Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: films
Other special products with other types of coating include for example sealable
films
, anti-fog coated films, peeling/sealing films and co-polyester coated films.
Wśród innych specjalistycznych produktów z innego rodzaju powłoką można wymienić na przykład
folie
zgrzewalne, z powłoką przeciwmgielną, folie z tasiemką samoprzylepną i folie powlekane kopoliestrem.
Other special products with other types of coating include for example sealable
films
, anti-fog coated films, peeling/sealing films and co-polyester coated films.
Wśród innych specjalistycznych produktów z innego rodzaju powłoką można wymienić na przykład
folie
zgrzewalne, z powłoką przeciwmgielną, folie z tasiemką samoprzylepną i folie powlekane kopoliestrem.
...Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned), originating in India.
...w drodze rozporządzenia (WE) nr 2597/1999 [3] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu etylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącej z Indii.
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned), originating in India.
W grudniu 1999 r. w drodze rozporządzenia (WE) nr 2597/1999 [3] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu etylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”) pochodzącej z Indii.
...Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India
...r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), objętej kodami CN ex3920
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
W grudniu 1999 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z Indii.
...[3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [3], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu PET („produkt objęty postępowaniem”), objętej kodami CN ex39206219 i...
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [3], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu PET („produkt objęty postępowaniem”), objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z Indii.
...Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(‘the product concerned’) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originat
...1999 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objętej kodami C
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(‘the product concerned’) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
W grudniu 1999 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z Indii.
...Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originatin
...r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objętej kodami C
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET)
film
(the product concerned) currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
W grudniu 1999 r. Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 2597/1999 [2], ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
folii
z politereftalanu polietylenu (PET) („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objętej kodami CN ex39206219 i ex39206290, pochodzącej z Indii.
...the Union producers are able to use the same machinery for rewinding other products (such as cling
film
) the capacity utilisation figures are not considered to be a major causation factor.
...unijni są w stanie stosować te same urządzenia do nawijania innych produktów (takich jak
folia spożywcza
) danych dotyczących wykorzystania mocy produkcyjnych nie uznaje się za główny czynni
However, as the Union producers are able to use the same machinery for rewinding other products (such as cling
film
) the capacity utilisation figures are not considered to be a major causation factor.
Jednakże w związku z tym, że producenci unijni są w stanie stosować te same urządzenia do nawijania innych produktów (takich jak
folia spożywcza
) danych dotyczących wykorzystania mocy produkcyjnych nie uznaje się za główny czynnik w odniesieniu do przyczyn.
Following removal of the plastic
film
, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Po usunięciu
folii
z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Following removal of the plastic
film
, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
Po usunięciu
folii
z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
All known Indian exporting producers of PET
film
, the Indian authorities and the Union industry of PET film have received disclosure of the above course of action.
Wszyscy znani indyjscy producenci eksportujący
folię
PET, władze indyjskie oraz unijny przemysł produkujący folię PET otrzymali ujawnione informacje na temat opisanych wyżej działań.
All known Indian exporting producers of PET
film
, the Indian authorities and the Union industry of PET film have received disclosure of the above course of action.
Wszyscy znani indyjscy producenci eksportujący
folię
PET, władze indyjskie oraz unijny przemysł produkujący folię PET otrzymali ujawnione informacje na temat opisanych wyżej działań.
...laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose
film
, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regul
Aby osiągnąć cel określony w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 w przypadku
folii
z regenerowanej celulozy, odpowiednim instrumentem była dyrektywa szczególna w rozumieniu art. 5 tego...
In order to achieve the objective laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 in the case of regenerated cellulose
film
, the suitable instrument was a specific directive within the meaning of Article 5 of that Regulation.
Aby osiągnąć cel określony w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 w przypadku
folii
z regenerowanej celulozy, odpowiednim instrumentem była dyrektywa szczególna w rozumieniu art. 5 tego rozporządzenia.
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic
film
, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
Określenie wagi
folii
plastikowej, parafiny i popiołu może okazać się niemożliwe dla eksportera i dla właściwych władz.
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic
film
, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
Określenie wagi
folii
plastikowej, parafiny i popiołu może okazać się niemożliwe dla eksportera i dla właściwych władz.
...exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of
films
, the subject.
...dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem wyglądu przedmiotu lub, w przypadku
filmów
, poruszanymi zagadnieniami.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of
films
, the subject.
Pole 14: Tytuł lub temat: jeżeli dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem wyglądu przedmiotu lub, w przypadku
filmów
, poruszanymi zagadnieniami.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g.
film
of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Jest ważne jednakże, żeby to stężenie w żaden sposób nie zakłócało systemu badania (np.
warstwa
substancji na powierzchni wody zapobiegająca utlenianiu wody itp.).
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g.
film
of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Jest ważne jednakże, żeby to stężenie w żaden sposób nie zakłócało systemu badania (np.
warstwa
substancji na powierzchni wody zapobiegająca utlenianiu wody itp.).
The infrared absorption spectrum of a liquid
film
of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of...
Widmo absorpcji w podczerwieni
warstwy
cieczy próbki między dwiema płytkami chlorku sodu wykazuje maksima względne o tej samej długości fal co maksima podobnego preparatu – wzorca referencyjnego...
The infrared absorption spectrum of a liquid
film
of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Widmo absorpcji w podczerwieni
warstwy
cieczy próbki między dwiema płytkami chlorku sodu wykazuje maksima względne o tej samej długości fal co maksima podobnego preparatu – wzorca referencyjnego dimetylopolisiloksanu
...alcoholic strength between 16 and 22 percent. Aged in two phases: the first biological, under a
film
of ‘flor’, and the second oxidative.
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, na którego cechy organoleptyczne składa się aromat amontillado oraz podniebienie i kolor...
Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent. Aged in two phases: the first biological, under a
film
of ‘flor’, and the second oxidative.
Wino likierowe objęte ChNP „Jerez-Xérès-Sherry”, „Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda” i „Montilla-Moriles”, na którego cechy organoleptyczne składa się aromat amontillado oraz podniebienie i kolor podobne jak w przypadku oloroso, o rzeczywistej zawartości alkoholu między 16 a 22 % obj. Proces leżakowania jest dwuetapowy: pierwszy etap to dojrzewanie biologiczne pod warstwą tzw. kwiatu winnego („flor”), a drugi — utlenianie.
...alcoholic strength between 16 and 22 percent. Aged in two phases: the first biological, under a
film
of “flor”, and the second oxidative.
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, na którego cechy organoleptyczne składa się aromat amontillado oraz podniebienie i kolor...
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent. Aged in two phases: the first biological, under a
film
of “flor”, and the second oxidative.
Wino likierowe objęte CHNP »Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda« i »Montilla-Moriles«, na którego cechy organoleptyczne składa się aromat amontillado oraz podniebienie i kolor podobne jak w przypadku oloroso, o rzeczywistej zawartości alkoholu między 16 a 22 % obj. Proces leżakowania jest dwuetapowy: pierwszy etap to dojrzewanie biologiczne pod warstwą tzw. kwiatu winnego (»flor«), a drugi — utlenianie.
As regards cinemas, they were required to show
films
of cultural interest or with a quality certificate or films for children.
W odniesieniu do kin wymagane było, aby emitowały one
filmy
interesu publicznego lub posiadające certyfikat jakości, lub filmy dla dzieci.
As regards cinemas, they were required to show
films
of cultural interest or with a quality certificate or films for children.
W odniesieniu do kin wymagane było, aby emitowały one
filmy
interesu publicznego lub posiadające certyfikat jakości, lub filmy dla dzieci.
...cinemas, the Circular requires operators to restrict themselves to particular market segments (
films
of cultural interest, films that have been issued a quality certificate, films for children) i
Jeżeli chodzi o kina, zgodnie z okólnikiem podmioty gospodarcze muszą ograniczyć się do szczególnych segmentów rynku (filmy o znaczeniu kulturalnym, filmy posiadające certyfikat jakości, filmy dla...
As regards cinemas, the Circular requires operators to restrict themselves to particular market segments (
films
of cultural interest, films that have been issued a quality certificate, films for children) if they wish to obtain the tax exemption.
Jeżeli chodzi o kina, zgodnie z okólnikiem podmioty gospodarcze muszą ograniczyć się do szczególnych segmentów rynku (filmy o znaczeniu kulturalnym, filmy posiadające certyfikat jakości, filmy dla dzieci), jeżeli chcą uzyskać zwolnienie z podatku.
The
film
of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
Plastikowa
folia
, parafina, popiół czy wosk stosowane jako opakowanie nie są uważane za część wagi netto produktu do celów obliczenia refundacji.
The
film
of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
Plastikowa
folia
, parafina, popiół czy wosk stosowane jako opakowanie nie są uważane za część wagi netto produktu do celów obliczenia refundacji.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a
film
of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
...formalności celnych wnioskodawca powinien określić czy ser jest zapakowany w plastikową
folię
oraz czy zadeklarowana waga netto obejmuje masę plastikowej folii.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a
film
of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca powinien określić czy ser jest zapakowany w plastikową
folię
oraz czy zadeklarowana waga netto obejmuje masę plastikowej folii. 
