Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fillet
filleting
the whole fish by hand,
ręczne
filetowanie
całych ryb, filleting
the whole fish by hand,
ręczne
filetowanie
całych ryb,
breast
fillet
: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs. filet
z piersi: cała lub połowa piersi bez kości, tj. bez mostka i żeber.
breast
fillet
: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs. filet
z piersi: cała lub połowa piersi bez kości, tj. bez mostka i żeber.
...agent in Iceland and meant for EVO never reached EVO but instead was directly bought by a private
filleting
undertaking, Luna Fish, whereas Icelandic fish of lesser quality arrived at EVO and...
...do niej nie dotarły, zamiast tego zostały bezpośrednio zakupione przez prywatne przedsiębiorstwo
filetujące
, Luna Fish, podczas gdy islandzkie ryby gorszej jakości dotarły do EVO i nie mogły być sp
Belgium explains that the reason why fish was bought against high prices at Icelandic fish auctions and then resold in Ostend at lower prices was not due to any strategy aiming at attracting Icelandic fish to Ostend but was due to the fact that the fish of higher quality which was bought by the sales agent in Iceland and meant for EVO never reached EVO but instead was directly bought by a private
filleting
undertaking, Luna Fish, whereas Icelandic fish of lesser quality arrived at EVO and could then not be sold at profitable prices, given its lesser quality.
Władze belgijskie wyjaśniają, że kupowanie ryb po wyższych cenach na islandzkich aukcjach rybnych i odsprzedawanie ich w Ostendzie po niższych cenach nie było wynikiem żadnej strategii mającej na celu przyciągnięcie islandzkich ryb do Ostendy, ale wynikało z faktu, że ryby wyższej jakości, zakupione przez przedstawiciela handlowego w Islandii i przeznaczone dla EVO, nigdy do niej nie dotarły, zamiast tego zostały bezpośrednio zakupione przez prywatne przedsiębiorstwo
filetujące
, Luna Fish, podczas gdy islandzkie ryby gorszej jakości dotarły do EVO i nie mogły być sprzedane po wyższych cenach z uwagi na ich jakość.
chicken breast
fillet
: half of the boned breast without skin, filet
z piersi kurczaka: połowa piersi (pozbawionej kości) bez skóry,
chicken breast
fillet
: half of the boned breast without skin, filet
z piersi kurczaka: połowa piersi (pozbawionej kości) bez skóry, Fillets
of redfish, frozen Filety
z karmazyna, mrożone Fillets
of redfish, frozen Filety
z karmazyna, mrożone
Frozen
fillets
of Tilapia (Oreochromis spp.) Filety
zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
Frozen
fillets
of Tilapia (Oreochromis spp.) Filety
zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
Frozen
fillets
of Tilapia (Oreochromis spp.) Filety
zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
Frozen
fillets
of Tilapia (Oreochromis spp.) Filety
zamrożone z tilapii (Oreochromis spp.)
Frozen
fillets
: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919) Filety
zamrożone: z ryb słodkowodnych (CN 03042913; 03042915; 03042917 i 03042919)
Frozen
fillets
: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919) Filety
zamrożone: z ryb słodkowodnych (CN 03042913; 03042915; 03042917 i 03042919) Fillets
of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen Filety
z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone Fillets
of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen Filety
z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone Fillets
of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen Filety
z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone Fillets
of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen Filety
z ryb słodkowodnych, surowe, jedynie pokryte bułką tartą lub panierką, nawet podsmażone w oleju, zamrożone
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish
Zamrożone
filety
z okonia nilowego (Lates niloticus), pangi (Pangasius spp.), tilapii (Oreochromis spp.) i pozostałych ryb słodkowodnych
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.), of tilapia (Oreochromis spp.) and of other freshwater fish
Zamrożone
filety
z okonia nilowego (Lates niloticus), pangi (Pangasius spp.), tilapii (Oreochromis spp.) i pozostałych ryb słodkowodnych Fillets
of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled Filety
z okonia nilowego (Lates niloticus), pangi (Pangasius spp.) i innych ryb słodkowodnych, świeże lub schłodzone Fillets
of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled Filety
z okonia nilowego (Lates niloticus), pangi (Pangasius spp.) i innych ryb słodkowodnych, świeże lub schłodzone
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus) Filety
zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus) Filety
zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus) Filety
zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
Frozen
fillets
of Nile perch (Lates niloticus) Filety
zamrożone z okonia nilowego (Lates niloticus)
...with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish
fillets
of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
...odniesieniu do różnych gatunków ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, różnych gatunków mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304 oraz mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i...
On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish
fillets
of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
W dniu 7 sierpnia 2002 r. Komisja przyjęła decyzję 2002/644/WE wprowadzającą odstępstwo od definicji pojęcia „pochodzenia produktów” w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Wysp Falklandzkich w odniesieniu do różnych gatunków ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, różnych gatunków mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304 oraz mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307 [2].
...with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish
fillets
of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
...odniesieniu do różnych gatunków ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, różnych gatunków mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304 oraz mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i...
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish
fillets
of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
W dniu 15 listopada 2007 r. Komisja przyjęła decyzję 2007/767/WE [2] wprowadzającą odstępstwo od definicji pojęcia „pochodzenia produktów” w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji Wysp Falklandzkich w odniesieniu do różnych gatunków ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, różnych gatunków mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304 oraz mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish
fillets
of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid...
...całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Lolig
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish
fillets
of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy całkowitej rocznej ilości 16200 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 5100 ton mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304, 57900 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 47200 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
...a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish
fillets
of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squ
...ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683 ton mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Lolig
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish
fillets
of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Wniosek ten dotyczy łącznej ilości 8750 ton ryb mrożonych objętych pozycją CN 0303, 1683 ton mrożonych
filetów rybnych
objętych pozycją CN 0304, 29400 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo i 15500 ton mrożonych kałamarnic pospolitych z rodzaju Illex objętych pozycją CN 0307.
Smoked
fillets
of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus).
Wędzone
filety
ze śledzia (Clupea harengus) lub z makreli (Scomber scombrus)
Smoked
fillets
of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus).
Wędzone
filety
ze śledzia (Clupea harengus) lub z makreli (Scomber scombrus) Fillets
of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone Fillets
of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen Filety
śledziowe (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrożone 
