Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: film
...metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective
films
;
Podłoża surowe, podłoża powlekane powierzchniowo (z powłoką jednowarstwową lub wielowarstwową, metaliczną lub dielektryczną, przewodzącą, półprzewodzącą lub izolującą) lub pokryte błoną ochronną;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective
films
;
Podłoża surowe, podłoża powlekane powierzchniowo (z powłoką jednowarstwową lub wielowarstwową, metaliczną lub dielektryczną, przewodzącą, półprzewodzącą lub izolującą) lub pokryte błoną ochronną;
...whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
...przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release
film
Materiał składający się z folii polaryzacyjnej, nawet w rolkach, wzmocniony po jednej lub obu stronach przezroczystym materiałem, nawet z warstwą przylepną, pokryty z jednej strony lub z dwóch stron
folią
rozdzielającą
Breath freshening micro-sweets in the form of
films
Drobne wyroby cukiernicze odświeżające oddech, w postaci
listków
Breath freshening micro-sweets in the form of
films
Drobne wyroby cukiernicze odświeżające oddech, w postaci
listków
...by them in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET
film
.
...do Wspólnoty w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską
folię
PET.
The film supplied to the Community is manufactured by them in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET
film
.
Spółka produkuje folię dostarczaną do Wspólnoty w zakładach zbudowanych przed wejściem w życie środków nałożonych na indyjską
folię
PET.
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie, czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu
is equally and visibly aligned when viewed from the back or front of the
film
jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie, czy patrzy się na
folię
z tyłu czy z przodu
...exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET
film
.
...poliestrowej folii antyadhezyjnej wykazuje znaczne różnice w stosunku do innych rodzajów
folii
z PET pod względem właściwości fizycznych i technicznych.
According to the applicant, due to the migration of uncured silicone within the SPRL, even the reverse side of a single side coated SPRL exhibits marked differences in physical and technical properties compared to other types of PET
film
.
Według wnioskodawcy z powodu przemieszczania się nieutwardzonego silikonu w obrębie silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej nawet odwrotna strona jednostronnie powlekanej silikonowanej poliestrowej folii antyadhezyjnej wykazuje znaczne różnice w stosunku do innych rodzajów
folii
z PET pod względem właściwości fizycznych i technicznych.
...films and audiovisual works ‘in original French language’ and on funding for the co-production of
films
.
...we francuskiej wersji językowej w całości oferty programowej oraz finansowania koprodukcji
filmów
.
The schedules of tasks and obligations of the two public broadcasters also contain provisions on programming quotas for films and audiovisual works ‘in original French language’ and on funding for the co-production of
films
.
Harmonogramy obowiązków i zadań obydwu stacji telewizji publicznej zawierają również przepisy odnośnie do ilościowego udziału filmów fabularnych i produkcji audiowizualnych we francuskiej wersji językowej w całości oferty programowej oraz finansowania koprodukcji
filmów
.
Precious-metal ash from the incineration of photographic
film
Popiół metali szlachetnych ze spalania
filmów
fotograficznych
Precious-metal ash from the incineration of photographic
film
Popiół metali szlachetnych ze spalania
filmów
fotograficznych
Regia Autonomă “România Film” (Autonomous Public Service Undertaking “Romania
Film
”)
Regia Autonomă »România Film« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »
Film
Rumuński«)
Regia Autonomă “România Film” (Autonomous Public Service Undertaking “Romania
Film
”)
Regia Autonomă »România Film« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej »
Film
Rumuński«)
...increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and
films
.
...rolę, w szczególności w odniesieniu do twórców, wykonawców, a także producentów fonogramów i
filmów
.
Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and
films
.
Najem i użyczenie chronionych prawem autorskim utworów oraz przedmiotów praw pokrewnych odgrywa coraz ważniejszą rolę, w szczególności w odniesieniu do twórców, wykonawców, a także producentów fonogramów i
filmów
. 
