Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farmer
The suckler cow premium shall be granted to any
farmer
:
Premia z tytułu krów mamek przyznawana jest każdemu
rolnikowi
, który:
The suckler cow premium shall be granted to any
farmer
:
Premia z tytułu krów mamek przyznawana jest każdemu
rolnikowi
, który:
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
Setting up of young
farmers
Podejmowanie działalności przez młodych
rolników
...and cutting plants, importers and intra-Community operators in the sector, and also livestock
farmers
...rozbioru, importerów i podmiotów działających w wymiarze wewnątrzwspólnotowym z sektora oraz
hodowców
Aid granted to slaughterhouses and cutting plants, importers and intra-Community operators in the sector, and also livestock
farmers
Pomoc dla ośrodków dokonujących uboju i zakładów rozbioru, importerów i podmiotów działających w wymiarze wewnątrzwspólnotowym z sektora oraz
hodowców
...should be laid down as regards the business plan and the respect for its provisions by the young
farmer
.
...szczegółowe zasady w odniesieniu do biznesplanu oraz przestrzegania jego założeń przez młodych
rolników
.
Since support to young farmers is subject to the condition that a business plan is submitted by the young farmer, detailed rules should be laid down as regards the business plan and the respect for its provisions by the young
farmer
.
Biorąc pod uwagę, że wsparcie dla młodych rolników jest uwarunkowane złożeniem przez młodych rolników biznesplanu należy ustanowić szczegółowe zasady w odniesieniu do biznesplanu oraz przestrzegania jego założeń przez młodych
rolników
.
...that the French legislation introducing the obligation to remove carcases did not apply to all
farmers
.
...obowiązek usuwania zwłok zwierzęcych nie miało zastosowania w odniesieniu do wszystkich
rolników
.
The Commission also noted that the French legislation introducing the obligation to remove carcases did not apply to all
farmers
.
Komisja zauważa również, że ustawodawstwo francuskie wprowadzające obowiązek usuwania zwłok zwierzęcych nie miało zastosowania w odniesieniu do wszystkich
rolników
.
Presence of aid for
farmers
Istnienie pomocy państwa na rzecz
rolników
Presence of aid for
farmers
Istnienie pomocy państwa na rzecz
rolników
...which should then be responsible for selling the cereals and distributing them to the benefit of
farmers
.
...agencji interwencyjnej, która następnie będzie odpowiedzialna za sprzedaż i podział zbóż na rzecz
rolników
.
Distribution of these cereals on the Portuguese market requires an appropriate management and financial control structure to be used. Provision should be made for the cereals to be transferred initially to the Portuguese intervention agency, which should then be responsible for selling the cereals and distributing them to the benefit of
farmers
.
Z uwagi na to, że dystrybucja zbóż na rynku portugalskim wymaga zastosowania jednej właściwej struktury zarządzania i kontroli finansowej, w pierwszej kolejności należy zapewnić przekazanie zbóż do portugalskiej agencji interwencyjnej, która następnie będzie odpowiedzialna za sprzedaż i podział zbóż na rzecz
rolników
.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for
farmers
.
Większość producentów musi sporządzać deklaracje w lokalnych ośrodkach pomocy dla
rolników
.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for
farmers
.
Większość producentów musi sporządzać deklaracje w lokalnych ośrodkach pomocy dla
rolników
.
‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another
farmer
;
„przekazujący” oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu
rolnikowi
;
‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another
farmer
;
„przekazujący” oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu
rolnikowi
;
...2.5.3) that the ZT receives the annual contribution in addition to the TSE aid that goes to
farmers
.
...2.5.3), że ZT otrzymuje roczny wkład jako uzupełnienie pomocy w zakresie TSE, która trafia do
rolników
.
Firstly it should be noted once more (see section 2.5.3) that the ZT receives the annual contribution in addition to the TSE aid that goes to
farmers
.
Po pierwsze, należy jeszcze raz zaznaczyć (zob. sekcja 2.5.3), że ZT otrzymuje roczny wkład jako uzupełnienie pomocy w zakresie TSE, która trafia do
rolników
.
...exemptions from the standards should not entail additional costs which should be borne solely by
farmers
.
...od norm nie powinno pociągać za sobą dodatkowych kosztów, które byłyby ponoszone wyłącznie przez
rolników
.
Any derogation or exemptions from the standards should not entail additional costs which should be borne solely by
farmers
.
Jakiekolwiek odstępstwo od norm nie powinno pociągać za sobą dodatkowych kosztów, które byłyby ponoszone wyłącznie przez
rolników
.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young
farmers
.
W przypadku młodych
rolników
stawki 40 i 50 % mogą zostać podwyższone.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young
farmers
.
W przypadku młodych
rolników
stawki 40 i 50 % mogą zostać podwyższone. 
