Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fixture
...than 2000 mm from the origin of the Isofix top-tether strap on the rear face of the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the Isofix top-tether ancho
...mm, ale nie więcej niż 2000 mm, od początku górnego paska mocującego ISOFIX na tylnej płaszczyźnie
urządzenia
„ISO/F2” (B), przy czym odległość tę mierzy się wzdłuż paska rozłożonego na siedzeniu...
Further, the Isofix top-tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the Isofix top-tether strap on the rear face of the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the Isofix top-tether anchorage.
Poza tym kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX będzie znajdować się przynajmniej 200 mm, ale nie więcej niż 2000 mm, od początku górnego paska mocującego ISOFIX na tylnej płaszczyźnie
urządzenia
„ISO/F2” (B), przy czym odległość tę mierzy się wzdłuż paska rozłożonego na siedzeniu za kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX.
...than 2000 mm from the origin of the Isofix top tether strap on the rear face of the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the Isofix top tether ancho
...mm, ale nie więcej niż 2000 mm, od początku górnego paska mocującego ISOFIX na tylnej płaszczyźnie
urządzenia
„ISO/F2” (B), przy czym odległość tę mierzy się wzdłuż paska rozłożonego na siedzeniu...
Further, the Isofix top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the Isofix top tether strap on the rear face of the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the Isofix top tether anchorage.
Poza tym kotwiczenie górnego paska mocującego ISOFIX będzie znajdować się przynajmniej 200 mm, ale nie więcej niż 2000 mm, od początku górnego paska mocującego ISOFIX na tylnej płaszczyźnie
urządzenia
„ISO/F2” (B), przy czym odległość tę mierzy się wzdłuż paska rozłożonego na siedzeniu za kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX.
...anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
Wymiary maksymalne szerokości, wysokości i głębokości urządzenia przytrzymującego dla dzieci oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, za pomocą których zapina się zaczepy, muszą zostać określone...
The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
Wymiary maksymalne szerokości, wysokości i głębokości urządzenia przytrzymującego dla dzieci oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, za pomocą których zapina się zaczepy, muszą zostać określone za pomocą mocowania siedzenia pojazdu zdefiniowanego w pkt 2.17 niniejszego regulaminu.
...must engage are defined for the ISOFIX child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) defined by paragraph 2.31 of this Regulation.
...ISOFIX oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, przy pomocy którego, do którego mocuje się jego
uchwyty
, są ustalane dla producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przez mocowanie...
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the ISOFIX child restraint system and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments must engage are defined for the ISOFIX child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) defined by paragraph 2.31 of this Regulation.
Maksymalne wymiary boczne, dolne i tylne urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, przy pomocy którego, do którego mocuje się jego
uchwyty
, są ustalane dla producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przez mocowanie siedzenia pojazdu (VSF) zdefiniowane w ust. 2.31 niniejszego regulaminu.
...must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
...dla dzieci ISOFIX oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, do którego mocuje się jego
uchwyty
, są ustalane dla producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przez mocowanie si
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat
Fixture
(VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
Maksymalne wymiary boczne, dolne i tylne urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX oraz umieszczenie systemu mocowania ISOFIX, do którego mocuje się jego
uchwyty
, są ustalane dla producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX przez mocowanie siedzenia pojazdu (VSF) zdefiniowane w pkt 2.31 niniejszego regulaminu.
...(as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the
fixture
.
...ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i
mocowania
.
It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the
fixture
.
Pasuje ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i
mocowania
.
...(as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the
fixture
.
...ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i
mocowania
.
It will fit vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the
fixture
.
Pasuje ono do pojazdów z pozycjami zatwierdzonymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i
mocowania
.
...test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem
przyrządu mocującego
.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem
przyrządu mocującego
.
...test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem
przyrządu mocującego
.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badana próbka musi pracować bez demontowania jej lub zmiany jej położenia względem
przyrządu mocującego
.
...test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie demontując jej z
przyrządu
mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu
.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test
fixture
.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie demontując jej z
przyrządu
mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu
.
screens, folding partitions and other furniture and
fixtures
,
parawany, składane ścianki działowe oraz inne meble i
instalacje
,
screens, folding partitions and other furniture and
fixtures
,
parawany, składane ścianki działowe oraz inne meble i
instalacje
,
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the
fixture
.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna
urządzenia
.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the
fixture
.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna
urządzenia
.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test
fixture
.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna
urządzenia badawczego
.
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the test
fixture
.
Wyrównać w kierunku włączania równolegle do cięgna
urządzenia badawczego
.
...pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
...pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
...pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary
fixtures
Zlewy, umywalki, podstawy umywalek, wanny, bidety, miski klozetowe, płuczki ustępowe, pisuary i podobna armatura sanitarna, ceramiczne
Ceramic sanitary
fixtures
Wyroby sanitarne ceramiczne
Ceramic sanitary
fixtures
Wyroby sanitarne ceramiczne
