Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: films
...metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective
films
;
Podłoża surowe, podłoża powlekane powierzchniowo (z powłoką jednowarstwową lub wielowarstwową, metaliczną lub dielektryczną, przewodzącą, półprzewodzącą lub izolującą) lub pokryte błoną ochronną;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective
films
;
Podłoża surowe, podłoża powlekane powierzchniowo (z powłoką jednowarstwową lub wielowarstwową, metaliczną lub dielektryczną, przewodzącą, półprzewodzącą lub izolującą) lub pokryte błoną ochronną;
...whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
...przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
...whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
...przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic
film
.
Wnętrze miseczek jest pokryte klejem, który jest zabezpieczony
folią
z tworzywa sztucznego.
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic
film
.
Wnętrze miseczek jest pokryte klejem, który jest zabezpieczony
folią
z tworzywa sztucznego.
...may therefore alter the competition existing between different locations for the realisation of
films
.
...usług studyjnych na jego rzecz może zakłócić konkurencję między różnymi zakładami produkcji
filmów
znajdującymi się w różnych miejscach.
Support to an undertaking producing feature films and providing studio services may therefore alter the competition existing between different locations for the realisation of
films
.
W związku z tym udzielenie wsparcia przedsiębiorstwu produkującemu pełnometrażowe filmy fabularne oraz świadczenie usług studyjnych na jego rzecz może zakłócić konkurencję między różnymi zakładami produkcji
filmów
znajdującymi się w różnych miejscach.
...by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET
film
.
...produkowana jest w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską
folię
PET.
The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET
film
.
Folia dostarczona do Wspólnoty produkowana jest w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską
folię
PET.
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph
film
:
Płyty fotograficzne i film, naświetlone i wywołane, inne niż
filmy
kinematograficzne:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph
film
:
Płyty fotograficzne i film, naświetlone i wywołane, inne niż
filmy
kinematograficzne:
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2x 8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2x 8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2×8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2×8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2 x 8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm
film
)
Kamery kinematograficzne, z wyłączeniem do filmów o szerokości mniejszej niż 16 mm lub do
filmów
2 x 8 mm, gdzie indziej niesklasyfikowane
whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective
film
nawet z rozdzielającą samoprzylepną
folią
ochronną na laminat.
whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective
film
nawet z rozdzielającą samoprzylepną
folią
ochronną na laminat.
whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective
film
nawet z rozdzielającą samoprzylepną
folią
ochronną na laminat.
whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective
film
nawet z rozdzielającą samoprzylepną
folią
ochronną na laminat.
Coated regenerated cellulose
film
Powlekana
folia
z regenerowanej celulozy
Coated regenerated cellulose
film
Powlekana
folia
z regenerowanej celulozy
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe dla dysków lub mechanicznie zapisanych ścieżek dźwiękowych
filmów
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound
films
Wkładki gramofonowe odpowiednie do aparatury do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku
...these types retain the same basic physical, technical and chemical characteristics of base PET
film
.
...folii z PET, rodzaje te zachowują te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne
folii
bazowej z PET.
Therefore, while these specific characteristics determine various types of PET film, these types retain the same basic physical, technical and chemical characteristics of base PET
film
.
Podczas gdy te specyficzne właściwości cechują różne rodzaje folii z PET, rodzaje te zachowują te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i chemiczne
folii
bazowej z PET.
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest identycznie wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest identycznie wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu 
