Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flash
a "
flash
point" exceeding 477 K (204 °C); temperatura zapłonu
powyżej 477 K (204 °C);
a "
flash
point" exceeding 477 K (204 °C); temperatura zapłonu
powyżej 477 K (204 °C);
...establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability,
flash
point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip...
...dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna,
temperatura zapłonu
, pozostałość po koksowaniu, pozostałość po spopieleniu, zawartość wody, zawartoś
This standard should be updated accordingly and should establish limits for technical parameters not included in that Annex, such as oxidation stability,
flash
point, carbon residue, ash content, water content, total contamination, copper strip corrosion, lubricity, kinematic viscosity, cloud point, cold filter plugging point, phosphorous content, acid index, peroxides, acid index variation, injector fouling and addition of additives for stability.
Normę tę należałoby odpowiednio zaktualizować oraz należałoby ustanowić limity dla parametrów technicznych nieobjętych tym załącznikiem, takich jak stabilność oksydacyjna,
temperatura zapłonu
, pozostałość po koksowaniu, pozostałość po spopieleniu, zawartość wody, zawartość zanieczyszczeń stałych, działanie korodujące na płytce miedzi, smarność, lepkość kinematyczna, temperatura
mętnienia, temperatura
zablokowania zimnego filtru, zawartość fosforu, liczba kwasowa, zawartość nadtlenków, zmiana liczby kwasowej, zanieczyszczenie zaworów wtryskowych i dodatki stabilizujące.
liquid substances and preparations having a
flash
point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
substancje i preparaty ciekłe o
temperaturze zapłonu
niższej niż 21 °C (w tym skrajnie łatwopalne ciecze), lub
liquid substances and preparations having a
flash
point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
substancje i preparaty ciekłe o
temperaturze zapłonu
niższej niż 21 °C (w tym skrajnie łatwopalne ciecze), lub
’
Flash
point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
„
Temperaturę zapłonu
” określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D–92 lub jej krajowych odpowiednikach.
’
Flash
point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
„
Temperaturę zapłonu
” określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D–92 lub jej krajowych odpowiednikach. Flash
point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; Temperaturę zapłonu
określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach. Flash
point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; Temperaturę zapłonu
określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach. Flash
point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; Temperaturę zapłonu
określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach. Flash
point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents; Temperaturę zapłonu
określa się metodą Cleveland Open Cup Method (Otwartego Kubka) opisaną w normie ASTM D-92 lub jej krajowych odpowiednikach.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C. The
flash
point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
...oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w
temperaturze
80 °C i temperaturze zapłonu
zawsze powyżej 50 °C, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C. The
flash
point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Wszystkie resztkowe (ciężkie) oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w
temperaturze
80 °C i temperaturze zapłonu
zawsze powyżej 50 °C, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg/l.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C. The
flash
point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
...oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w
temperaturze
80 °C i temperaturze zapłonu
zawsze powyżej 50 °C, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C. The
flash
point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Wszystkie resztkowe (ciężkie) oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w
temperaturze
80 °C i temperaturze zapłonu
zawsze powyżej 50 °C, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg/l.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC. The
flash
point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
...w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w temperaturze 80 oC i temperaturze
zapłonu
zawsze powyżej 50 oC, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg/l.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 oC. The
flash
point is always above 50 oC and density is always more than 0,90 kg/l.
Wszystkie resztkowe oleje opałowe (w tym otrzymane w wyniku mieszania) o lepkości kinematycznej powyżej 10 cSt w temperaturze 80 oC i temperaturze
zapłonu
zawsze powyżej 50 oC, a gęstości zawsze wyższej niż 0,9 kg/l.
The temperature of the flammable liquid in the tank shall remain below its
flash
point according to EN ISO 2719 under all normal operating conditions.
...w zbiorniku musi w każdych normalnych warunkach eksploatacyjnych być zawsze mniejsza od punktu
zapłonu
tego płynu, zgodnie z normą EN ISO 2719
The temperature of the flammable liquid in the tank shall remain below its
flash
point according to EN ISO 2719 under all normal operating conditions.
Temperatura płynu łatwopalnego w zbiorniku musi w każdych normalnych warunkach eksploatacyjnych być zawsze mniejsza od punktu
zapłonu
tego płynu, zgodnie z normą EN ISO 2719
for liquids non flammable in air, e.g. no
flash
point up to 200 °C, or
w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o
temperaturze zapłonu powyżej
200 °C, lub
for liquids non flammable in air, e.g. no
flash
point up to 200 °C, or
w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o
temperaturze zapłonu powyżej
200 °C, lub Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
point Temperatura zapłonu
Flash
Point Temperatura zapłonu
Flash
Point Temperatura zapłonu
No
flash
point;
Brak
temperatury zapłonu
;
No
flash
point;
Brak
temperatury zapłonu
;
No
flash
point;
Brak
temperatury zapłonu
;
No
flash
point;
Brak
temperatury zapłonu
;
no
flash
point;
brak
temperatury zapłonu
;
no
flash
point;
brak
temperatury zapłonu
; 
