Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: films
Where the cheese is presented in a
film
of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
W przypadku serów prezentowanych w plastikowej
folii
oraz w przypadku gdy zadeklarowana waga netto obejmuje wagę plastikowej folii kwota refundacji powinna zostać obniżona o 0,5 %.
Where the cheese is presented in a
film
of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
W przypadku serów prezentowanych w plastikowej
folii
oraz w przypadku gdy zadeklarowana waga netto obejmuje wagę plastikowej folii kwota refundacji powinna zostać obniżona o 0,5 %.
...exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a
film
of plastic.
...w przypadku, gdy sery są otoczone osłonką parafinową, popiołową, woskową lub zapakowane w
folię
plastikową.
Some confusion may exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a
film
of plastic.
Określenie wagi może być utrudnione w przypadku, gdy sery są otoczone osłonką parafinową, popiołową, woskową lub zapakowane w
folię
plastikową.
...thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile stren
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
...thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile stren
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
...thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile stren
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(tereftalanu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (±...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate)
film
, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej
folii
z poli(tereftalanu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz
folii
z dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz
folii
z dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz
folii
z dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz
folii
z dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a
film
of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz
warstwy
dowolnego tworzywa sztucznego całkowicie wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Cinematographic cameras for
film
of < 16 mm width or for double-8 mm film
Kamery do
filmów
o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 × 8 mm
Cinematographic cameras for
film
of < 16 mm width or for double-8 mm film
Kamery do
filmów
o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 × 8 mm
Cinematographic cameras for
film
of ≥ 16 mm width (excl. for double-8 mm film)
Kamery kinematograficzne do
filmów
o szerokości ≥ 16 mm (inne niż do kamer do filmów 2 × 8 mm)
Cinematographic cameras for
film
of ≥ 16 mm width (excl. for double-8 mm film)
Kamery kinematograficzne do
filmów
o szerokości ≥ 16 mm (inne niż do kamer do filmów 2 × 8 mm)
with a weight (without release
film
) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 gm2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na ciepło lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 gm2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na ciepło lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na ciepło lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 240 g/m2 (± 30 g/m2) bez warstwy przylepnej, 340 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą przylepną wrażliwą na ciepło lub 330 g/m2 (± 40 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 490 g/m2 (± 45 g/m2) bez warstwy przylepnej lub 580 g/m2 (± 50 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 490 g/m2 (± 45 g/m2) bez warstwy przylepnej lub 580 g/m2 (± 50 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 490 g/m2 (± 45 g/m2) bez warstwy przylepnej lub 580 g/m2 (± 50 g/m2) z warstwą samoprzylepną
with a weight (without release
film
) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
o masie (bez
folii
rozdzielającej) 490 g/m2 (± 45 g/m2) bez warstwy przylepnej lub 580 g/m2 (± 50 g/m2) z warstwą samoprzylepną Film
of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an... Folia
z kopolimeru alkoholu winylowego, rozpuszczalna w zimnej wodzie, o grubości 34 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy rozerwaniu 20 MPa lub większej... Film
of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % Folia
z kopolimeru alkoholu winylowego, rozpuszczalna w zimnej wodzie, o grubości 34 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy rozerwaniu 20 MPa lub większej ale nieprzekraczającej 45 MPa oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu wynoszącym 250 % lub więcej, ale nie więcej niż 900 % Film
of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an... Folia
z kopolimeru alkoholu winylowego, rozpuszczalna w zimnej wodzie, o grubości 34 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy rozerwaniu 20 MPa lub większej,... Film
of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % Folia
z kopolimeru alkoholu winylowego, rozpuszczalna w zimnej wodzie, o grubości 34 μm lub większej, ale nie większej niż 90 μm, o wytrzymałości na rozciąganie przy rozerwaniu 20 MPa lub większej, ale nie większej niż 45 MPa oraz o wydłużeniu przy rozerwaniu 250 % lub większym, ale nie większym niż 900 % 
