Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
...to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
...wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej
przy
swobodnym spadaniu
.
Means for dropping the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
Środki umożliwiające swobodne upuszczenie kuli z ustalonej wysokości, lub środki umożliwiające nadanie kuli prędkości równoważnej prędkości osiąganej
przy
swobodnym spadaniu
.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.
Wkładki przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a
fall
.
Wkładki przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie
upadku
.
...only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
konkretne produkty lub zabiegi lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
konkretne produkty lub zabiegi lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
...in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
...w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin wymagalności.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date
falls
.
Wysokość odsetek wynosi półtora punktu procentowego powyżej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych i obowiązującej w pierwszym dniu roboczym miesiąca, w którym
przypada
termin wymagalności.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the
fall
.
Model głowy jest zawieszony w taki sposób, aby podczas
spadania
nie obracał się.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the
fall
.
Model głowy jest zawieszony w taki sposób, aby podczas
spadania
nie obracał się.
...only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
.
konkretne produkty lub zabiegi lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
.
konkretne produkty lub zabiegi lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
...is facing a serious oversupply problem in MEG production and explains why world MEG prices are
falling
.
...poważny problem z nadwyżkami podaży w produkcji MEG na rynku światowym i wyjaśnia przyczyny
spadku
światowych cen MEG.
This situation confirms that the world market is facing a serious oversupply problem in MEG production and explains why world MEG prices are
falling
.
Sytuacja ta potwierdza poważny problem z nadwyżkami podaży w produkcji MEG na rynku światowym i wyjaśnia przyczyny
spadku
światowych cen MEG.
...% and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50
falls
.
...0 % i 100 % śmiertelności, takie dwie wartości są wystarczające do oznaczenia zakresu, w którym
obniża
się LC50.
When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50
falls
.
W przypadku gdy dwa równoległe stężenia o wielkości 1,8, powodują 0 % i 100 % śmiertelności, takie dwie wartości są wystarczające do oznaczenia zakresu, w którym
obniża
się LC50.
...only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek...
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
...only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek...
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider
falls
.
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
...simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would
fall
.
Byłoby zbyt proste dla przedsiębiorstwa obejście decyzji dotyczącej zwrotu nie wyjaśniając na której części swojej działalności lub na której części przedsiębiorstwa ciąży zwrot.
It would be too easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would
fall
.
Byłoby zbyt proste dla przedsiębiorstwa obejście decyzji dotyczącej zwrotu nie wyjaśniając na której części swojej działalności lub na której części przedsiębiorstwa ciąży zwrot.
...the striker to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to
fall
.
...Unieść młot do wysokości 230 mm ± 2 mm powyżej najwyższej części kołnierza obręczy i pozwolić mu
opaść
.
Ensure that the striker is over the tyre, and overlaps the rim flange by 25 mm ± 1 mm. Raise the striker to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to
fall
.
Zapewnić, aby młot znajdował się nad oponą i zachodził 25 mm ± 1 mm na kołnierz obręczy. Unieść młot do wysokości 230 mm ± 2 mm powyżej najwyższej części kołnierza obręczy i pozwolić mu
opaść
.
Above this rate, the tax revenue would start to
fall
.
Powyżej tej stawki dochody podatkowe zaczęłyby
spadać
.
Above this rate, the tax revenue would start to
fall
.
Powyżej tej stawki dochody podatkowe zaczęłyby
spadać
.
Rather, they serve as a ‘safety net’ below which, prices in the EU-10 should not
fall
.
Służą one raczej jako zabezpieczenie poziomu, poniżej którego ceny w UE10 nie powinny
spadać
.
Rather, they serve as a ‘safety net’ below which, prices in the EU-10 should not
fall
.
Służą one raczej jako zabezpieczenie poziomu, poniżej którego ceny w UE10 nie powinny
spadać
.
...are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set
fall
.
Rozstęp międzykwartylowy jest rozstępem między 25. i 75. percentylem rozkładu, przy czym 25. i 75. percentyl są punktami, poniżej których plasuje się odpowiednio 25 % i 75 % obserwacji w danych.
The interquartile range is the range between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set
fall
.
Rozstęp międzykwartylowy jest rozstępem między 25. i 75. percentylem rozkładu, przy czym 25. i 75. percentyl są punktami, poniżej których plasuje się odpowiednio 25 % i 75 % obserwacji w danych.
...of its involvement in BE’s rescue on 9 September 2002. They did not however show a sharp
fall
.
...zaangażowania w ratowanie BE w dniu 9 września 2002 r. Nie wykazywały one jednak szybkiego
spadku
.
According to the UK authorities, spot prices were volatile both prior to and after the UK Government’s announcement of its involvement in BE’s rescue on 9 September 2002. They did not however show a sharp
fall
.
Zdaniem władz brytyjskich ceny spot były wystarczająco ruchome przed i po ogłoszeniu przez rząd brytyjski zaangażowania w ratowanie BE w dniu 9 września 2002 r. Nie wykazywały one jednak szybkiego
spadku
.
...specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project
falls
:
Zbadane zostaną następujące kwestie, w zależności od obszaru priorytetowego, w którego
zakres wchodzi
dany projekt:
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project
falls
:
Zbadane zostaną następujące kwestie, w zależności od obszaru priorytetowego, w którego
zakres wchodzi
dany projekt:
...on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
...tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania głowy manekina tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
.
...on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
...kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free
fall
.
W przypadku zastosowania urządzenia do wyrzucania kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym
spadaniu
. 
