Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle
fall
zrzucania liści, zmiany koloru oraz opadania liści/igliwia,
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle
fall
zrzucania liści, zmiany koloru oraz opadania liści/igliwia,
...adjustment will reduce the capital relief effect of the measure while the guarantee fee will not
fall
.
Brak dostosowania spowoduje ograniczenie skutku ulgi w kapitale wywołanego przez środek, natomiast opłata gwarancyjna nie zmniejszy się.
That lack of adjustment will reduce the capital relief effect of the measure while the guarantee fee will not
fall
.
Brak dostosowania spowoduje ograniczenie skutku ulgi w kapitale wywołanego przez środek, natomiast opłata gwarancyjna nie zmniejszy się.
...of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were
falling
.
...a nawet jego przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano
spadek
cen.
The data available shows prices on the Union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were
falling
.
Z dostępnych danych wynika znaczny wzrost cen na rynku unijnym i ich powrót do poziomu z 2008 r., a nawet jego przekroczenie, podczas gdy w dochodzeniu w ramach przeglądu wygaśnięcia odnotowano
spadek
cen.
...on behalf of the undertaking instead of the directors to whom the power to take those decisions
falls
.
W szczególności, zgodnie ze sprawozdaniem eksperta SNCM, państwo podejmowało decyzje w ramach uprawnień kontrolnych, które samo ustanowiło, wykorzystując tym samym własne uprawnienia kontrolne, aby...
In particular, according to SNCM’s expert report, the State took decisions under its powers of supervision which it had itself set up, thereby misusing its powers of supervision to take decisions on behalf of the undertaking instead of the directors to whom the power to take those decisions
falls
.
W szczególności, zgodnie ze sprawozdaniem eksperta SNCM, państwo podejmowało decyzje w ramach uprawnień kontrolnych, które samo ustanowiło, wykorzystując tym samym własne uprawnienia kontrolne, aby podjąć decyzje na rzecz przedsiębiorstwa w imieniu osób zarządzających, do których należało podejmowanie tych decyzji.
...in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
...w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin płatności.
...finishes in the following month, it must be considered as part of the month in which the Thursday
falls
.
...zaczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym, należy go uważać za część miesiąca, w którym
wypada
czwartek.
For the purposes of calculating the quantity authorised for each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered as part of the month in which the Thursday
falls
.
Do celów obliczania ilości dozwolonej każdego miesiąca tam, gdzie tydzień zaczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym, należy go uważać za część miesiąca, w którym
wypada
czwartek.
...in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
...Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin płatności.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
Stopa takich odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stopy stosowanej przez Europejski Bank Centralny w jego głównych operacjach refinansowych w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin płatności.
...exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price
falls
.
...norweskich producentów wywożących zaczęło podważać skuteczność tego instrumentu i spowodowało
spadek
cen.
In the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price
falls
.
W ciągu roku 2002 nieprzestrzeganie tych zobowiązań cenowych przez norweskich producentów wywożących zaczęło podważać skuteczność tego instrumentu i spowodowało
spadek
cen.
5 Leaf/needle
fall
5 opad liści/igieł
5 Leaf/needle
fall
5 opad liści/igieł
‘Overcapacity’ may thus arise either because capacity is increased, or demand
falls
.
„Nadmierne moce produkcyjne” mogą być zatem rezultatem wzrostu mocy produkcyjnych lub
spadku
popytu.
‘Overcapacity’ may thus arise either because capacity is increased, or demand
falls
.
„Nadmierne moce produkcyjne” mogą być zatem rezultatem wzrostu mocy produkcyjnych lub
spadku
popytu.
Leaf death and leaf
fall
Obumieranie oraz opadanie liści
Leaf death and leaf
fall
Obumieranie oraz opadanie liści
...event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender
falls
.
W odniesieniu do pomocy na rzecz wykorzystania masła, masła skoncentrowanego i śmietanki do wyrobu ciast i lodów, o której mowa w art. 1 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, oraz w...
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender
falls
.
W odniesieniu do pomocy na rzecz wykorzystania masła, masła skoncentrowanego i śmietanki do wyrobu ciast i lodów, o której mowa w art. 1 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, oraz w odniesieniu do pomocy dla skoncentrowanego masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie, o którym mowa w art. 1 lit. b) ppkt ii) tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, który jest ostatnim dniem składania ofert przetargowych.
...compensation granted to TV2 was not subject to any subsequent review, even when TV2’s revenue was
falling
.
...wysokość rekompensaty przyznanej TV2 nie podlegała żadnym dalszym zmianom, nawet w momencie
spadku
dochodów TV2.
During the period under investigation, the compensation granted to TV2 was not subject to any subsequent review, even when TV2’s revenue was
falling
.
W okresie objętym postępowaniem wyjaśniającym wysokość rekompensaty przyznanej TV2 nie podlegała żadnym dalszym zmianom, nawet w momencie
spadku
dochodów TV2.
...exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price
falls
.
W ciągu roku 2002 nieprzestrzeganie pewnych zobowiązań w
zakresie
minimalnych cen przywozowych przez norweskich producentów wywożących zaczęło podważać skuteczność tego instrumentu i spowodowało...
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price
falls
.
W ciągu roku 2002 nieprzestrzeganie pewnych zobowiązań w
zakresie
minimalnych cen przywozowych przez norweskich producentów wywożących zaczęło podważać skuteczność tego instrumentu i spowodowało spadek
cen.
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf
fall
Wygląd igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf
fall
Wygląd igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
...targets, the processes by which to set them and the indicative ranges within which they should
fall
.
...za pomocą których należy je ustanowić, oraz orientacyjnych zakresów, w których powinny się
mieścić
.
To facilitate the adoption of Union-wide performance targets for the second reference period, the Performance Review Body, supported by the Commission, consulted all the stakeholders listed in Article 10(3) of Regulation (EC) No 549/2004 on the approach to be used for setting the Union-wide performance targets, the processes by which to set them and the indicative ranges within which they should
fall
.
W celu ułatwienia przyjęcia ogólnounijnych docelowych parametrów skuteczności organ weryfikujący skuteczność działania, wspierany przez Komisję, przeprowadził konsultacje z wszystkimi interesariuszami wymienionymi w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 549/2004 w sprawie podejścia, które należy zastosować w celu ustanowienia ogólnounijnych docelowych parametrów skuteczności, procesów, za pomocą których należy je ustanowić, oraz orientacyjnych zakresów, w których powinny się
mieścić
.
...CCP should establish a minimum amount below which the size of the default fund is not generally to
fall
.
...minimalną kwotę, poniżej której wysokość funduszu na wypadek niewykonania zobowiązań nie powinna
spaść
.
In order to ensure that it benefits from sufficient resources on an ongoing basis, the CCP should establish a minimum amount below which the size of the default fund is not generally to
fall
.
W celu zapewnienia, aby CCP miał stale do dyspozycji odpowiedniej wysokości środki, powinien on ustalić minimalną kwotę, poniżej której wysokość funduszu na wypadek niewykonania zobowiązań nie powinna
spaść
. 
