Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: films
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest identycznie wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest identycznie wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel
films
Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
...than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin
films
).
...D przekracza 80 % zawartości substancji w gotowym materiale lub wyrobie (na przykład cienkie
folie
).
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin
films
).
DRF może nie mieć zastosowania, kiedy wartość migracji specyficznej do płynu modelowego D przekracza 80 % zawartości substancji w gotowym materiale lub wyrobie (na przykład cienkie
folie
).
...than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin
films
).
...D przekracza 80 % zawartości substancji w gotowym materiale lub wyrobie (na przykład cienkie
folie
).
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin
films
).
DRF może nie mieć zastosowania, kiedy wartość migracji specyficznej do płynu modelowego D przekracza 80 % zawartości substancji w gotowym materiale lub wyrobie (na przykład cienkie
folie
).
...‘adjustments’ should be made in order to make that film comparable at the level of first grade
film
.
...w obliczeniach, a dostosowania powinny być dokonane tak, aby umożliwić porównanie tej folii z
folią
pierwszego gatunku.
Another company argued that film which was not of top-quality should be included in the calculation and that ‘adjustments’ should be made in order to make that film comparable at the level of first grade
film
.
Inne przedsiębiorstwo twierdziło, że folię, której jakość nie była najwyższa, należy uwzględnić w obliczeniach, a dostosowania powinny być dokonane tak, aby umożliwić porównanie tej folii z
folią
pierwszego gatunku.
Private production companies should have the responsibility for producing
films
.
Odpowiedzialność za produkcję
filmów
powinna spoczywać na spółkach prywatnych zajmujących się produkcją filmową
.
Private production companies should have the responsibility for producing
films
.
Odpowiedzialność za produkcję
filmów
powinna spoczywać na spółkach prywatnych zajmujących się produkcją filmową
.
...uses ‘such as laundry film, hygiene film, tissue overwrap and general surface protection
films
’.
W tym kontekście przypomina się, że grupa AMI sama podaje tę kategorię jako obejmującą zastosowania „takie jak folia” stosowana w pralniach, folia do celów higienicznych, folia do pakowania papieru...
In this regard it is recalled that AMI itself mentions this category as containing uses ‘such as laundry film, hygiene film, tissue overwrap and general surface protection
films
’.
W tym kontekście przypomina się, że grupa AMI sama podaje tę kategorię jako obejmującą zastosowania „takie jak folia” stosowana w pralniach, folia do celów higienicznych, folia do pakowania papieru toaletowego i folia ochronna do ogólnych zastosowań na powierzchni.
...of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or
film
.
Powinno ono odpowiadać zakresowi wkładu odnośnych twórców lub wykonawców w fonogram lub
film
.
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or
film
.
Powinno ono odpowiadać zakresowi wkładu odnośnych twórców lub wykonawców w fonogram lub
film
.
...a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or
filming
.
...przykład gdy należą do cyrku lub w ramach indywidualnych występów, np. w celach rozrywkowych lub w
filmie
.
Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or
filming
.
Grupy zwierząt tresowanych mogą występować poza Państwem Członkowskim pochodzenia, na przykład gdy należą do cyrku lub w ramach indywidualnych występów, np. w celach rozrywkowych lub w
filmie
.
...be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the
film
.
...poprzez oznaczenie adsorbowanej badanej substancji chemicznej w złuszczonych substancjach stałych
biofilmu
.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the
film
.
Możliwe jest udowodnienie tego poprzez oznaczenie adsorbowanej badanej substancji chemicznej w złuszczonych substancjach stałych
biofilmu
.
...in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated
film
.
...lub rodzajów substancji wymienionych w każdym tiret nie może przekraczać 0,2 mg/dm2 niepowlekanej
folii
(lub niższego limitu, jeśli został podany).
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated
film
.
Całkowita ilość wszystkich substancji nie może przekraczać 1 mg/dm2 niepowlekanej folii oraz ilość poszczególnych substancji lub rodzajów substancji wymienionych w każdym tiret nie może przekraczać 0,2 mg/dm2 niepowlekanej
folii
(lub niższego limitu, jeśli został podany).
...collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and
film
;
...między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, między innymi w dziedzinie muzyki i
kinematografii
;
encouraging appropriate collaboration between developed and developing countries in the areas, inter alia, of music and
film
;
zachęcanie do właściwej współpracy między krajami rozwiniętymi i krajami rozwijającymi się, między innymi w dziedzinie muzyki i
kinematografii
;
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
,
is repetitive and equally spaced along the length of the
film
jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż
folii
,
...of a number of different physical and chemical properties over a number of different types of PET
film
.
Na poparcie swoich argumentów przemysł unijny przedstawił porównanie wielu różnych rodzajów
folii
z PET pod kątem szeregu różnych właściwości fizycznych i chemicznych.
In support for its claims, the Union industry provided a comparison of a number of different physical and chemical properties over a number of different types of PET
film
.
Na poparcie swoich argumentów przemysł unijny przedstawił porównanie wielu różnych rodzajów
folii
z PET pod kątem szeregu różnych właściwości fizycznych i chemicznych. 
