Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: film
Polycarbonate
film
of a thickness not exceeding 15 μm, for the manufacture of film capacitors [1] Folia
poliwęglanowa o grubości nieprzekraczającej 15 μm do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Polycarbonate
film
of a thickness not exceeding 15 μm, for the manufacture of film capacitors [1] Folia
poliwęglanowa o grubości nieprzekraczającej 15 μm do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Polycarbonate
film
of a thickness not exceeding 15 μm, for the manufacture of film capacitors [1] Folia
poliwęglanowa o grubości nieprzekraczającej 15 μm do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Polycarbonate
film
of a thickness not exceeding 15 μm, for the manufacture of film capacitors [1] Folia
poliwęglanowa o grubości nieprzekraczającej 15 μm do produkcji kondensatorów warstwowych [1]
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalanu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinku, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalanu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinku, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm Folia
z poli(tereftalenu etylenu) o grubości nieprzekraczającej 12 μm, powleczona z jednej strony warstwą tlenku glinu, o grubości nieprzekraczającej 35 nm
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate... Folia
wielowarstwowa, o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną z drugiej strony tytanem powleczonym...
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N'-diphenyl-N,N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine Folia
wielowarstwowa, o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną z drugiej strony tytanem powleczonym żywicą poliwęglanową oraz innymi warstwami zawierającymi N,N'-difenylo-N,N'-di-m-tolilobifen-4,4'-ylenodiaminę
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate... Folia
wielowarstwowa o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną z drugiej strony tytanem powleczonym...
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N, N'-diphenyl-N, N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine Folia
wielowarstwowa o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną z drugiej strony tytanem powleczonym żywicą poliwęglanową oraz innymi warstwami zawierającymi N,N'-difenylo-N,N'-di-m-tolilbifenyl-4,4'-ylenodiaminę
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallised on the other side with titanium coated with polycarbonate... Folia
wielowarstwowa o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną, z drugiej strony tytanem powleczonym...
Multilayer
film
of a thickness not exceeding 150 μm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallised on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N, N'-diphenyl-N, N'-di-m-tolylbiphenyl-4,4'-ylenediamine Folia
wielowarstwowa o grubości nieprzekraczającej 150 μm, składająca się z folii poliestrowej powleczonej z jednej strony żywicą poliwęglanową, metalizowaną, z drugiej strony tytanem powleczonym żywicą poliwęglanową oraz innymi warstwami zawierającymi N,N'-difenylo-N,N'-di-m-tolilbifenyl-4,4'-ylenodiaminę
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalenu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych [1]
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalenu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych [1]
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalanu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie 20 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych (a)
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalanu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie 20 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych (a)
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalenu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych [1]
Poly(ethylene terephthalate)
film
, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] Folia
z poli(tereftalenu etylenu), o grubości nieprzekraczającej 19 μm lub o masie g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 26,7 g/m2, do produkcji masek fotolitograficznych [1]
Microporous polypropylene
film
of a thickness not exceeding 100 μm Folia
z mikroporowatego polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 100 μm
Microporous polypropylene
film
of a thickness not exceeding 100 μm Folia
z mikroporowatego polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 100 μm
Microporous polypropylene
film
of a thickness not exceeding 100 μm Folia
z mikroporowatego polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 100 μm
Microporous polypropylene
film
of a thickness not exceeding 100 μm Folia
z mikroporowatego polipropylenu, o grubości nieprzekraczającej 100 μm
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of
film
of a thickness not exceeding 150 micrometres
Kopolimer estrów akrylowego i metakrylowego, w postaci
folii
o grubości nieprzekraczającej 150 mikrometrów
Poly(ethylene terephthalate) (PET)
film
, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel. Folia
z poli(tereftalanu etylenu) (PET), o grubości przekraczającej 0,35 mm, o metalizowanej powierzchni, nieprzywożona z Brazylii lub Izraela.
Poly(ethylene terephthalate) (PET)
film
, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel. Folia
z poli(tereftalanu etylenu) (PET), o grubości przekraczającej 0,35 mm, o metalizowanej powierzchni, nieprzywożona z Brazylii lub Izraela. Film
of a minimum thickness of 0,36 mm, consisting of the following: Folia
o grubości minimalnej 0,36 mm, złożona z: Film
of a minimum thickness of 0,36 mm, consisting of the following: Folia
o grubości minimalnej 0,36 mm, złożona z:
...failure that Norsk FilmStudio AS acted as the sole provider of rental studio facilities where
films
of a certain length and quality could be produced.
...FilmStudio AS działała jako jedyny podmiot wynajmujący studia filmowe umożliwiające produkcję
filmów
o określonej długości i jakości wyłącznie z uwagi na wystąpienie niedoskonałości rynku.
They stress that it was only due to a market failure that Norsk FilmStudio AS acted as the sole provider of rental studio facilities where
films
of a certain length and quality could be produced.
Władze norweskie podkreślają, że spółka Norsk FilmStudio AS działała jako jedyny podmiot wynajmujący studia filmowe umożliwiające produkcję
filmów
o określonej długości i jakości wyłącznie z uwagi na wystąpienie niedoskonałości rynku.
...post–transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen
film
of a bilayered dermal substitute.
...post -transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen
film
of a bilayered dermal substitute.
In vitro and post–transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen
film
of a bilayered dermal substitute.
In vitro and post -transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen
film
of a bilayered dermal substitute. 
