Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filling
...been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile
filled
bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all othe
...DMDC wnioskowano w celu zapobiegania psuciu się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie
napełnianych
butelkach wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych, win o...
The use of DMDC has been requested in order to prevent spoilage as a result of fermentation in unopened non-sterile
filled
bottles of cider, perry and fruit wines, alcohol-reduced wine, wine-based drinks and all other products covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 [7].
O stosowanie DMDC wnioskowano w celu zapobiegania psuciu się w wyniku fermentacji w nieotwartych, niesterylnie
napełnianych
butelkach wina z jabłek (cider), wina z gruszek (perry) i win owocowych, win o obniżonej zawartości alkoholu, napojów na bazie wina i wszystkich pozostałych produktów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1601/91 [7].
for use as a developer in the manufacturing of ink/toner
filled
bottles or cartridges for facsimile machines, computer printers and copiers [1]
do stosowania jako wywoływacz w produkcji tuszu/
napełnianych
tonerów lub kaset do telefaksów, drukarek komputerowych i kserokopiarek [1]
for use as a developer in the manufacturing of ink/toner
filled
bottles or cartridges for facsimile machines, computer printers and copiers [1]
do stosowania jako wywoływacz w produkcji tuszu/
napełnianych
tonerów lub kaset do telefaksów, drukarek komputerowych i kserokopiarek [1]
for use as a developer in the manufacturing of ink/toner
filled
bottles or cartridges for facsimile machines, computer printers and copiers [1]
do stosowania jako wywoływacz w produkcji tuszu/
napełnianych
tonerów lub kaset do telefaksów, drukarek komputerowych i kserokopiarek [1]
for use as a developer in the manufacturing of ink/toner
filled
bottles or cartridges for facsimile machines, computer printers and copiers [1]
do stosowania jako wywoływacz w produkcji tuszu/
napełnianych
tonerów lub kaset do telefaksów, drukarek komputerowych i kserokopiarek [1]
...months and Alitalia has pursued the fares policy of opening these routes well beyond this phase to
fill
seats on its own aircraft, which has caused these routes to be loss-making.
...a Alitalia realizowała promocyjną politykę taryfową znacznie wykraczającą poza okresy letnie, aby
wypełnić
pasażerami samoloty, co przyniosło jej straty na tych połączeniach.
The eight companies argue that the opening of new routes to Skopje, Zagreb, Timisoara, Budapest, Sarajevo and Saint Petersburg in November 2004 makes no economic sense; most of these are strongly linked with ‘ethnic’ traffic flows during the summer months and Alitalia has pursued the fares policy of opening these routes well beyond this phase to
fill
seats on its own aircraft, which has caused these routes to be loss-making.
Spółki te uważają, że otwarcie w listopadzie 2004 r. nowych połączeń do Skopje, Zagrzebia, Timisoary, Budapesztu, Sarajewa i Sankt Petersburga jest ekonomicznym nonsensem – większość tych połączeń jest bowiem ściśle związanych z ruchem pasażerskim typu „etnicznego” w miesiącach letnich, a Alitalia realizowała promocyjną politykę taryfową znacznie wykraczającą poza okresy letnie, aby
wypełnić
pasażerami samoloty, co przyniosło jej straty na tych połączeniach.
...has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to
fill
the seat without delay.
...Parlament informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie i zwraca się do niego o niezwłoczne
obsadzenie
zwolnionego miejsca.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to
fill
the seat without delay.
Po stwierdzeniu wakatu Parlament informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie i zwraca się do niego o niezwłoczne
obsadzenie
zwolnionego miejsca.
Where the result is positive,
fill
the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
W przypadku pozytywnych wyników badania
napełnić
komorę reakcji mieszarki wrzącą wodą do pojemności
dwóch trzecich.
Where the result is positive,
fill
the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
W przypadku pozytywnych wyników badania
napełnić
komorę reakcji mieszarki wrzącą wodą do pojemności
dwóch trzecich.
After work is completed for the day,
fill
the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Po zakończeniu pracy na dany dzień,
wypełnić
komorę płynów mieszarki wodą i przeprowadzić cykl standardowy.
After work is completed for the day,
fill
the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Po zakończeniu pracy na dany dzień,
wypełnić
komorę płynów mieszarki wodą i przeprowadzić cykl standardowy. fill
the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered; wypełnić
komorę płynów mieszarki wodą do momentu przykrycia dolnego czujnika; fill
the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered; wypełnić
komorę płynów mieszarki wodą do momentu przykrycia dolnego czujnika;
CATEGORIES OF DRIVING
Fill
the relevant boxes and make void the non relevant ones
KATEGORIE POJAZDÓW KOLEJOWYCH OBJĘTYCH UPRAWNIENIAMI
CATEGORIES OF DRIVING
Fill
the relevant boxes and make void the non relevant ones
KATEGORIE POJAZDÓW KOLEJOWYCH OBJĘTYCH UPRAWNIENIAMI
To
fill
the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
W celu określenia własności »featureOfInterest« obserwacji profilu glebowego wyróżnienia »SoilProfile«, stosuje się to samo wyróżnienie »SoilProfile«.
To
fill
the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
W celu określenia własności »featureOfInterest« obserwacji profilu glebowego wyróżnienia »SoilProfile«, stosuje się to samo wyróżnienie »SoilProfile«.
To
fill
the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
W celu podania wartości dla atrybutów wyróżnienia »featureOfInterest« dla obserwacji fragmentu profilu »ProfileElement« stosuje się ten sam »ProfileElement«.
To
fill
the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
W celu podania wartości dla atrybutów wyróżnienia »featureOfInterest« dla obserwacji fragmentu profilu »ProfileElement« stosuje się ten sam »ProfileElement«.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and
fills
the short leg of the manometer.
Następnie izoteniskop ustawia się, tak aby próbka powróciła do bańki i
napełniła
krótsze ramię manometru.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and
fills
the short leg of the manometer.
Następnie izoteniskop ustawia się, tak aby próbka powróciła do bańki i
napełniła
krótsze ramię manometru.
...already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of
filling
the above-mentioned important equity gap and could thereby block the growth potential of...
...progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu
wypełnienie
wspomnianej wyżej istotnej luki kapitałowej, a tym samym mogłaby zablokować potencjał wz
An unduly strict interpretation of the already tight thresholds contained in the Communication could prevent public action in support of
filling
the above-mentioned important equity gap and could thereby block the growth potential of SMEs.
Nadmiernie ścisła interpretacja już i tak rygorystycznych progów zawartych w Komunikacie mogłaby przeszkodzić publicznemu działaniu wspierającemu
wypełnienie
wspomnianej wyżej istotnej luki kapitałowej, a tym samym mogłaby zablokować potencjał wzrostu MŚP.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that
fills
the space between particles, whiskers or fibres. "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in...
Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ± 2) K (23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5) %.
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that
fills
the space between particles, whiskers or fibres. "Measurement uncertainty" (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Moduł Younga w paskalach, równoważny N/m2 podzielonym przez ciężar właściwy w N/m3, mierzony w temperaturze (296 ± 2) K (23 ± 2) °C i przy wilgotności względnej (50 ± 5) %.
Initially,
fill
the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Początkowo
należy napełnić
jednostkę (jednostki) inokulum wymaganym do przeprowadzenia jednego badania i zmieszanym z cieczą wpływającą do zbiornika.
Initially,
fill
the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Początkowo
należy napełnić
jednostkę (jednostki) inokulum wymaganym do przeprowadzenia jednego badania i zmieszanym z cieczą wpływającą do zbiornika. filling
the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity; napełnienie
zbiorników do ≤ 80 % pojemności wolumetrycznej; filling
the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity; napełnienie
zbiorników do ≤ 80 % pojemności wolumetrycznej; Fill
the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; Napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; Fill
the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; Napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; fill
the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol; fill
the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; napełnić
badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
...receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to
fill
the container in the filling station.
...oznacza urządzenie zamontowane na zewnątrz lub wewnątrz pojazdu (w komorze silnika), używane do
napełniania
zbiornika na stacji paliw.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to
fill
the container in the filling station.
„Wlew paliwa” oznacza urządzenie zamontowane na zewnątrz lub wewnątrz pojazdu (w komorze silnika), używane do
napełniania
zbiornika na stacji paliw.
...receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to
fill
the container in the filling station.
...oznacza urządzenie zamontowane na zewnątrz lub wewnątrz pojazdu (w komorze silnika), używane do
napełniania
zbiornika na stacji paliw.
‘Filling unit or receptacle’ means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to
fill
the container in the filling station.
„Wlew paliwa” oznacza urządzenie zamontowane na zewnątrz lub wewnątrz pojazdu (w komorze silnika), używane do
napełniania
zbiornika na stacji paliw. 
