Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fixture
Jigs and
fixtures
for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Przyrządy i
uchwyty
do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Jigs and
fixtures
for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Przyrządy i
uchwyty
do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Jigs and
fixtures
for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Przyrządy i
uchwyty
do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Jigs and
fixtures
for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Przyrządy i
uchwyty
do celów specjalnych; zestawy znormalizowanych części przyrządów i uchwytów
Fuel elements "cartridges", non-irradiated, in casing with handling
fixtures
, for nuclear reactors [Euratom]
Sekcje paliwowe (kasety), nienapromieniowane, w osłonie wyposażonej w
specjalne
mechanizmy ułatwiające obsługę, do reaktorów jądrowych (Euratom)
Fuel elements "cartridges", non-irradiated, in casing with handling
fixtures
, for nuclear reactors [Euratom]
Sekcje paliwowe (kasety), nienapromieniowane, w osłonie wyposażonej w
specjalne
mechanizmy ułatwiające obsługę, do reaktorów jądrowych (Euratom)
Supporting
fixture
for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3. Osprzęt
pomocniczy do badania wycinków płaskich opisano w pkt 3.1.3.
Supporting
fixture
for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3. Osprzęt
pomocniczy do badania wycinków płaskich opisano w pkt 3.1.3.
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test two
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 2
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test two
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 2
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test three (for doors that open in a vertical direction)
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 3 (Dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test three (for doors that open in a vertical direction)
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 3 (Dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym)
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test one
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 1
Door latch — Tensile testing
fixture
for load test one
Zamek drzwi –
urządzenie
badawcze do rozciągania – badanie obciążenia nr 1
centrifuge
fixtures
for gyro bearings; uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
centrifuge
fixtures
for gyro bearings; uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
centrifuge
fixtures
for gyro bearings; uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów,
centrifuge
fixtures
for gyro bearings; uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów,
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Centrifuge
fixtures
for gyro bearings; Uchwyty
odśrodkowe do łożysk do żyroskopów;
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, glinu lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” lub metodą „zgrzewania dyfuzyjnego” z przeznaczeniem do...
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, glinu lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” lub metodą „zgrzewania dyfuzyjnego” z przeznaczeniem do produkcji którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, aluminium lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” albo metodą „zgrzewania dyfuzyjnego” z przeznaczeniem do...
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, aluminium lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” albo metodą „zgrzewania dyfuzyjnego” z przeznaczeniem do którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem...
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem...
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem...
Tools, dies, moulds or
fixtures
, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub
osprzęt
o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo metodą "zgrzewania dyfuzyjnego" z przeznaczeniem do produkcji:
Production of standard machine tool
fixtures
like the ones made by BB is characterised by overcapacity at world and European level.
Europejski i światowy sektor produkcji
oprzyrządowania
do obrabiarek, takiego jak produkowane przez BB, charakteryzuje się nadwyżką mocy produkcyjnych.
Production of standard machine tool
fixtures
like the ones made by BB is characterised by overcapacity at world and European level.
Europejski i światowy sektor produkcji
oprzyrządowania
do obrabiarek, takiego jak produkowane przez BB, charakteryzuje się nadwyżką mocy produkcyjnych.
...these should range from the simple reservation of space, ducting, and fitment of mechanical
fixtures
(Stage 1) upwards to the installation of all components that are not affected by obsolescen
...że będą one obejmować zarezerwowanie przestrzeni, stworzenie tras kablowych oraz wyposażenie w
urządzenia
mechaniczne (etap 1), aż do instalacji wszystkich komponentów, których nie dotyczy zużyci
It is expected these should range from the simple reservation of space, ducting, and fitment of mechanical
fixtures
(Stage 1) upwards to the installation of all components that are not affected by obsolescence within the nominal lifetime of the installation (Stage 3).
Oczekuje się, że będą one obejmować zarezerwowanie przestrzeni, stworzenie tras kablowych oraz wyposażenie w
urządzenia
mechaniczne (etap 1), aż do instalacji wszystkich komponentów, których nie dotyczy zużycie się w okresie nominalnego czasu życia instalacji (etap 3).
...at the intersection of the ‘ISO/F2’ (B) fixture with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B) fixture centreline (6).
Początek górnego paska mocującego ISOFIX (5) znajduje się w punkcie przecięcia urządzenia „ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6) urządzenia...
The origin of the Isofix top-tether strap (5) is located at the intersection of the ‘ISO/F2’ (B) fixture with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B) fixture centreline (6).
Początek górnego paska mocującego ISOFIX (5) znajduje się w punkcie przecięcia urządzenia „ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6) urządzenia „ISO/F2” (B).
