Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
...in the farm advisory system provided for in Articles 12 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as
farmers
participation in relevant certifications systems.
Wybór prób poddawanych kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności może zostać usprawniony poprzez uwzględnienie w analizie ryzyka uczestnictwa rolników w systemie...
The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing taking into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 12 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as
farmers
participation in relevant certifications systems.
Wybór prób poddawanych kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady wzajemnej zgodności może zostać usprawniony poprzez uwzględnienie w analizie ryzyka uczestnictwa rolników w systemie doradztwa rolniczego przewidzianym w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz we właściwych systemach certyfikacji.
...farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as
farmers
participation in relevant certifications systems.
Wybór próbek poddawanych kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady współzależności może zostać usprawniony poprzez uwzględnienie, w trakcie analizy ryzyka, faktu uczestnictwa rolników w...
The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing to take into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as
farmers
participation in relevant certifications systems.
Wybór próbek poddawanych kontroli na miejscu pod kątem przestrzegania zasady współzależności może zostać usprawniony poprzez uwzględnienie, w trakcie analizy ryzyka, faktu uczestnictwa rolników w systemie doradztwa rolniczego przewidzianym w art. 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz we właściwych systemach certyfikacji.
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission,
gdy
rolnik
uczestniczy w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję,
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission,
gdy
rolnik
uczestniczy w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję,
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission; rolnik
uczestniczy w programie ekstensyfikacji uznanym przez Komisję;
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission; rolnik
uczestniczy w programie ekstensyfikacji uznanym przez Komisję;
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję;
in the case of a
farmer
participating in an extensification programme recognised by the Commission;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie intensyfikacji honorowanym przez Komisję;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory; or rolnik
uczestniczy w programie wcześniejszych emerytur uznanym przez Komisję, w którym przeniesienie lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory; or rolnik
uczestniczy w programie wcześniejszych emerytur uznanym przez Komisję, w którym przeniesienie lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
gdy
rolnik
uczestniczy w programie wcześniejszej emerytury honorowanym przez Komisję, w którym przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe,
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory,
gdy
rolnik
uczestniczy w programie wcześniejszej emerytury honorowanym przez Komisję, w którym przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe,
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur, uznanym przez Komisję, w którym przeniesienie lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur, uznanym przez Komisję, w którym przeniesienie lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur, honorowanym przez Komisję, w którym to programie przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
in the case of a
farmer
participating in an early retirement scheme recognised by the Commission in which the transfer and/or temporary leasing of rights is not obligatory;
w przypadku
rolnika
uczestniczącego w programie wcześniejszych emerytur, honorowanym przez Komisję, w którym to programie przeniesienie i/lub czasowa dzierżawa praw nie są obowiązkowe;
‘A Member State may decide on the basis of a risk analysis to exclude
farmers
participating in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph from the risk-based...
„Na podstawie analizy ryzyka państwo członkowskie może wykluczyć
rolników
uczestniczących w systemie certyfikacji, o którym mowa w lit. b) akapit drugi, z próby kontrolnej opartej na analizie ryzyka.
‘A Member State may decide on the basis of a risk analysis to exclude
farmers
participating in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph from the risk-based control sample.
„Na podstawie analizy ryzyka państwo członkowskie może wykluczyć
rolników
uczestniczących w systemie certyfikacji, o którym mowa w lit. b) akapit drugi, z próby kontrolnej opartej na analizie ryzyka.
Support may be granted to
farmers
participating in a food quality scheme only if the quality product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations and provisions listed in...
Wsparcie może zostać udzielone
rolnikom
biorącym udział w systemie jakości żywności, tylko jeżeli jakość produktu lub środków spożywczych została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów...
Support may be granted to
farmers
participating in a food quality scheme only if the quality product or foodstuff has been officially recognised under the Regulations and provisions listed in paragraph 1, or in a food quality scheme recognised by a Member State as referred to in paragraph 2.
Wsparcie może zostać udzielone
rolnikom
biorącym udział w systemie jakości żywności, tylko jeżeli jakość produktu lub środków spożywczych została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów wymienionych w ust. 1 lub w systemie jakości żywności uznanym przez państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 2.
Support may be granted to
farmers
participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality...
Wsparcie może zostać udzielone
rolnikom
biorącym udział w systemie jakości tylko wtedy, gdy jakość produktu została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów systemów wspólnotowych lub...
Support may be granted to
farmers
participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Wsparcie może zostać udzielone
rolnikom
biorącym udział w systemie jakości tylko wtedy, gdy jakość produktu została oficjalnie uznana na mocy rozporządzeń i przepisów systemów wspólnotowych lub systemów jakości uznanych przez państwo członkowskie zgodnie z art. 15 lit. a) akapit pierwszy.
Each
farmer
participating in collective implementation shall ensure that at least 50 % of the area subject to the obligation in paragraph 1 is located on the land of his holding and is in accordance...
Każdy
rolnik
uczestniczący we wspólnej realizacji zapewnia, aby przynajmniej 50 % obszaru objętego obowiązkiem określonym w ust. 1, było położone na terenie jego gospodarstwa rolnego oraz zgodnie z...
Each
farmer
participating in collective implementation shall ensure that at least 50 % of the area subject to the obligation in paragraph 1 is located on the land of his holding and is in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
Każdy
rolnik
uczestniczący we wspólnej realizacji zapewnia, aby przynajmniej 50 % obszaru objętego obowiązkiem określonym w ust. 1, było położone na terenie jego gospodarstwa rolnego oraz zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
...and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and
farmers
participating in extensification programmes and early retirement schemes, and, for the trans
...okolicznościach, w odniesieniu do — w zakresie korzystania z praw: rolników prowadzących małe
gospodarstwa
oraz rolników
uczestniczących w programach ekstensyfikacji i wcześniejszych emerytur or
Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and
farmers
participating in extensification programmes and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Niektóre z tych przepisów są przepisami szczególnymi stosowanymi w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach, w odniesieniu do — w zakresie korzystania z praw: rolników prowadzących małe
gospodarstwa
oraz rolników
uczestniczących w programach ekstensyfikacji i wcześniejszych emerytur oraz — w zakresie przenoszenia praw: dziedziczenia praw do premii oraz rolników, którzy prowadzą wypas wyłącznie na gruntach publicznych lub będących wspólną własnością.
...and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and
farmers
participating in extensification programs and early retirement schemes, and, for the transfe
...uzasadnionych okoliczności, takich jak — w odniesieniu do korzystania z praw — drobni rolnicy oraz
rolnicy
uczestniczących w programach intensyfikacji i wcześniejszej emerytury oraz — w zakresie...
Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and
farmers
participating in extensification programs and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Niektóre z tych zasad stanowią postanowienia specjalne w przypadku wyjątkowych i należycie uzasadnionych okoliczności, takich jak — w odniesieniu do korzystania z praw — drobni rolnicy oraz
rolnicy
uczestniczących w programach intensyfikacji i wcześniejszej emerytury oraz — w zakresie przenoszenia praw — dziedziczenie praw do premii, jak i rolnicy, którzy do wypasu bydła korzystają wyłącznie z gruntów publicznych lub będących we wspólnym posiadaniu.
However, in the case of
farmers
participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such...
Jednakże w przypadku
rolników
uczestniczących w programach wcześniejszej emerytury honorowanych przez Komisję Państwa Członkowskie mogą przedłużyć łączny okres trwania czasowej dzierżawy na podstawie...
However, in the case of
farmers
participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.
Jednakże w przypadku
rolników
uczestniczących w programach wcześniejszej emerytury honorowanych przez Komisję Państwa Członkowskie mogą przedłużyć łączny okres trwania czasowej dzierżawy na podstawie takich programów.
However, in the case of
farmers
participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such...
Jednak w przypadku
rolników
uczestniczących w programach wcześniejszych emerytur uznanych przez Komisję państwa członkowskie mogą na podstawie takich programów umożliwić przedłużenie łącznego okresu...
However, in the case of
farmers
participating in early retirement schemes recognised by the Commission, Member States may provide for the total duration of the temporary leasing on the basis of such schemes to be increased.
Jednak w przypadku
rolników
uczestniczących w programach wcześniejszych emerytur uznanych przez Komisję państwa członkowskie mogą na podstawie takich programów umożliwić przedłużenie łącznego okresu czasowej dzierżawy.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the
farmers
participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Jeżeli uczestnictwo to zostanie uwzględnione, należy jednak wykazać, że z
rolnikami
biorącymi udział w tych systemach wiąże się mniejsze ryzyko niż z rolnikami, którzy w nich nie uczestniczą.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the
farmers
participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Jeżeli uczestnictwo to zostanie uwzględnione, należy jednak wykazać, że z
rolnikami
biorącymi udział w tych systemach wiąże się mniejsze ryzyko niż z rolnikami, którzy w nich nie uczestniczą.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the
farmers
participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Jeżeli uczestnictwo to zostanie uwzględnione, należy jednak wykazać, że z
rolnikami
biorącymi udział w tych systemach wiąże się mniejsze ryzyko niż z rolnikami, którzy w nich nie uczestniczą.
It should however be demonstrated when taking that participation into account that the
farmers
participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Jeżeli uczestnictwo to zostanie uwzględnione, należy jednak wykazać, że z
rolnikami
biorącymi udział w tych systemach wiąże się mniejsze ryzyko niż z rolnikami, którzy w nich nie uczestniczą.
The number of
farmers
participating in such collective implementation shall not exceed ten.
Liczba
rolników
uczestniczących w takiej wspólnej realizacji nie może przekraczać dziesięciu.
The number of
farmers
participating in such collective implementation shall not exceed ten.
Liczba
rolników
uczestniczących w takiej wspólnej realizacji nie może przekraczać dziesięciu. 
