Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filling
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be
filled
, the candidates may be elected by acclamation.
Jednakże jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do
obsadzenia
, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be
filled
, the candidates may be elected by acclamation.
Jednakże jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do
obsadzenia
, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be
filled
, the candidates may be elected by acclamation.
Jednakże, jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do
obsadzenia
, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be
filled
, the candidates may be elected by acclamation.
Jednakże, jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do
obsadzenia
, kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
...overlook the fact that RTVE has to invest EUR 104 million in additional productions to
fill
the air time freed by the disappearance of commercials.
...w skargach pomija się fakt, iż RTVE musi zainwestować 104 miliony EUR w dodatkowe produkcje, aby
wypełnić
czas antenowy zwolniony w konsekwencji zniknięcia reklam.
These obligations were not altered in a way that would lead us to expect lower expenses; on the contrary, complainants overlook the fact that RTVE has to invest EUR 104 million in additional productions to
fill
the air time freed by the disappearance of commercials.
Obowiązki te nie uległy żadnej zmianie, która powodowałaby zmniejszenie przewidywanych wydatków; przeciwnie, w skargach pomija się fakt, iż RTVE musi zainwestować 104 miliony EUR w dodatkowe produkcje, aby
wypełnić
czas antenowy zwolniony w konsekwencji zniknięcia reklam.
...budgeted expenses of RTVE in previous years, additional annual expenditure of EUR 104 million to
fill
the air time previously reserved for advertising with other audiovisual productions.
...w budżecie w poprzednich latach, dodatkowe roczne wydatki szacowane na 104 miliony EUR na
wypełnienie
czasu antenowego wcześniej zarezerwowanego dla reklam innymi produkcjami audiowizualnymi
When determining these amounts, Spain estimated, in comparison with the annual budgeted expenses of RTVE in previous years, additional annual expenditure of EUR 104 million to
fill
the air time previously reserved for advertising with other audiovisual productions.
Ustalając te kwoty, Hiszpania uwzględniła, w porównaniu z rocznymi wydatkami RTVE przewidzianymi w budżecie w poprzednich latach, dodatkowe roczne wydatki szacowane na 104 miliony EUR na
wypełnienie
czasu antenowego wcześniej zarezerwowanego dla reklam innymi produkcjami audiowizualnymi.
The scones needed to
fill
the baking tray are placed close to each other on the pastry board and then coated with beaten egg using a brush, care being taken not to let the egg run down the sides of...
Podpłomyki umieszcza się obok siebie na stolnicy w takiej liczbie, aby
zapełniły
całą blachę piekarniczą, a następnie rozprowadza na nich za pomocą pędzla ubite jajo, uważając, aby nie spłynęło po...
The scones needed to
fill
the baking tray are placed close to each other on the pastry board and then coated with beaten egg using a brush, care being taken not to let the egg run down the sides of the cylinders.
Podpłomyki umieszcza się obok siebie na stolnicy w takiej liczbie, aby
zapełniły
całą blachę piekarniczą, a następnie rozprowadza na nich za pomocą pędzla ubite jajo, uważając, aby nie spłynęło po cylindrach.
...and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which
fills
the presses over the entire year.
...związaną z ich publikacją stanowią one „podstawowe obciążenie” zakładu drukarskiego, które
zapełnia
prasy drukarskie przez cały rok.
Due to their long-term and periodical publication, they constitute the ‘base load’ for the printing facility which
fills
the presses over the entire year.
Ze względu na długoterminowość i okresowość związaną z ich publikacją stanowią one „podstawowe obciążenie” zakładu drukarskiego, które
zapełnia
prasy drukarskie przez cały rok.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to
fill
the database instead of manual input.
...musi udostępniać funkcję, która umożliwia import sformatowanych danych i która może być użyta do
wypełnienia
bazy danych zamiast ręcznego wprowadzenia.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to
fill
the database instead of manual input.
Baza danych musi udostępniać funkcję, która umożliwia import sformatowanych danych i która może być użyta do
wypełnienia
bazy danych zamiast ręcznego wprowadzenia.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to
fill
the database instead of manual input.
...winna udostępniać funkcję, która pozwala na import sformatowanych danych, które mogą być użyte do
wypełnienia
bazy danych zamiast ręcznego wprowadzenia.
A database shall provide a facility that allows the import of formatted data that can be used to
fill
the database instead of manual input.
Baza danych winna udostępniać funkcję, która pozwala na import sformatowanych danych, które mogą być użyte do
wypełnienia
bazy danych zamiast ręcznego wprowadzenia.
...it argues that the restructuring of TV2 is a financial restructuring in which the costs for
filling
the liquidity gap are in fact restructuring costs, i.e. the costs for ensuring long-term via
Przede wszystkim Dania argumentuje, że restrukturyzacja TV2 jest restrukturyzacją finansową, w ramach której koszty związane z likwidacją niedopasowania poziomu płynności stanowią w gruncie rzeczy...
Firstly, it argues that the restructuring of TV2 is a financial restructuring in which the costs for
filling
the liquidity gap are in fact restructuring costs, i.e. the costs for ensuring long-term viability.
Przede wszystkim Dania argumentuje, że restrukturyzacja TV2 jest restrukturyzacją finansową, w ramach której koszty związane z likwidacją niedopasowania poziomu płynności stanowią w gruncie rzeczy koszty restrukturyzacji, tj. koszty służące zapewnieniu długoterminowej rentowności.
...the aid measures, including the rescue aid facility which is still in place, would be needed to
fill
the liquidity gap until a more stable business model for the public service channel was in plac
Dania sama argumentowała, że środki pomocy, w tym wciąż obowiązujący instrument pomocy na ratowanie, będą konieczne, aby zlikwidować niedopasowanie poziomu płynności do momentu ustanowienia bardziej...
Denmark itself has argued that the aid measures, including the rescue aid facility which is still in place, would be needed to
fill
the liquidity gap until a more stable business model for the public service channel was in place.
Dania sama argumentowała, że środki pomocy, w tym wciąż obowiązujący instrument pomocy na ratowanie, będą konieczne, aby zlikwidować niedopasowanie poziomu płynności do momentu ustanowienia bardziej stabilnego modelu prowadzenia działalności przez kanał publiczny.
...explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także zainteresowane władze muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających...
In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także zainteresowane władze muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających zawierających wyżej wymienione informacje.
...explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także odnośne władze, muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających...
In this event, explanatory notes containing all the above information must be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także odnośne władze, muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających zawierających wyżej wymienione informacje.
...explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także odnośne organy, muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających,...
In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person
filling
the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
W takim przypadku osoba
napełniająca
zbiornik paliwa lub przeprowadzająca konserwację lub naprawę silnika i jego części, a także odnośne organy, muszą mieć łatwy dostęp do uwag wyjaśniających, zawierających wyżej wymienione informacje.
...for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004 in a position immediately visible to a person
filling
the fuel tank.
...benzyny bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby
napełniającej
zbiornik paliwa.
The vehicle is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol specified in ISO 2575:2004 in a position immediately visible to a person
filling
the fuel tank.
pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej określonym w normie ISO 2575:2004 w miejscu bezpośrednio widocznym dla osoby
napełniającej
zbiornik paliwa.
SNCM
fills
the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku transportu do Tunezji, za Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
SNCM
fills
the position of second operator on the market to Tunisia after the Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku transportu do Tunezji, za Compagnie tunisienne de navigation (CTN).
In Algeria, SNCM
fills
the position of second operator on the market to Tunisia after the Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV), an Algerian public undertaking.
W Algierii SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku, po algierskim przedsiębiorstwie publicznym Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV).
In Algeria, SNCM
fills
the position of second operator on the market to Tunisia after the Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV), an Algerian public undertaking.
W Algierii SNCM zajmuje pozycję drugiego podmiotu na rynku, po algierskim przedsiębiorstwie publicznym Entreprise Nationale de Transport Maritime de Voyageurs (ENTMV).
The function of the device is to
fill
the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Funkcją urządzenia jest
napełnienie
poduszki powietrznej gazami a nie wytwarzanie efektów pirotechnicznych w rozumieniu działu 36.
The function of the device is to
fill
the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Funkcją urządzenia jest
napełnienie
poduszki powietrznej gazami a nie wytwarzanie efektów pirotechnicznych w rozumieniu działu 36.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle,
filling
the airbag.
Następnie gazy zostają wyrzucone przez dyszę,
wypełniając
poduszkę powietrzną.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle,
filling
the airbag.
Następnie gazy zostają wyrzucone przez dyszę,
wypełniając
poduszkę powietrzną.
Initially
fill
the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35).
Wstępnie
napełnić
naczynie napowietrzające i osadnik pożywką organiczną i dodać inokulum (pkt 34, 35).
Initially
fill
the aeration vessel and the separator with the organic medium and add the inoculum (paragraphs 34, 35).
Wstępnie
napełnić
naczynie napowietrzające i osadnik pożywką organiczną i dodać inokulum (pkt 34, 35).
...in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete
filling
of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
...w komorze pomiarowej jest czasem od początku wejścia gazu do komory do momentu całkowitego
wypełnienia
komory. Jego wartość nie może przekraczać 0,4 sekundy.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete
filling
of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Czas odpowiedzi dymomierza związany ze zjawiskami fizycznymi w komorze pomiarowej jest czasem od początku wejścia gazu do komory do momentu całkowitego
wypełnienia
komory. Jego wartość nie może przekraczać 0,4 sekundy. 
