Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fillet
Fillets
of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone Fillets
of herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone Fillets
of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrożone Fillets
of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
ze śledzi (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrożone
...of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to
fillets
of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
...przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza objętych kodem CN ex030420, na solone
filety
z dorsza objęte kodem CN ex030530 i solonego dorsza całego objętego kodem CN 030562.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to
fillets
of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Dnia 20 stycznia 2005 r. rząd francuski złożył wniosek o wprowadzenie zmiany do decyzji 2001/657/WE w celu uzyskania rozszerzenia zakresu odstępstwa przyznanego w odniesieniu do mrożonych filetów z dorsza objętych kodem CN ex030420, na solone
filety
z dorsza objęte kodem CN ex030530 i solonego dorsza całego objętego kodem CN 030562.
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include
fillets
of salt cod and whole salt cod
zmieniająca decyzję nr 2001/657/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych
filetów
z dorsza i solonego dorsza całego
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include
fillets
of salt cod and whole salt cod
zmieniająca decyzję nr 2001/657/WE, rozszerzająca odstępstwo w celu włączenia solonych
filetów
z dorsza i solonego dorsza całego
...a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head,
fillets
of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third cou
...rocznej 2200 ton zamrożonych filetów rybnych, ryb pozbawionych głów, wypatroszonych i zamrożonych,
filetów
z dorsza solonego, całego dorsza solonego i mięsa (lub farszu) rybiego
zamrożonego...
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head,
fillets
of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Wniosek ten dotyczy ogólnej ilości rocznej 2200 ton zamrożonych filetów rybnych, ryb pozbawionych głów, wypatroszonych i zamrożonych,
filetów
z dorsza solonego, całego dorsza solonego i mięsa (lub farszu) rybiego
zamrożonego pochodzących z państw trzecich i przetwarzanych w Saint-Pierre i Miquelon w celu wywozu do Wspólnoty. Fillets
of salt cod Filety
z dorsza solonego Fillets
of salt cod Filety
z dorsza solonego
Frozen
fillets
of haddock (Melanogrammus aeglefinus) Filety
z łupacza (plamiaka) (Melanoframmus aeglefinus), zamrożone
Frozen
fillets
of haddock (Melanogrammus aeglefinus) Filety
z łupacza (plamiaka) (Melanoframmus aeglefinus), zamrożone
...used for the manufacture of prepared or preserved fillets of mackerel, and prepared or preserved
fillets
of frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041997 should be mackerel
...materiałami niepochodzącymi, które stosuje się do wyrobu przetworzonych lub zakonserwowanych
filetów
z makreli oraz przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, objętyc
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of prepared or preserved fillets of mackerel, and prepared or preserved
fillets
of frigate tuna and frigate mackerel of CN codes 16041511 and ex16041997 should be mackerel or frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303, in order for the prepared or preserved fillets of mackerel, frigate tuna and frigate mackerel to benefit from the derogation.
Ze względu na przejrzystość należy wyraźnie stwierdzić, że przetworzone lub zakonserwowane filety z makreli, tazara i tazara maruna mogą korzystać z odstępstwa, wyłącznie gdy jedynymi materiałami niepochodzącymi, które stosuje się do wyrobu przetworzonych lub zakonserwowanych
filetów
z makreli oraz przetworzonych lub zakonserwowanych filetów z tazara i tazara maruna, objętych kodami CN 16041511 oraz ex16041997, są makrele, tazar i tazar marun objęte pozycjami HS 0302 lub 0303.
prepared or preserved
fillets
of frigate tuna or frigate mackerel of CN code ex16041997 produced in Cape Verde from non-originating frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303.
przetworzone lub zakonserwowane
filety
z tazara i tazara maruna objęte kodem CN ex16041997 wyprodukowane w Republice Zielonego Przylądka z tazara i tazara maruna niepochodzących objętych pozycjami HS...
prepared or preserved
fillets
of frigate tuna or frigate mackerel of CN code ex16041997 produced in Cape Verde from non-originating frigate tuna or frigate mackerel of HS headings 0302 or 0303.
przetworzone lub zakonserwowane
filety
z tazara i tazara maruna objęte kodem CN ex16041997 wyprodukowane w Republice Zielonego Przylądka z tazara i tazara maruna niepochodzących objętych pozycjami HS 0302 lub 0303.
Prepared or preserved
fillets
of frigate tuna or frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei)
Przetworzone lub zakonserwowane
filety
z tazara i tazara maruna (Auxis thazard, Auxis rochei)
Prepared or preserved
fillets
of frigate tuna or frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis rochei)
Przetworzone lub zakonserwowane
filety
z tazara i tazara maruna (Auxis thazard, Auxis rochei)
Frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus),... Filety
zamrożone z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus),...
Frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater Filety
zamrożone z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho), złowionych w wodach słodkich
Frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus),... Filety
zamrożone z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus),...
Frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater Filety
zamrożone z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho), złowionych w wodach słodkowodnych
Fresh, chilled or frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus...
Świeże, schłodzone lub zamrożone
filety
z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i...
Fresh, chilled or frozen
fillets
of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Świeże, schłodzone lub zamrożone
filety
z łososia pacyficznego (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łososia atlantyckiego (Salmo salar) i głowacicy (Hucho hucho)
Frozen
fillets
of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Zamrożone
filety
z ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
Frozen
fillets
of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Zamrożone
filety
z ryb z rodzin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae
The
fillets
of fish have been cold smoked in accordance with traditional methods and skilled know-how which has been handed down over generations these include: Filety
z ryb poddawane są wędzeniu na zimno przy zastosowaniu tradycyjnych metod i przekazywanej z pokolenia na pokolenie wykwalifikowanej wiedzy fachowej, która obejmuje:
The
fillets
of fish have been cold smoked in accordance with traditional methods and skilled know-how which has been handed down over generations these include: Filety
z ryb poddawane są wędzeniu na zimno przy zastosowaniu tradycyjnych metod i przekazywanej z pokolenia na pokolenie wykwalifikowanej wiedzy fachowej, która obejmuje:
brining the
fillets
of fish,
kąpiele solankowe
filetów
z ryb,
brining the
fillets
of fish,
kąpiele solankowe
filetów
z ryb,
Frozen
fillets
of monkfish (Lophius spp.) Filety
z żabnicy (Lophius spp.), zamrożone
Frozen
fillets
of monkfish (Lophius spp.) Filety
z żabnicy (Lophius spp.), zamrożone Fillets
of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled Filety
z czarniaka (Pollachius virens), świeże lub schłodzone Fillets
of coalfish (Pollachius virens), fresh or chilled Filety
z czarniaka (Pollachius virens), świeże lub schłodzone
Frozen
fillets
of coalfish (Pollachius virens) Filety
z czarniaka (Pollachius virens), zamrożone
Frozen
fillets
of coalfish (Pollachius virens) Filety
z czarniaka (Pollachius virens), zamrożone
Prepared and preserved tunas and skipjack;
fillets
of tuna known as “loins”
Tuńczyk i latający bonito przetworzone i zakonserwowane
filety
z tuńczyka znane jako »loins«
Prepared and preserved tunas and skipjack;
fillets
of tuna known as “loins”
Tuńczyk i latający bonito przetworzone i zakonserwowane
filety
z tuńczyka znane jako »loins« 
