Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
...Member States may increase the unit value and/or the number of payment entitlements allocated to
farmers
.

...członkowskie mogą zwiększyć wartość jednostkową i/lub liczbę uprawnień do płatności przydzielanych
rolnikom
.
When applying that Article, Member States may increase the unit value and/or the number of payment entitlements allocated to
farmers
.

Stosując ten artykuł, państwa członkowskie mogą zwiększyć wartość jednostkową i/lub liczbę uprawnień do płatności przydzielanych
rolnikom
.

for self-employed
farmers
:

dla
rolników
prowadzących działalność na własny rachunek:
for self-employed
farmers
:

dla
rolników
prowadzących działalność na własny rachunek:

young
farmers
;

młodych
rolników
;
young
farmers
;

młodych
rolników
;

...areas with, in both cases, an additional five percentage points if the investment is made by young
farmers
.

...w obu przypadkach o 5 punktów procentowych, jeżeli inwestycje realizowane są przez młodych
rolników
.
In the light of these indications and the above-mentioned reference, the following aid rates are applicable: 40 % in areas other than less-favoured areas and 50 % in less-favoured areas with, in both cases, an additional five percentage points if the investment is made by young
farmers
.

Uwzględniając podane wskazania i powołanie się na działanie 4.9, mające zastosowanie stopy pomocy są następujące: 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 40 % na pozostałych, z możliwością podwyższenia w obu przypadkach o 5 punktów procentowych, jeżeli inwestycje realizowane są przez młodych
rolników
.

Ceilings for amounts to be included in the reference amount of
farmers

Pułapy kwot, które mają być włączone do kwot referencyjnych
dla rolników
Ceilings for amounts to be included in the reference amount of
farmers

Pułapy kwot, które mają być włączone do kwot referencyjnych
dla rolników

Ceilings for the amounts to be included into the reference amount of the
farmers

Pułapy kwot, którymi mają być objęte kwoty referencyjne
rolników
Ceilings for the amounts to be included into the reference amount of the
farmers

Pułapy kwot, którymi mają być objęte kwoty referencyjne
rolników

...waste and allow aid for the disposal costs of fallen stock provided that they benefit only
farmers
.

...pomocy na pokrycie kosztów usuwania padłych zwierząt, pod warunkiem że korzystają z niej wyłącznie
rolnicy
.
The Community TSE guidelines and the agricultural aid guidelines 2007-2013 prohibit all aid for the disposal costs of slaughterhouse waste and allow aid for the disposal costs of fallen stock provided that they benefit only
farmers
.

W wytycznych Wspólnoty w zakresie TSE i w wytycznych w sprawie pomocy dla rolnictwa na lata 2007–2013 zabrania się udzielania wszelkiej pomocy na pokrycie kosztów związanych z usuwaniem odpadów rzeźniczych i zezwala się na udzielanie pomocy na pokrycie kosztów usuwania padłych zwierząt, pod warunkiem że korzystają z niej wyłącznie
rolnicy
.

...of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the
farmer
.

...płatności w odniesieniu do uprawnień do płatności, jakie mają być przydzielone zgłaszającemu się
rolnikowi
.
In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in the first subparagraph of Article 34(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the
farmer
.

W tym przypadku, bez uszczerbku dla przypadków działania siły wyższej i sytuacji wyjątkowych, o których mowa w pierwszym akapicie art. 34 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, złożenie wniosku do programu jednolitych płatności zgodnie z tym artykułem po upływie danego terminu spowoduje obniżkę w wysokości/o 3 % za każdy dzień roboczy kwot płatności, jakie mają zostać wypłacone w pierwszym roku stosowania systemu jednorazowych płatności w odniesieniu do uprawnień do płatności, jakie mają być przydzielone zgłaszającemu się
rolnikowi
.

...destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to
farmers
?

...będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących bezpośrednich płatności gotówkowych
dla producentów
?
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to
farmers
?

Czy pomoc przeznaczona na zrekompensowanie wydatków związanych z kontrolą sanitarną, badaniami i innymi środkami wykrywania chorób, zakupem oraz gospodarowaniem szczepionkami i lekami, stosowaniem środków ochrony roślin, ubojem oraz niszczeniem zarówno zwierząt, jak i upraw będzie przyznawana w ramach usług dotowanych nieobejmujących bezpośrednich płatności gotówkowych
dla producentów
?

Will the aid be paid directly to
farmers
?

Czy pomoc będzie wypłacana bezpośrednio
producentom
?
Will the aid be paid directly to
farmers
?

Czy pomoc będzie wypłacana bezpośrednio
producentom
?

...the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the
farmer
.

...do obniżki kwot, które mają być wypłacone w przedmiotowym roku w ramach przyznanych danemu
rolnikowi
uprawnień do płatności, o 3 % za każdy dzień roboczy.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 75, the submission of an application for allocation or, when applicable, increase of entitlements after the latest date established pursuant to Article 15 of this Regulation or to Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009, shall lead to a 3 % reduction per working day of the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the
farmer
.

Z wyjątkiem przypadków siły wyższej oraz okoliczności nadzwyczajnych, o których mowa w art. 75, złożenie wniosku o przyznanie lub, w stosownych przypadkach, zwiększenie uprawnień do płatności po ostatecznym terminie, na mocy art. 15 niniejszego rozporządzenia lub art. 56 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, prowadzi do obniżki kwot, które mają być wypłacone w przedmiotowym roku w ramach przyznanych danemu
rolnikowi
uprawnień do płatności, o 3 % za każdy dzień roboczy.

...payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the
farmer
.

...do płatności i w stosownych przypadkach przeprowadza korektę rodzaju uprawnień przyznanych
rolnikowi
.
Where, for the purposes of paragraphs 1 and 2, it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the
farmer
.

W przypadku gdy do celów stosowania ust. 1 i 2 ustalono, że liczba uprawnień przyznanych rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 lub rozporządzeniem (WE) nr 1120/2009 jest nieprawidłowa i gdy nienależny przydział nie ma wpływu na łączną wartość uprawnień przyznanych rolnikowi, państwo członkowskie dokonuje ponownego obliczenia uprawnień do płatności i w stosownych przypadkach przeprowadza korektę rodzaju uprawnień przyznanych
rolnikowi
.

These ‘general measures’ are free of charge for
farmers
.

„Ogólne środki” są realizowane na
rzecz rolników
nieodpłatnie.
These ‘general measures’ are free of charge for
farmers
.

„Ogólne środki” są realizowane na
rzecz rolników
nieodpłatnie.

...withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the
farmer
.

...uzasadnionych — co rok wycofuje i zwraca do rezerwy państwowej część praw niewykorzystanych przez
rolnika
.
If the farmer does not avail himself of at least the minimum percentage of his rights provided for paragraph 4 during each of the two years, the Member State shall, except in exceptional and duly justified cases, withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the
farmer
.

Jeżeli rolnik nie wykorzysta sam co najmniej minimalnego procentu swych praw zapewnionych w ust. 4 poniżej w ciągu każdego z tych dwóch lat, Państwo Członkowskie — z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych — co rok wycofuje i zwraca do rezerwy państwowej część praw niewykorzystanych przez
rolnika
.

...withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the
farmer
.

...co roku wycofuje i zwraca do rezerwy krajowej tę część praw, która nie została wykorzystana przez
rolnika
.
If the farmer does not avail himself of at least the minimum percentage of his rights provided for in paragraph 4 during each of the 2 years, the Member State shall, except in exceptional and duly justified cases, withdraw and return annually to the national reserve that part of the rights not used by the
farmer
.

Z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych, jeżeli rolnik nie wykorzysta bezpośrednio co najmniej minimalnego procentu swych praw określonych w ust. 4 w ciągu każdego z tych dwóch lat, państwo członkowskie co roku wycofuje i zwraca do rezerwy krajowej tę część praw, która nie została wykorzystana przez
rolnika
.

...of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a
farmer
.

...podstawie ilości włókna faktycznie uzyskanego ze słomy, w odniesieniu do której została zawarta z
rolnikiem
umowa kupna/sprzedaży.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a
farmer
.

Pomoc z tytułu przetwórstwa słomy lnu uprawianego na włókno przyznaje się upoważnionym głównym przetwórcom na podstawie ilości włókna faktycznie uzyskanego ze słomy, w odniesieniu do której została zawarta z
rolnikiem
umowa kupna/sprzedaży.

These developments could have led to an increase of the labour costs of the
farmers
.

Wydarzenia te mogły doprowadzić do podwyższenia kosztów pracy
rolników
.
These developments could have led to an increase of the labour costs of the
farmers
.

Wydarzenia te mogły doprowadzić do podwyższenia kosztów pracy
rolników
.

...payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the
farmer
.

...uprawnień do płatności i, tam gdzie to stosowne, przeprowadza korektę rodzajów przyznanych
rolnikowi
uprawnień.
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the
farmer
.

W przypadku gdy dla celów zastosowania przepisów ust. 1 i 2 ustalono, że liczba uprawnień przyznanych rolnikowi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 jest nieprawidłowa i gdy nienależnie przydzielone środki nie mają wpływu na łączną wartość uprawnień przyznanych rolnikowi, państwo członkowskie dokonuje ponownego wyliczenia uprawnień do płatności i, tam gdzie to stosowne, przeprowadza korektę rodzajów przyznanych
rolnikowi
uprawnień.

...their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time
farmers
.

...oraz ubezpieczenie ogólne, na które składki będą opłacać na rzecz ELGA osoby fizyczne niebędące
rolnikami
, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową, oraz osoby prawne, których wię
In addition, it establishes a voluntary insurance for losses not covered by the compulsory insurance, as well as a general insurance to be paid to ELGA by natural persons not practising farming as their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time
farmers
.

Ponadto wspomnianą ustawą ustanowiono nieobowiązkowe ubezpieczenie od strat, które nie są objęte zakresem ubezpieczenia obowiązkowego, oraz ubezpieczenie ogólne, na które składki będą opłacać na rzecz ELGA osoby fizyczne niebędące
rolnikami
, dla których produkcja rolna jest działalnością podstawową, oraz osoby prawne, których większość akcji nie należy do
rolników, dla
których produkcja rolna jest działalnością podstawową.

...authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the
farmer
.

...skutek pomyłki właściwego organu lub innego organu oraz jeśli błąd nie mógł zostać wykryty przez
rolnika
w zwykłych okolicznościach.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the
farmer
.

Obowiązek zwrotu, o którym mowa w ust. 1, nie ma zastosowania, jeżeli dana płatność została dokonana na skutek pomyłki właściwego organu lub innego organu oraz jeśli błąd nie mógł zostać wykryty przez
rolnika
w zwykłych okolicznościach.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich