Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fellow
Apart from specific provisions applicable to the Director and research
fellows
, initial contracts given by the Institute shall be for three years.
Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących stanowiska dyrektora i osób prowadzących badania, umowy początkowe są zawierane przez Instytut na trzy lata.
Apart from specific provisions applicable to the Director and research
fellows
, initial contracts given by the Institute shall be for three years.
Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących stanowiska dyrektora i osób prowadzących badania, umowy początkowe są zawierane przez Instytut na trzy lata.
The number of
fellows
and trainees in the Euratom fusion programme.
Liczba pracowników naukowych i stażystów w programie syntezy jądrowej Euratomu.
The number of
fellows
and trainees in the Euratom fusion programme.
Liczba pracowników naukowych i stażystów w programie syntezy jądrowej Euratomu.
...country avails itself of the possibilities under subparagraph 6(i) of the Decision to export to
fellow
members of a regional trade agreement that share the health problem in question.
Żadnego produktu wytworzonego lub sprowadzonego na podstawie licencji przymusowej nie wolno oferować do sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu w żadnym innym kraju poza krajami wymienionymi we wniosku,...
No product made or imported under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than that cited in the application, except where an importing country avails itself of the possibilities under subparagraph 6(i) of the Decision to export to
fellow
members of a regional trade agreement that share the health problem in question.
Żadnego produktu wytworzonego lub sprowadzonego na podstawie licencji przymusowej nie wolno oferować do sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu w żadnym innym kraju poza krajami wymienionymi we wniosku, z zastrzeżeniem przypadków gdy kraj przywozu korzysta z możliwości przewidzianej w akapicie 6 ppkt i) decyzji w celu wywozu produktu do innych krajów będących stronami regionalnego porozumienia handlowego, którego kraj przywozu jest również członkiem i w których występuje ten sam problem zdrowotny.
...he, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, considers that a
fellow
member should not take part in any appeal proceedings.
W przypadku gdy członek komisji odwoławczej uważa, że inny członek nie powinien brać udziału w postępowaniu odwoławczym z przyczyn, o których mowa w ust. 4, lub z jakiegokolwiek innego powodu,...
A member of the Board of Appeal shall inform the Board in the event that he, for one of the reasons referred to in paragraph 4 or for any other reason, considers that a
fellow
member should not take part in any appeal proceedings.
W przypadku gdy członek komisji odwoławczej uważa, że inny członek nie powinien brać udziału w postępowaniu odwoławczym z przyczyn, o których mowa w ust. 4, lub z jakiegokolwiek innego powodu, powiadamia o tym komisję odwoławczą.
...will be used to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the
fellows
to show their results.
Aby promować niniejszy projekt, zachęcać do uczestnictwa i udostępnić
stypendystom
miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja...
Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be used to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the
fellows
to show their results.
Aby promować niniejszy projekt, zachęcać do uczestnictwa i udostępnić
stypendystom
miejsca, w których będą mogli zaprezentować swoje wyniki, zorganizowane zostaną spotkania ekspertów, konferencja „Nauka, technika i innowacje – CTBT 2013”.
In the initial phase of the fellowship programme potential partners who will host the visiting
fellows
will be identified.
W początkowej fazie programu stypendialnego zostaną wskazani potencjalni partnerzy, którzy przyjmą
stypendystów
.
In the initial phase of the fellowship programme potential partners who will host the visiting
fellows
will be identified.
W początkowej fazie programu stypendialnego zostaną wskazani potencjalni partnerzy, którzy przyjmą
stypendystów
.
Each
fellow
will provide regular reports to the PTS concerning achievements and feedback.
Każdy
stypendysta
będzie regularnie składał sprawozdania tymczasowemu sekretariatowi technicznemu odnośnie do osiągniętych postępów i informacji zwrotnych.
Each
fellow
will provide regular reports to the PTS concerning achievements and feedback.
Każdy
stypendysta
będzie regularnie składał sprawozdania tymczasowemu sekretariatowi technicznemu odnośnie do osiągniętych postępów i informacji zwrotnych.
DIRE Income on debt between
fellows
(UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: odsetki pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Income on debt between
fellows
(UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: odsetki pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Debt instruments between
fellows
(UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: instrumenty dłużne pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Debt instruments between
fellows
(UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: instrumenty dłużne pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Debt instruments between
fellows
(UCP is resident in the reporting country)
IBZ: instrumenty dłużne pomiędzy innymi podmiotami w
grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Debt instruments between
fellows
(UCP is resident in the reporting country)
IBZ: instrumenty dłużne pomiędzy innymi podmiotami w
grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Income on debt between
fellows
(UCP is resident in the reporting country)
IBZ: odsetki pomiędzy innymi podmiotami w
grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIA Income on debt between
fellows
(UCP is resident in the reporting country)
IBZ: odsetki pomiędzy innymi podmiotami w
grupie
(podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
...on holding a majority of voting rights, but control may also exist where there are agreements with
fellow
shareholders or members.
...powinna wynikać z posiadania większości praw głosu, ale może także istnieć na podstawie umów z
innymi
akcjonariuszami lub wspólnikami.
Control should be based on holding a majority of voting rights, but control may also exist where there are agreements with
fellow
shareholders or members.
Kontrola powinna wynikać z posiadania większości praw głosu, ale może także istnieć na podstawie umów z
innymi
akcjonariuszami lub wspólnikami.
The Institute's research
fellows
shall have three-year, non-renewable contracts.
Osoby prowadzące badania w Instytucie zawierają trzyletnie, nieodnawialne umowy.
The Institute's research
fellows
shall have three-year, non-renewable contracts.
Osoby prowadzące badania w Instytucie zawierają trzyletnie, nieodnawialne umowy.
The duties of research
fellows
include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute.
Obowiązki osób prowadzących badania obejmują nawiązywanie kontaktów z organizacjami i osobami spoza Instytutu.
The duties of research
fellows
include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute.
Obowiązki osób prowadzących badania obejmują nawiązywanie kontaktów z organizacjami i osobami spoza Instytutu.
...a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a
fellow
subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
...na przykład zakończyć związki z partnerem handlowym w momencie nabycia przez jednostkę dominującą
innej
jednostki zależnej w ramach tej samej grupy kapitałowej
, prowadzącej taką samą działalność...
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a
fellow
subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Jednostka zależna może na przykład zakończyć związki z partnerem handlowym w momencie nabycia przez jednostkę dominującą
innej
jednostki zależnej w ramach tej samej grupy kapitałowej
, prowadzącej taką samą działalność jak poprzedni partner handlowy.
...the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and
fellow
subsidiary is related to the others).
Jednostka i jednostka sprawozdawcza są członkami tej samej grupy (co oznacza, że każda jednostka dominująca, zależna i współzależna jest związana z pozostałymi jednostkami).
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and
fellow
subsidiary is related to the others).
Jednostka i jednostka sprawozdawcza są członkami tej samej grupy (co oznacza, że każda jednostka dominująca, zależna i współzależna jest związana z pozostałymi jednostkami).
...the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even
fellow
food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine...
...są podawane w wątpliwość przez nadzorujące sytuację organizacje pozarządowe, a nawet przez
innych
ekspertów od bezpieczeństwa żywności, jak na przykład grupa robocza ekspertów ds. substancji
notes, however, that the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even
fellow
food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine disruptors experts;
stwierdza jednak, że niezależność i kwalifikacje jego ekspertów zewnętrznych są podawane w wątpliwość przez nadzorujące sytuację organizacje pozarządowe, a nawet przez
innych
ekspertów od bezpieczeństwa żywności, jak na przykład grupa robocza ekspertów ds. substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego;
DIRE Equity other than reinvested earnings between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju...
DIRE Equity other than reinvested earnings between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: akcje i inne formy udziałów kapitałowych z wyłączeniem reinwestowanych zysków pomiędzy innymi podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Dividends between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: dywidendy pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Dividends between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: dywidendy pomiędzy
innymi
podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Equity between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: akcje i
inne
formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi
podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie)
DIRE Equity between
fellow
enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IBKS: akcje i
inne
formy udziałów kapitałowych pomiędzy innymi
podmiotami w grupie (podmiot dominujący wyższego szczebla nie jest rezydentem w kraju sporządzającym sprawozdanie) 
