...2008 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 811/2008 z dnia 13 sierpnia 2008 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...2007 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1037/2007 z dnia 29 sierpnia 2007 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, w odniesieniu do których zawieszono wprowadzanie do Wspólnoty, został ustalony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 349/2003 z dnia 25 lutego 2003 r. zawieszającym wprowadzanie do Wspólnoty okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
...20 sierpnia 2012 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
[3].
Wykaz gatunków, których wprowadzanie do Unii zostało zawieszone, ostatnio ustalono rozporządzeniem Komisji (UE) nr 757/2012 z dnia 20 sierpnia 2012 r. zawieszającym wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
[3].
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2].
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[2].
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2].
Taksony te włączono do załącznika II (gatunki roślin i zwierząt będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, których ochrona wymaga wyznaczenia specjalnych obszarów ochrony) i do załącznika IV (gatunki roślin i zwierząt będące przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, które wymagają ścisłej ochrony) do dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[2].
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
powołanego zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na podstawie art. 18 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
...przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na mocy art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97,
...up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
, established under Article 18 of the same Regulation,
...powołanej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 338/96 oraz Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na mocy art. 18 przedmiotowego rozporządzenia,
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and
Flora
, established under Article 18 of the same Regulation,
Działania określone w niniejszym zaleceniu są wynikiem dyskusji, które odbyły się w ramach Grupy ds. Realizacji powołanej zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 338/96 oraz Komitetu ds. Handlu Dziką Fauną i
Florą
ustanowionego na mocy art. 18 przedmiotowego rozporządzenia,
the killing, destruction, possession or taking of specimens of protected wild fauna or
flora
species, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a...
...niszczenie, posiadanie lub przywłaszczanie sobie okazów chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie to dotyczy nieznacznej ilości takich okazów i ma niez
the killing, destruction, possession or taking of specimens of protected wild fauna or
flora
species, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
zabijanie, niszczenie, posiadanie lub przywłaszczanie sobie okazów chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie to dotyczy nieznacznej ilości takich okazów i ma nieznaczny wpływ na zachowanie gatunków;
trading in specimens of protected wild fauna or
flora
species or parts or derivatives thereof, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible...
handel okazami chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, ich częściami lub pochodnymi, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie takie dotyczy nieznacznej liczby takich okazów i ma nieznaczny wpływ...
trading in specimens of protected wild fauna or
flora
species or parts or derivatives thereof, except for cases where the conduct concerns a negligible quantity of such specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
handel okazami chronionych gatunków dzikiej fauny lub
flory
, ich częściami lub pochodnymi, z wyjątkiem przypadków gdy postępowanie takie dotyczy nieznacznej liczby takich okazów i ma nieznaczny wpływ na zachowanie gatunków; 
